佐久間象山題上書稿　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


題上書稿
	佐久間象山
憂國憂時不恤身，狂言信受上官嗔。他年夷吏討遺策，日本未無知計人。

******

上書の稿に題す

國を憂へ　時を憂へて　　身を恤うれへず，
狂言は　上官の嗔いかりを　受くるに信まかす。
他年　夷吏いり　　遺策を討たづねなば，
日本　未いまだ　　計けいを知る人　無なくんばあらず。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※佐久間象山：幕末の兵学者。信濃松代藩士。文化八年（１８１１年）～元治元年（１８６４年）
名は啓、字は子明、通称は修理。号して象山。佐藤一斎に朱子学を学び、江戸神田に私塾・象山書院を興す。後、蘭学と砲学を学び、開国論を倡え、攘夷派に暗殺された。勝海舟、橋本左内、坂本龍馬、吉田松陰は、門人。

※題上書稿：建白書についての詩を作る。　・題：…についての詩を作る。　・上書稿：上申書。建白書。　*佐久間象山はペリーの来航前、また、来航後に、それぞれ、国防に関する建白書を提出しているが、そのどれかの上書に際した時に、慌ただしく作られたの詩で、言いたい事が多く、前面に出すぎたのだろう、些か生硬な表現が目立つ作品である。

※憂國憂時不恤身：国を憂い、時節を憂えるが、我が身（が危険か否か）は心配しないで。　・憂國：国の現状や将来を心配すること。国をうれえる。　・憂時：時節をうれえ、心配する意になる。　・不恤身：（我が）身を心配しない意。　・恤：〔じゅつ；xu4●〕うれえる。あわれむ。

※狂言信受上官嗔：きちがいじみた内容の建議と上官に（思われ）怒りを招くことがあっても、受けるにまかせよう。　・狂言：正しい道理に合わない言葉。きちがいじみた言葉。作者自身の建議の内容を謂う。　・信受：受けるにまかせる、誠実に受け取る、の意。あまり類例がない表現。　・信：まかせる。　・嗔：〔しん；chen1○〕いかる。

※他年夷吏討遺策：後年、異国の外交官から、「（日本の）前人の遺した日本国の国家百年の大計や策謀はどうなんだ」とたずねられたら。　・他年：後年。将来の年。　・夷吏：外国人の官吏の意。（外国人に対する貶（さげす）みの感情が入った表現）。　・討：〔たう；tao3●〕たずねる。もとめる。調べる。　・遺策：前人の遺したはかりごと。また、てぬかりのある計劃。失計。遺計。ここは、前者の意。

※日本未無知計人：（作者・佐久間象山の建白書の内容の豊かさからも判るように、）日本にはすでに策謀を持った人がいた（と答えてほしい）。　・未無：すでにいた。「いまだ…無くんばあらず」。あまり例を見ない二重否定。「未嘗不…」（いまだかつて…（せ）ずんばあらず）、「未必非…」（いまだかならずしも…に非あらずんばあらず）の読み下しに準じた。　・知計人：策謀を持った人、計を知る人、の意。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「身嗔人」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○○●●○●，
●●●○○●○。（韻）