己亥雜詩　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清末・龔自珍
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

棄婦丁寧囑小姑， 姑恩莫負百年劬。 米鹽種種家常話， 涙濕紅裙未絶裾。 有棄婦泣于路隅，因書所見。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　              己亥( き がい)雜詩(ざつ し )

棄婦(きふ)　丁寧(ていねい)に　　小姑(せうこ)に囑(しょく)す：
姑恩( こ おん)　負(そむ)く莫(なか)れ　　百年の劬(く)。
米鹽(べいえん)　種種(しゅじゅ)　　家常(かじゃう)の話，
涙は　紅裙(こうくん)を濕(うるほ)して　　未(いま)だ裾(きょ)を絶(た)たず。

棄てられし婦(つま)の路隅( ろ ぐう)に泣く有り，因(よ)って所見を書す。



　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※龔自珍：〔きょう・じちん；Gong1 Zi4zhen1〕清朝中後期の思想家、文学者。１７９２年（乾隆五十七年）〜１８４１年（道光二十一年）。一名を鞏祚。字は璱人。号して定盦（盦＝庵）。浙江の仁和（現・浙江省杭州市）の人。経世の学を研究した。北方の帝政ロシアの侵入を警告し、対処を講じ、阿片戦争前にはイギリスが戦争をおこすことを予見し、戦備の強化を進言した。清政府の専制支配に対して「萬馬齊喑」（物がいえなくなること）や、「更法」（制度を変えること）、「改圖」（はかりごとを改める）、「變功令」（学問に対するきまりを変ず）、「不拘一格」（ひとつのわくにこだわることなく、人材を登用する）ことを提倡した。

※己亥雜詩：１８３９年（道光十九年）の国事多端の折に作った雑多な詩。　*この詩は第百二十五首。　・己亥：〔きがい；ji3hai4●●〕十干と十二支の組み合わせで、六十までの序列表示の方法で、三十六番目（つちのとゐ）のこと。歳次が己亥年は、作者の時代では、１８３９年（道光十九年）。この年、朝廷が林則徐を広東に送って阿片を禁止させようとした時、断乎として阿片を禁止するよう林を激励し、併せて、イギリスが戦争を起こす可能性を予見して、戦備の強化を進言した。同年・１８３９年（道光十九年）官を辞して南に帰った。作者の亡くなる前々年のこと。本ページの詩は第十六首。

※有棄婦泣於路隅因書所見：（離縁（＝離婚）されて）棄てられた妻が道端で泣いていたので、感じたことを書いた。 *以下は感想になるが：中国の伝記や長篇の小説には屡々家系図が添えられている。主人公の家系図である。主人公（男）の姓が王（おう/ワン）とすれば、子供（男・女）も王（姓）。孫（男・女）も王（姓）。曾孫（ひまご）たちも王（姓）……と四世同堂で、王家ますます盛んなところである。ただし、王家の男の配偶者は、他の血筋（例えば李の血筋（李氏）の女性、張の血筋（張氏）の女性）の者である。大家庭の王家に嫁いできた女性のみは（この家の姓の王とは）異なる姓（李氏・張氏…）である。自分の生んだ子供らも男女を問わず全て王姓である。この家族を縦軸（＝世代・時間・歴史的）にながめていけば、その中の人物の殆どの名前は：王□□、王□□、王□□、王□□、王□□、王□□、王□□、王□□…となる。その中で、外部から嫁いできた女性のみが異なる姓である。「女（嫁）の腹は借り腹」といわれてきた言葉の意味がよく分かる事例である…。（このことは、横軸の夫婦間に限って謂えば「夫婦別姓」の一形態？）　この詩が生まれた背景にはこのような家族制度があった。以上、感想（2015.2.24記）。　・有：…がいる/ある。蛇足になるが、「在」は「…にいる/ある」「…で」。〔有〕は〔棄婦泣於路隅〕までかかっていく。　・棄婦：離縁（＝離婚）された妻。棄てられた妻。　・泣於：…で泣く意。　・路隅：道の片隅。　・因：よって。…のために。　・書：書く。　・所見：見るところ。考え。【「所」＋動詞】で、その動詞を名詞化する働きがある。

※棄婦丁寧嘱小姑：離縁された妻が、繰り返し小姑（こじゅうとめ＝夫の妹）に頼むことには。　・丁寧：〔ていねい；ding1ning2○○〕繰り返し言い聞かせる。咬んで含めるように言う。また、ねんごろにたのむ。ここは、前者の意。＝叮嚀。北宋・柳永の『夜半樂』に「凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。渡萬壑千巖，越溪深處。怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼，片帆高舉。泛畫鷁、翩翩過南浦。　　　望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。殘日下，漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。避行客、含羞笑相語。　　　到此因念，繍閣輕抛，浪萍難駐。歎後約丁寧竟何據。慘離懷，空恨歳晩歸期阻。凝涙眼、杳杳�~京路。斷鴻聲遠長天暮。」とあり、明・謝榛の『遠別曲』に「郎君幾載客三秦，好憶儂家漢水浜。門前両株烏桕樹，叮嚀説向寄書人。」とある。　・嘱：〔しょく；zhu3●〕頼む。言いつける。　・小姑：〔せうこ；xiao3gu1●○〕夫の妹。義妹。こじゅうとめ。また、父の姉妹（叔母）で年少の者。

※姑恩莫負百年劬：長年苦労したしゅうとめ（＝夫の母）の恩に背（そむ）かないようにと。　・姑恩：夫の母の恩。しゅうとめの恩。　・莫：なかれ。禁止の辞。　・負：棄てて顧みない。たがえる。背（そむ）く。　・劬：〔く；qu2○〕骨折り苦しむ。苦労して励む。苦労する。つかれる。

※米塩種種家常話：米や塩といったさまざまな日常生活のことを。　・米塩：米と塩と。細かなことを謂う。　・種種：〔しゅじゅ；zhong3zhong3●●〕いろいろ（の）。さまざま（の）。　・家常：日常生活の。ふだんの。ありふれたもの。　・家常話：日常のありふれた話。世間話。よもやま話。

※涙湿紅裙未絶裾：涙が（婦人の）赤いもすそを濡らしており、いまだに裾（すそ）を振り切って決然として立ち去るというようなことはない。（未練がましく留まっている）。　・湿：うるおす。　・紅裙：（婦人の）赤いもすそ。婦人の衣裳の赤いスカート状のもの。　・絶裾：裾（すそ）を振り切り、決然として立ち去る。『晉書（卷六十七）・温嶠（卷三十七）』（中華書局版４６１ページ　一七八六頁八行目）に「除散騎侍郎。初，嶠欲將命，其母崔氏固止之,嶠絶裾而去。」とあり、『世説新語・尤悔（第三十三）』 （中華書局版９１９ページ　９）に「温公初受劉司空使勸進，母崔氏固駐之,嶠絶裾而去。」とある。　・裾：〔きょ；ju1○〕（衣服の）すそ。（衣服の）えり。（衣服の）上まえ。（衣服の）身ごろ。

◎　構成について

２０１５．２．２３ 　　　　　２．２４

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ