伊藤博文酔題馬関旗亭壁日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


醉題馬關旗亭壁

	伊藤博文
論文諸友皆黄土，識面美人多白頭。十五年前狂杜牧，西遊還上舊靑樓。

******

醉(ゑ)ひて馬關(ばくゎん)の旗亭( きてい)の壁に題す

文を論ぜし　諸友は　　皆黄土(くゎうど)，
面を識(し)る　美人は　　多く白頭(はくとう)。
十五年前(ねんぜん)の　　狂(きゃう)杜牧( とぼく)，
西遊　還(ま)た上(のぼ)る　　舊靑樓(せいろう)。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※伊藤博文：政治家。天保十二年（１８４１年）～明治四十二年（１９０９年）。長州藩出身。幼名利助。後、俊輔。号は春畝。松下村塾に学び、木戸孝允に従い、尊王攘夷運動に参加。後、討幕運動に従って、維新政府樹立に貢献した。欧州よりの帰国後、華族制度、内閣制度の創設、大日本帝国憲法・皇室典範制定、枢密院設置など、天皇制確立のために努力。明治十八年（１８８５年）、初代総理大臣・枢密院議長となる。日露戦争後、初代韓国統監となり、併合強化への一歩を踏み出した。明治四十二年（１９０９年）、満洲視察と日露関係調整のため渡満の際、ハルビン駅頭で韓国人・安重根に暗殺された。詩集に『藤公詩存』（明治四十三年博文館）がある。

※酔題馬関旗亭壁：酒に酔って、下関の料理屋のかべに詩を書きしるす。　・題：ある事物につき、詩文を作る。『題…壁』で、「…のかべに詩文を書きしるす」こと。幕末・釋月性に『將東遊題壁』「男兒立志出郷關，學若無成不復還。埋骨何期墳墓地，人間到處有靑山。」があり、清末・譚嗣同に『獄中題壁』「望門投止思張儉，忍死須臾待杜根。我自橫刀向天笑，去留肝膽兩崑崙。」がある。　・馬関：山口県の下関のこと。下関の旧称、赤間関(あかまがせき)を赤馬関とも書いたところから謂う。　・旗亭：居酒屋。料理屋。

※論文諸友皆黄土：尊王攘夷運動について議論し合った友人達は、みな墓の下で。　・論文：尊王攘夷運動について議論し合ったことを謂う。　・黄土：〔くゎうど；huang2tu3○●〕墓。めいど。盛唐・杜甫の『閣夜』に「歳暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。野哭千家聞戰伐，夷歌幾處起漁樵。臥龍躍馬終黄土，人事音書漫寂寥。」とある。

※識面美人多白頭：顔を知っている美女達は、白髪（しらが）頭となっている者が多い。　・識面：顔を知っている。　・白頭：白髪（しらが）頭。中唐・元稹の『行宮』に「寥落古行宮，宮花寂寞紅。白頭宮女在，閒坐説玄宗。」とあり、清・王士禛の『石城橋示倪雁園太史』に「昔作秦淮客，朱樓賦洞簫。白頭故人盡，重上石城橋。」とある。

※十五年前狂杜牧：十五年前の酔狂（で、多情多恨）な杜牧（＝伊藤博文）は。　・十五年前：この詩は明治二十三年の作なのでその十五年前とは、明治八年頃のことになる。その頃の伊藤博文は、大久保利通の意を承け、大阪会議の斡旋をして、木戸孝允・板垣退助との間を取り持った頃のことか。　・狂：なみはずれる。常軌を逸する。かるはずみ。また、酒色に溺れる。　・杜牧：多情多恨の晩唐の詩人。彼の七絶に『遣懷』「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得靑樓薄倖名。」や七絶『贈別二首』其一「娉娉嫋嫋十三餘，荳蔻梢頭二月初。春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。」や七絶『贈別二首』其二「多情卻似總無情，惟覺罇前笑不成。蝋燭有心還惜別，替人垂涙到天明。」や『歎花』「自是尋春去校遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。」がある。　・狂杜牧：多情多恨である作者・伊藤博文のことを謂う。ここは、或いは大沼枕山の「笙歌聲裏桂輪移，地似楊州物物奇。才子襟懷狂杜牧，美人態度醉西施。淸樽須盡終宵興，圓月難逢隔歳期。但使良辰多樂事，靑樓薄倖任他嗤。」に由るか。

※西遊還上旧青楼：西の地方に旅をして、なおまた昔の妓楼に登った。（そして、そこで作ったのがこの詩だ）。　・西遊：西の地方に旅をする。　・還：なお。なおまた。　・上：のぼる。あがる。　・青楼：青く塗ったたかどの。美女のいる美しいたかどの。遊女屋。＝妓楼。（女性のいるたかどのの意で：）中唐・劉禹錫の『雜曲歌辭　浪淘沙』に「鸚鵡洲頭浪颭沙，青樓春望日將斜。銜泥燕子爭歸舍，獨自狂夫不憶家。」とあり、（妓楼の意で：）前出・杜牧の『遣懷』に「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得靑樓薄倖名。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「頭樓」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

◎○○●○○●，
●●●○○●○。（韻）
●●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）