對酒　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明・張靈
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

隱隱江城玉漏催， 勸君須盡掌中杯。 高樓明月笙歌夜， 知是人生第幾回。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　              酒に對(たい)す

隱隱(いんいん)たる江城(かうじゃう)に　　玉漏(ぎょくろう) 催(うなが)し，
君に勸(すす)む　須(すべから)く盡(つ)くせ　　掌中(しゃうちゅう)の杯(はい)を。
高樓(かうろう)　明月　　笙歌(しゃうか)の夜，
知るや是(こ)れ　　人生　第幾(いく)回なるぞ。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※張霊：明代の詩人。字は夢晋。呉県の人。

※対酒：酒に向かう。 *人生の時の移ろいの中で、素晴らしい時はどれほどあるのだろうか。今がその機会ならば、今を楽しんでおこうではないか。中唐・白居易の『對酒』第二首に「蝸牛角上爭何事，石火光中寄此身。隨富隨貧且歡樂，不開口笑是癡人。」とあり、『對酒』第四首に「百歳無多時壯健，一春能幾日晴明。相逢且莫推辭醉，聽唱陽關第四聲。」とある。

※隠隠江城玉漏催：ぼんやりとした川沿いの町にも、時間の過ぎ去っていくのにせきたてられる。 *時間は、瞬く間に過ぎ去っていく（ので）。　・隠隠：〔いんいん；yin3yin3●●〕かすかであるさま。ぼんやりとしたさま。はっきりしないさま。また、うれえるさま。いたむさま。また、さかんなさま。また、車や雷の音のさま。　・江城：川沿いの都市。　・玉漏：水時計。玉で飾った宮中の水時計。　・催：せきたてる。急がせる。催促する。うながす。漢・樂府の『蒿里曲』に「蒿里誰家地，聚斂魂魄無賢愚。鬼伯一何相催促，人命不得少踟蹰。」とある。

※勧君須尽掌中杯：あなたにお勧（すす）めるが、（今）手に取り持った杯（さかづき）を飲み乾そう。 *今、楽しめるうちに楽しんでおこうではないか。　・勧君：あなたにお勧（すす）める。盛唐・王維の『送元二使安西』に「渭城朝雨浥輕塵，客舎����柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」とあり、中唐・李賀の『將進酒』に「琉璃鍾，琥珀濃。小槽酒滴眞珠紅。烹龍炮鳳玉脂泣，羅屏繡幕圍香風。吹龍笛，撃鼉鼓。皓齒歌，細腰舞。況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土。」とあり、唐/蜀・韋莊の『菩薩蠻』其四に「勸君今夜須沈醉，樽前莫話明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。須愁春漏短，莫訴金杯滿。遇酒且呵呵，人生能幾何？」とある。　・須：すべきである。すべからく…べし。　・尽：つくす。動詞。ここでは､飲み乾すの意で使われる｡盛唐・李白の『魯郡東石門送杜二甫』に「醉別復幾日，登臨偏池臺。何時石門路，重有金樽開。秋波落泗水，海色明徂徠。飛蓬各自遠，且盡手中杯。」とあり、盛唐・杜甫の『絶句漫興』に「二月已破三月來，漸老逢春能幾囘。莫思身外無窮事，且盡生前有限杯」とある。　・掌中杯：手に取り持った杯（さかづき）。前出・李白の『魯郡東石門送杜二甫』に「飛蓬各自遠，且盡手中杯。」とある。

※高楼明月笙歌夜： �@：高楼（たかどの）で、 �A：明月（澄みわたった月）に、 �B：笙歌（笙のふえと歌）がある夜と（、三拍子そろった夜は（滅多にない））。　・高楼：たかどの。　・明月：曇りなく澄みわたった月。　・笙歌：笙のふえと歌。また、笙にあわせて歌う。

※知是人生第幾回：思うに、（三拍子そろったこんなに素晴らしい機会は）この世に生きている間で、何回目になろうか。（滅多にないことだ）。 *人生で、楽しく過ごせる時は、どれほどあることだろうか、滅多にあることではない。　・知是：思うに。分かる。盛唐・王昌齡の『出塞行』に「白草原頭望京師，黄河水流無盡時。秋天曠野行人絶，馬首東來知是誰。」とあり、唐〜蜀・韋莊の『女冠子』に「昨夜夜半，枕上分明夢見。語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。　　　半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲。」とある。　・人生：人の一生。生涯。この世に生きている間。また、人がこの世で生きていく。人が生まれて、この世に生きている。ここは、前者の意。魏・曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」とあり、東晋・陶潛の『己酉歳九月九日』に「靡靡秋已夕，淒淒風露交。蔓草不復榮，園木空自凋。清氣澄餘滓，杳然天界高。哀蝉無留響，叢雁鳴雲霄。萬化相尋繹，人生豈不勞。從古皆有沒，念之中心焦。何以稱我情，濁酒且自陶。千載非所知，聊以永今朝。」とあり、『古詩十九首』之十三に「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。潛寐黄泉下，千載永不寤。浩浩陰陽移，年命如朝露。人生忽如寄，壽無金石固。萬歳更相送，賢聖莫能度。服食求�~仙，多爲藥所誤。不如飮美酒，被服與紈素。」とあり、盛唐・杜甫の『絶句漫興』に「二月已破三月來，漸老逢春能幾囘。莫思身外無窮事，且盡生前有限杯」とある。　・第幾回：何回目。唐・崔敏童に『宴城東莊』「一年始有一年春，百歳曾無百歳人。能向花前幾回醉，十千沽酒莫辭貧。」とある。

◎　構成について

２０１５．２．１２ 　　　　　２．１３ 　　　　　２．１４

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ