広瀬旭荘浦口晩眺　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


浦口晩眺

	廣瀨旭莊
杳杳歸禽滅，暮洲淡欲無。漁家何處是，遠火在菰浦。

******

浦口の晩眺　

杳杳(えうえう)として　　歸禽( ききん) 滅(めっ)し，
暮洲(ぼしう)　　淡(あは)くして無(な)からんと欲(ほっ)す。
漁家(ぎょか )　　何處(いづこ)か是(これ)なる，
遠火(ゑんくゎ)　　菰浦(こほ)に在(あ)り。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※広瀬旭荘：江戸後期の儒者・漢詩人。豊後国（大分県）の人。名は謙。字は吉甫。旭莊は号になる。広瀬（廣瀨）淡窓の弟。兄・淡窓の没後、代わって家塾の咸宜園を継ぐ。文化四年（１８０７年）～文久三年（１８６３年）。

※浦口晩眺：入り江の夕方の眺め。 *北宋・秦觀の『秋日』「霜落邗溝積水淸，寒星無數傍船明。菰蒲深處疑無地，忽有人家笑語聲。」とは、ひと味違った詩。　・浦口：湖や川（や海）の陸地に入り込んだ（/面した）所。　・-口：出入り口。盛唐・王維の『雜詩』に「家住孟津河，門對孟津口。常有江南船，寄書家中否。」とある。　・晩眺：夕方のながめ。

※杳杳帰禽滅：（日没後）、遠くまで薄暗い中をねぐらに帰る鳥の姿が無くなり。　・杳杳：〔えうえう；yao3yao3●●〕遠いさま。遠いさま。暗く遥かなさま。日没後の暗いさま。ほのかなさま。はつきりしないさま。『古詩十九首之十三』に「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。潛寐黄泉下，千載永不寤。浩浩陰陽移，年命如朝露。人生忽如寄，壽無金石固。萬歳更相送，賢聖莫能度。服食求神仙，多爲藥所誤。不如飮美酒，被服與素。」とあり、盛唐・劉長卿の『送靈澈』に「蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晩。荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。」や寇準『江南春』「杳杳煙波隔千里，白蘋香散東風起。日落汀洲一望時，柔情不斷如春水。」とあり、同・寇準の『夏日』に「離心杳杳思遲遲，深院無人柳自埀。日暮長廊聞燕語，輕寒微雨麥秋時。」とある。　・帰禽：（夕方になって）ねぐらに帰る鳥。

※暮洲淡欲無：暮れの中洲（なかす）は、（宵闇に姿形が）淡くなって、消えようとしている。　・洲：す。なかす。しま。

※漁家何処是：どこが漁師の家になるのだろうか。　・漁家：漁師の家。　・何処：どこ。　・是：そうである。　・何処是：どこがそうであろうか。　いづこかこれなる。盛唐・崔顥の七律『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」とあり、北宋・秦觀の『江城子』に「南來飛燕北歸鴻。偶相逢。慘愁容。綠鬢朱顏，重見兩衰翁。別後悠悠君莫問，無限事，不言中。　　　小槽春酒滴珠紅。莫怱怱。滿金鐘。飮散落花流水、各西東。後會不知何處是，煙浪遠，暮雲重。」とあり、やや異なるが、盛唐・李白の『菩薩蠻』に「平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。　　　玉階空佇立，宿鳥歸飛急，何處是歸程，長亭更短亭。」とある。

※遠火在菰浦：遠くの方に微かに（見える生活の営みの）火が、まこもの中に（見えて）いる。　・遠火：遠くの方に微かに見える生活の営みの火、を謂う。「遠火」を「遠灯」としなかったのは、意味上の違いの外に、平仄の関係（「遠火」は●●で、「遠灯」は●○）でもある。　・菰：〔こ；gu1○〕まこも。こも。イネ科の多年生水草。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「無浦」で、平水韻上平七虞。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
●○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）