藤野君山花月吟　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


花月吟

	藤野君山
花屋彈琴千嶂月，月樓弄笛萬林花。花香漠漠花天月，月色朧朧月地花。花下哦詩君對月，月前温酒我看花。花開花落古今月，月去月來晨夕花。

******

花月吟(くゎげつぎん)　

花屋(くゎをく)　琴を彈(だん)ず　　千嶂(せんしゃう)の月，
月樓　笛を弄(もてあそ)ぶ　　萬林の花。
花香(くゎかう)　漠漠(ばくばく)たり　　花天(くゎてん)の月，
月色　朧朧(ろうろう)たり　　月地の花。
花下(くゎか)　詩を哦(うた)ひて　　君(きみ) 月に對し，
月前(げつぜん)　酒を温(あたた)めて　　我花を看る。
花は開(ひら)き　花は落つ　　古今の月，
月は去り　月は來(きた)る　　晨夕(しんせき)の花。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※藤野君山：明治・大正・昭和の漢学者・評論家・教育者。文久三年（１８６３年）～昭和十八年（１９４３年）。名は静輝。日露戦争に従軍したのち、演劇評論家として活躍した。宮内省式部職に勤務し、退官後、歴史研究のため各地を周遊した。詩歌・文章・俳吟を能くし、書画にも秀でた。大正天皇より賜った菊に因んで「賜菊園」を主宰した。帝都賜菊園学を興した。

※花月吟：花と月の歌。花を照らす月の歌。　・花月：花と月。また、花を照らす月。美しいものの代表。春花秋月。明・唐寅に『花月吟』「有花無月恨茫茫，有月無花恨轉長。花美似人臨月鏡，月明如水照花香。扶筇月下尋花歩，攜酒花前帶月嘗。如此好花如此月，莫將花月作尋常。」がある。隋・煬帝の『春江花月夜』に「暮江平不動，春花滿正開。流波將月去，潮水帶星來。」とあり、初唐・張若虚に『春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處処春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」がある。 *月を歌うものに盛唐・李白の『把酒問月』「靑天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡淸輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲閒沒。白兔搗藥秋復春，娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」や、北宋・蘇軾の『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄淸影，何似在人間！　　　轉朱閣，低綺戸，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。」がある。　・吟：歌。また、（詩を）吟じる。歌う。

※花屋弾琴千嶂月：花（を愛（め）でる）建物で琴を弾（ひ）けば、多くの峰に月（の光が射し）。　・弾琴：琴を弾（ひ）く。弦楽器を弾（ひ）く。　・千嶂：多くの峰。

※月楼弄笛万林花：月（を愛（め）でる/の光が射す）高殿（たかどの）で笛を吹けば、多くの林で花が咲いている。　・弄笛：笛を吹く。笛をもてあそぶ。≒吹笛。　・弄：いじる。いじくる。（手で）動かす。もてあそぶ。

※花香漠漠花天月：花の香がもうもうとして、花が一面に咲き、月光が隈無く地を照らしている。　・漠漠：〔ばくばく；mo4mo4●●〕霧や雲に覆われてぼうっとしているさま。霧の深いさま。濛濛としたさま。また、うす暗いさま。遠く遥かなさま。連なっているさま。晩唐～五代・韋莊の『古別離』に「晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣。更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南。」とあり、五代・羅隱の『江南行』に「江煙溼雨蛟綃軟，漠漠小山眉黛淺。水國多愁又有情，夜槽壓酒銀船滿。細絲搖柳凝曉空，呉王臺榭春夢中。鴛鴦鸂鶒喚不起，平鋪綠水眠東風。西陵路邊月悄悄，油碧輕車蘇小小。」とある。　・花天：「花天月地」を謂う。花が一面に咲き、（月光が隈無く地を照らしているさま）。花咲く陽春の頃の月夜の景色を謂う。

※月色朧朧月地花：月の色や形がおぼろでうす明るく、花が一面に咲いているところへ、月光が隈無く地を照らしている。　・月色：月の色や形。月の（……な）感じ。盛唐・劉方平の『夜月』に「更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。」とあり、中唐・白居易の『五年秋病後獨宿香山寺三絶句』に「經年不到龍門寺，今夜何人知我情。還向暢師房裏宿，新秋月色舊灘聲。」とある。　・朧朧：〔ろうろう；long2long2○○〕おぼろなさま。うす明るいさま。　・月地：前出・「花天」とともに、「花天月地」を謂う。（花が一面に咲き、）月光が隈無く地を照らしているさま。花咲く陽春の頃の月夜の景色を謂う。

※花下哦詩君対月：花の下で、わたしは詩を口ずさみ。　・哦詩：詩を口ずさむ。吟詠する。　・哦：〔e2○〕口ずさむ。

※月前温酒我看花：月の前で酒を温めて、わたしは花を見る。　・温酒：酒をあたためる。中唐・白居易の『送王十八歸山，寄題仙遊寺』に「曾於太白峰前住，數到仙遊寺裡來。黑水澄時潭底出，白雲破處洞門開。林間暖酒燒紅葉，石上題詩掃綠苔。惆悵舊遊那復到，菊花時節羨君回。」とある。

※花開花落古今月：花が咲いては散り、咲いては散りと…と昔の月も今の月もくり返して。　・花開花落：花が咲いては散り、咲いては散りと…くり返し、の意。

※月去月来晨夕花：月が沈み、また昇ってと、くり返す中で、花は朝に咲いて、夕べには散っていくのだ。　・月去月来：月が沈み、また昇ってと、くり返して、の意。　・晨夕：朝夕。あしたとゆうべ。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡＡ」。韻脚は「花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○●●，
●○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
●○○●●◎○。（韻）
○○○●●○●，
●●●○○●○。（韻）