土屋久泰芳山懐古　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


芳山懷古

	土屋久泰
天子當年駐翠華，故宮啼老白頭鴉。靑山長是傷心地，輦路春風又落花。

三回分の吉野の写真をまとめました
******

芳山懷古

天子　當年　　翠華を駐(とど)む，
故宮に　啼(な)き老ゆ　　白頭の鴉(からす)。
青山　長(とこし)へに是(こ)れ　　傷心の地，
輦路(れんろ )の春風　　又落花。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※土屋久泰：土屋竹雨：明治二十年（１８８７年）～昭和三十三年（１９５８年）。名は久泰。字は子健。竹雨は号になる。山形県人。大正、昭和前期に漢詩、漢学方面で、幅広く活躍する。

※芳山懐古：吉野で（南朝の）昔を懐（なつ）かしく思う。　・芳山：吉野山の雅称。後醍醐天皇の行宮もある南朝の所在地。芳野三絶（吉野三絶）に、梁川星巖の『芳野懷古』「今來古往蹟茫茫，石馬無聲抔土荒。春入櫻花滿山白，南朝天子御魂香。」、藤井竹外の『遊芳野』「古陵松柏吼天，山寺尋春春寂寥。眉雪老僧時輟帚，落花深處説南朝。」や、河野鐵兜の『芳野懷古』「山禽叫斷夜寥寥，無限春風恨未銷。露臥延元陵下月，滿身花影夢南朝。」があり、また、頼杏坪の『遊芳野』「萬人買醉攪芳叢，感慨誰能與我同。恨殺殘紅飛向北，延元陵上落花風。」等、多々詠われている。　・懐古：昔のことをなつかしく思う。

※天子当年駐翠華：天子（＝後醍醐天皇）は、その昔、（この地で）天皇旗をとどめられた。　・天子：ここでは､後醍醐天皇のことになる｡　・当年：〔dang1nian2○○〕かの年。その昔。ここでは､建武の中興以降の建武・延元の頃になる｡清・袁枚の『馬嵬』に「莫唱當年長恨歌，人閒亦自有銀河。石壕村裏夫妻別，涙比長生殿上多。」とある。　・駐：〔ちゅう；zhu4●〕たちどまる。とどまる。とどめる。白居易の『長恨歌』に「翠華搖搖行復止，西出都門百餘里。六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。花鈿委地無人收，翠翹金雀玉掻頭。君王掩面救不得，回看血涙相和流。」とある。　・翠華：〔すゐくゎ；cui4hua2●○〕かわせみの羽で飾った天子の旗。かわせみの羽の飾り。

本居宣長『古訓古事記』

※故宮啼老白頭鴉：（その故実を）昔の宮殿に仕えていた白髪（しらが）頭になった八咫烏（やたがらす）が啼（な）いて（伝えて）いる。　・故宮：昔の宮殿。古い宮殿。吉野に遺された行宮（あんぐう）を謂う。後醍醐天皇は京都を脱出して吉野へ逃れて南朝を開き、吉水院等を行宮とした。　・啼老：鳴いて年をとってしまった。 *あまり見かけない表現。唐・白居易の『梨園弟子』に「白頭垂涙話梨園，五十年前雨露恩。莫問華清今日事，滿山紅葉鎖宮門。」に、似た雰囲気がある。　・白頭鴉：白髪（しらが）頭のカラス。「鴉」とは日本神話の八咫烏（やたがらす）のことだろうか。八咫烏（やたがらす）とは、神武東征の際に、熊野から大和国への道案内をした烏で、（吉野）熊野の国つ神（＝土着勢力）のことを謂おう。ここでは神武天皇の子孫・後醍醐天皇を助けた、吉野の土着勢力の老人のことをも謂うか。『古事記』中巻に「於是亦，高木大神之命以覺白之：『天神御子，自此於奧方莫使入幸。荒神甚多。今自天遣八咫烏。故，其八咫烏引道。從其立後應幸行。』故隨其敎覺，從其八咫烏之後幸行者，到吉野河之河尻」（是（ここ）に亦，高木の大神の命以ちて之に覺（さと）し白（まを）したまはく：『天つ神の御子、此（ここ）より奧つ方に莫（な）入り幸（ま）しそ。荒ぶる神甚（いと）多（おほ）かり。今、天（あめ）より八咫烏を遣はさむ。故（かれ），其の八咫烏引道（みちび）きてむ。其の立たむ後（しり）より幸行（い）でますべし』とまをしたまひき。故（かれ），其の敎へ覺しの隨（まにま）に其の八咫烏の後より幸行（い）でませば，吉野河の河尻に到りましき（本居宣長『古訓古事記』））とある。

※青山長是傷心地：青々と草木が生い茂った山は、とこしえに心を痛めさせるところである。　・青山：青々と草木が生い茂った山。唐・劉長卿の『送靈澈』に「蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晩。荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。」とある。　・長：とこしえ（に）。とこしなえ（に）。　・傷心：心をいたましめる。心を痛めさせる。後漢末／魏・王粲の『七哀詩』三首之一「西京亂無象，豺虎方遘患。復棄中國去，委身適荊蠻。親戚對我悲，朋友相追攀。出門無所見，白骨蔽平原。路有飢婦人，抱子棄草間。顧聞號泣聲，揮涕獨不還。未知身死處，何能兩相完。驅馬棄之去，不忍聽此言。南登霸陵岸，迴首望長安。悟彼下泉人，喟然傷心肝。」や、李白の『菩薩蠻』「平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。　　玉階空佇立，宿鳥歸飛急，何處是歸程，長亭更短亭。」、晩唐／蜀・韋莊の『浣溪沙』「夜夜相思更漏殘。傷心明月凭欄干。想君思我錦衾寒。咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看。幾時攜手入長安。」のように婉約詞に多く見られることば。

※輦路春風又落花：天子の乗る車の道筋に、春風がまたしても、花を散らしている。　・輦：〔れん；nian3●〕天子の乗る車。また、人が手でひく車。手車。ここは、前者の意。　・又：またしても。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「華鴉花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）