玉台新詠 玉臺新詠

　　　　　　　　　　　　　　　　劭
     思公子　　
　　　　　　　　　　　

綺羅日減帶， 桃李無顏色。 思君君未歸， 君來豈相識。

******

思公子

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
綺羅　　日々に　帶を減じ，
桃李　　顏色　無し。
君を思へど　　君　未だ　歸らず，
君　來れども　　豈（いづくん）ぞ　相ひ識（し）らんや。

*****************

◎　私感註釈

※綺羅日減帶：うすぎぬのスカートは、日増しにウェストのサイズが減っていき、やつれてきた。　・綺羅：あや絹とうす絹。美しい織物。ここでは、女性の下半身にまとう衣裳。うすぎぬのスカート。　・日減帶：日増しにウェストのサイズが減っていく。日増しに腰回りが痩せていく。

※桃李無顏色：女性の容貌は衰えてきて、美しい顔色も無くなってきた。　・桃李：モモやスモモのように美しい女性の容貌。　・無顏色：顔色が無い。色が無い。白居易の『長恨歌』に「回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。」とある。

※思君君未歸：（こんなにも）貴男を思っているのに、貴男はまだ戻ってこない。　・思君：貴男を思い（焦がれる）。　・君未歸：貴男は、まだ戻ってこない。

※君來豈相識：貴男が（戻って）きたとしても、どうして顔を覚えていようか。　・君來：来た（としても）。「君來」を「歸來」ともする。戻ってきた（としても）。　・豈：どうして。いかでか。いづくんぞ。あに。　・相識：見て分かる。顔を覚えている。




　　　　　　　　　　　　　　　***********
◎　構成について

韻式は「ａａ」。韻脚は「色識」で、平水韻でいえば入声十三職。次の平仄は、この作品のもの。

●○●●●，
○●○○●。（韻）
○○○●○，
○○●○●。（韻）

２００４．　２．２３完 ２０１１．１２．１４補

次の詩へ 前の詩へ 『玉臺新詠』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ