玉台新詠 玉臺新詠

　　　　　　　　　　　　　　　　謝靈運
     東陽谿中贈答　　
　　　　　　　　　　　

可憐誰家婦， 縁流洗素足。 明月在雲間， 迢迢不可得。

******

東陽谿中　贈答

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
憐む 可し　　誰（た）が家の　婦（をんな）ぞ，
流れに　縁（そ）ひて　　素（しろ）き足を　洗ふ。
明月　　雲間に 在り，
迢迢（てうてう）として　　得　可（べ）からず。

*****************

◎　私感註釈

※可憐誰家婦：可愛らしいのは、どこの婦人だろうか。　・可憐：愛すべき。可愛らしい。　・誰家：どこの。　・婦：おんな。
※縁流洗素足：渓流に沿った所で、白い足を洗っているのは。　・縁流：谷川の流れに沿って。　・洗：あらう。　・素足：白い足。　・素：白い。
※明月在雲間：澄みわたった月が、雲間にある（のと同様に）。　・明月：澄みわたった月。　・在：…にある。　・雲間：雲の間。
※迢迢不可得：（その女性は、夜空の月と同様に）遥かに遠く高い存在なので、手にいれることができない。　・迢迢：〔てうてう；tiao2tiao2〕遥か。遠い。高い。　・不可得：得ることができない。


　　　　　　　　　　　　　　　***********
◎　構成について

韻式は「ａａ」。韻脚は「色識」で、平水韻でいえば入声十三職。次の平仄は、この作品のもの。

●○●●●，
○●○○●。（韻）
○○○●○，
○○●○●。（韻）

２００４．２．２４

次の詩へ 前の詩へ 『玉臺新詠』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ