君子于役『詩經』王風
|
君子于役， 不知其期。 曷至哉。 鷄棲于塒， 日之夕矣， 羊牛下來。 君子于役， 如之何勿思。 君子于役， 不日不月。 曷其有  。鷄棲于桀， 日之夕矣， 羊牛下括。 君子于役， 苟無飢渇。  |
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
君子于役|
君子于役， 不知其期。 曷至哉。 鷄棲于塒， 日之夕矣， 羊牛下來。 君子于役， 如之何勿思。 君子于役， 不日不月。 曷其有 。鷄棲于桀， 日之夕矣， 羊牛下括。 君子于役， 苟無飢渇。 |
君子于役******************
君子 役（えき）に 于（ゆ）きて，
其の期を 知らず。
曷（いつ）に 至る 哉（や）。
鷄（にはとり） 塒（ねぐら）に 棲（す）み，
日の夕（ゆふべ）に なりて，
羊牛（やうぎう） 下（くだ）り 來（きた）る。
君子 役（えき）に 于（ゆ）く，
之（これ）を 如何（いかん）ぞ 思ふ勿（な）からん。
君子 役（えき）に 于（ゆ）きて，
日ならず 月ならず。
曷（いつ）に 其の（あ）ふ 有らんや。
鷄 桀（とまりぎ）に 棲み，
日の夕（ゆふべ）に なりて，
羊牛 下（くだ）り 括（つど）ふ。
君子 役（えき）に 于（ゆ）く，
苟（いやし）くも 飢渇（きかつ）する 無かれ。
に影響を与えたか。 ・君子：（妻が夫を指して呼ぶ言葉）主人。あなた。夫（せ）の君。わが夫。古註では、僚友。前者は朱子の解。（『詩經恒解』写真：上） ・于：〔う；yu2○〕往（ゆ）く。ゆく。ためにする。たすける。また、ここに。ここは、前者の意。『詩經』周南『桃夭』に「桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。 桃之夭夭，有
其實。之子于歸，宜其家室。 桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。」とある。 ・役：〔えき；yi4●〕兵役（へいえき）。つとめ。仕事。職務。えだち。
聲常雜雁聲悲。晩來又入淮南路，紅樹靑山合有詩。」 と使う。 ・羊牛：〔やうぎう；yang2niu2○○〕ヒツジとウシ。ヒツジやウシ。 ・下來：下って来る。山上、山腹の丘陵状のところの放牧から帰ってくることをいう。。 ・勿：…するな。なかれ。否定、禁止の辞。 ・思：思う。：いつ、会えることやら。 ・：〔くゎつ；huo2●〕会う。◎ 構成について
）、哉（將黎反：tz）、塒（音:時：zji）、來（陵之反：l）、思（新夫反：si）。 月（ngiuat）、（音:括。戸劣反：kuat）、桀（qiat）、括（古劣反：kuat）、渇（巨劣反：khat）」（反切は『詩經集註』朱熹著 大坂書林より。ローマ字表記は『詩經韻讀』王力著 上海古籍出版社より）で、後世の平水韻でいえば、上平四支。入声六月あたり。平水韻とは、当然のことながら合致しない。次の平仄はこの作品のもの。| ２００６． １．２１ １．２２完 １２．１３補 |
