玄冬十一月
	良寛
玄冬十一月， 雨雪正霏霏。 千山同一色， 萬徑人行稀。 昔遊總作夢， 草門深掩扉。 終夜燒榾柮， 靜讀古人詩。

******

玄冬十一月

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
玄冬げんとう　　十一月，
雨雪 う せつ　　正まさに霏霏ひひたり。
千山　　　同一の色，
萬徑ばんけい　　人の行くこと稀まらなり。
昔遊せきいう　　總すべて　夢と作なり，
草門　　深く 扉を掩おほふ。
終夜　　榾柮こつとつを 燒たき，
靜かに　　古人　の詩を讀む。

　　　　　　　　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※玄冬十一月：冬の旧暦十一月（今の十二月後半）。　・玄冬：冬の異称。冬は五行説で黒（玄）に該るため。蛇足になるが、五行説と季節との関係は、青春、朱夏（赤夏）、白秋、玄冬（�K冬）。　・十一月：旧暦。新暦の十二月後半。冬。

※雨雪正霏霏：みぞれがちょうどしとしとと降っている。　・雨雪：〔うせつ；yu3xue3●●〕みぞれ。　・正：ちょうど。　・霏霏：〔ひひ；fei1fei1○○〕雨や雪などが、甚だしく降るさま。 雨などがはらはらと降るさま。霧雨がしとしとと降るさま。

※千山同一色：多くの山々は、同じ（白い）色となって。　・千山：多くの山々。柳宗元『江雪』「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」とある。

※萬徑人行稀：あらゆる小道は、人の行くことが稀になった。　・萬徑：あらゆる小道。前出・柳宗元『江雪』の紫字参照。　・人行：人の通行すること。白居易の『長恨歌』に「峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。蜀江水碧蜀山��，聖主朝朝暮暮情。行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。」 とある。　・稀：まれである。

※昔遊總作夢：（若かった）昔に遊歴したことは、すべて夢のように（過去のこと）となり。　・昔遊：（若かった）昔に遊歴したこと。　・總：すべて。総じて。　・作夢：ここでは「夢となる」こと。また、夢を見る。ここでは、前者の意として使う。

※草門深掩扉：粗末な庵の門。自分の家の門をしっかりと閉ざして（奥深くに）いる。　・草門：粗末な家の門。自分の家の門をいう。　・掩扉：門を閉ざす。門をおおう。

※終夜燒榾柮：一晩中、（たき火用の）木っ端（こっぱ）を燃やして。　・終夜：一晩中。　・燒：燃やす。　・榾柮：〔こつとつ；gu3duo4●●〕（たき火用の）木っ端（こっぱ）。ほた。ほだ。

※靜讀古人詩：昔のすぐれた人の詩を静かに読み味わっている。　・古人：昔の人。いにしえの人。また、昔のすぐれた人。

　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

韻式は「AAAA」。韻脚は「霏稀扉詩」で、平水韻上平四支。次の平仄はこの作品のもの。平仄には、配慮していない。

●○●●●，
●●●○○。（韻）
○○○●●，
●●○○○。（韻）
●○●●●，
●○○●○。（韻）
○●○●●，
●●●○○。（韻）

平成２０．１．２９ 　　　　　　２．　３ 　　　　　　２．　４

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ