李白憶東山詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 LiBai LiBo

                     　       　　
      憶東山
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　李白　

不向東山久，
薔薇幾度花。
白雲還自散，
明月落誰家。

******

　憶東山　　　

東山に　向かはざること　　久し，
薔薇（しゃうび）　　幾度（いくたび）か　花さく。
白雲　　還（ま）た自（おのづか）ら散じ，
明月　　誰（た）が家にか　落つ。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。

※憶東山：東山（に隠棲していた謝安）を思いおこす。　・憶：〔おく；yi4●〕思い出す。思いやる。考える。忘れない。おぼえる。　・東山：現・会稽（現・紹興市東）の東の山。上虞県（現・浙江省虞県）の西南にある。その山上には薔薇洞があり、東晋の政治家であった謝安（字は安石）が東山に隠棲して、建てた白雲堂、明月堂の蹟がある。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期５５－５６ページ「唐・江南東道」（中国地図出版社）にある。盛唐・李白に『東山吟』「攜妓東土山，悵然悲謝安。我妓今朝如花月，他妓古墳荒草寒。白雞夢後三百歳，灑酒澆君同所歡。酣來自作青海舞，秋風吹落紫綺冠。彼亦一時，此亦一時，浩浩洪流之詠何必奇。」がある。

※不向東山久：東山に出向かなくなってから長いことになる。　・不向：向かわない。　・久：（時間的に）長い。ひさしい。

※薔薇幾度花：（東晋の謝安が宴をした薔薇洞前には）何回（春の季節が訪れて、）花が咲いたことだろうか。　*「バラは、何回花開いたのだろうか」という表面の意味に、「謝安の没後、何年過ぎたことになるのだろうか」の意が隠されている。　・薔薇：〔しゃうび、さうび；qiang2wei1○○〕バラ。ノイバラ。前出・謝安が宴をはった薔薇洞をも指す。　・幾度：何回。　・花：花咲く。動詞としての用法。「花が咲く春が訪れる」意でもある。

※白雲還自散：白い雲は、なおもまた、自然と散っていったが。　・白雲：白い雲。人間世界を離れた超俗的な雰囲気を持つ語で、仏教、道教では、「仙」「天」の趣を漂わせる。ただの白い雲ではない。晋・謝靈運の『過始寧墅』に「山行窮登頓，水渉盡洄沿。巖峭嶺稠疊，洲渚連綿。白雲抱幽石，綠筱媚淸漣。葺宇臨迴江，築觀基曾巓。」や唐・王維の『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」や蘇の『汾上驚秋』「北風吹白雲, 萬里渡河汾。心緒逢搖落，秋聲不可聞。」王之煥に「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」や、寒山の「重巖我卜居，鳥道絶人跡。庭際何所有，白雲抱幽石。住茲凡幾年，屡見春冬易。寄語鐘鼎家，虚名定無益。」、晩唐・杜牧の『山行』「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」、など多く俗塵を超越したものとして詠まれる。　・還：また。なお。なおもまた。　・自：自然と。おのづから。　・散：散っていく。

※明月落誰家：澄みわたった月は、どちらの方に沈んでいくのだろうか。　・明月：清（す）んだ月。澄みわたった満月。　・落：（西の方に）沈む。　・誰家：どこ。どちら。だれのところ。「誰家」の語は、かならずしも「…の家（いえ）」といった建物の家（いえ）の意味はない。漢・樂府の『蒿里曲』「蒿里誰家地，聚斂魂魄無賢愚。鬼伯一何相催促，人命不得少踟。」、中唐・白居易の『聞夜砧』「誰家思婦秋擣帛，月苦風凄砧杵悲。八月九月正長夜，千聲萬聲無了時。應到天明頭盡白，一聲添得一莖絲。」、晩唐の韋莊の『思帝郷』「春日遊，杏花吹滿頭。陌上誰家年少、足風流。妾擬將身嫁與、一生休。縱被無情棄，不能羞。両宋・張元幹『石州慢』の「己酉秋呉興舟中作」に「雨急雲飛，瞥然驚散，暮天涼月。誰家疏柳低迷，幾點流螢明滅。夜帆風駛，滿湖煙水蒼茫，菰蒲零亂秋聲咽。夢斷酒醒時，倚危檣淸絶。　　心折，長庚光怒，群盗縱横，逆胡猖獗。欲挽天河，一洗中原膏血。兩宮何處？塞垣只隔長江，唾壺空撃悲歌缺。萬里想龍沙，泣孤臣呉越。」その外、本サイトでも用例が多い。

◎　構成について

　韻式は「AA」。韻脚は「花家」で、平水韻下平六麻。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）