福原麟太郎無題　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


無題
	福原麟太郎
萬籟欹耳冷土都，暮霧忽至光芒乱。仰看高天王礼恩，射殺隠仙邪吏徒。

******

無題

萬籟ばんらい　耳を欹そばだつ　　冷土ladeの都，
暮霧ボム　忽たちまち至りて　　光芒くゎうばう　乱る。
仰あふぎ看みる　高天かうてんの　　　王礼恩オライオンや，
射殺ゐころせ　隠仙邪吏インセンヂャリの徒を。

　　　　　　　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈：

※福原麟太郎：英文学者、随筆家。広島県沼隈郡神村（現・福山市）生まれ。１８９４年（明治二十七年）～１９８１年（昭和五十六年）。

※無題：空襲の光景を、英単語を詠み込んで、七言四句に表した希有な漢詩。伊勢丘人先生より福原麟太郎の業績を紹介する企画展『福原麟太郎とその時代』に出展されていた作品で英語を織り込んだ珍しい詩の紹介があり、ここにとりあげた。

※萬籟欹耳冷土都：多くの音に耳をそばだたせれば、苦しんでいる帝都の響きであり。　・萬籟：〔ばんらい；wan4lai4●●〕万物のひびき。多くの音声。が風に吹かれて鳴る音。風の音。衆籟。　・籟：〔らい；lai4●〕ふえ。（穴の三つある）笛。ひびき。音響。風が通って発する音。　・欹耳：〔きじ；qi1er3○●〕耳をそばだたせる。耳を傾ける。　・欹：〔き；qi1○〕（一方に）傾く。≒攲。　・冷土：よく意味が分からない。字義通りだと、冷たい土、となるが…。「レイド」lade（苦しむ）か。　都：ここでは､帝都・東京を指そう。

※暮霧忽至光芒乱：（目に入るのは、）ボム（爆弾）が忽（たちま）ちのうちに来て、（探照灯や焼夷弾の）尾をひく光のすじが乱れている。　・暮霧：「ボム」＝Bomb（爆弾）。作者の日記（１９４４年１２月２４日）では「ボム」とルビが振られている。記録によると、東京都江戸川区方面に空襲があった。　・忽：〔こつ；hu1●〕副詞：たちまち（に）。にわか（に）。すみやか（に）。動詞：滅びる。なくなる。ここは、前者の意。　・至：いたる。　・光芒：〔くゎうばう；guang1mang2○○〕尾をひく光のすじ。B29編隊に対する地上からの探照灯の光の筋を指すか。或いは、火の雨のように降り注ぐ焼夷弾の火のことか。宋・陸游の『金錯刀行』に「黄金錯刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒。丈夫五十功未立，提刀獨立顧八荒。京華結交盡奇士，意氣相期共生死。千年史冊恥無名，一片丹心報天子。爾來從軍天漢濱，南山曉雪玉嶙峋。嗚呼，楚雖三戸能亡秦，豈有堂堂中國空無人。」とある。　・乱：「亂」字の省略形の略字。（現在の常用漢字字体でもある）。

※仰看高天王礼恩：高い（夜）空のオリオンを仰（あお）ぎ見て、（願わくは）弓の名手・オリオンよ。　・仰看：上のほうを向いて見る。仰（あお）ぎ見る。　・高天：高い空。また、秋の空。ここは、前者の意。　・王礼恩：「オライオン」＝Orion（オリオン）。ギリシア神話で、弓の名手の狩人の名。蠍（さそり）に刺されて死に、やがて天に昇って星座となった。作者の日記（１９４４年１２月２４日）では「オライオン」とルビが振られている。「礼」字は「禮」字の古字の変形で、現・常用漢字字体表の形で、教育漢字。

※射殺隠仙邪吏徒：放火犯の輩（やから）を射（い）殺してしまえ。　・射殺：射（い）殺す。kill (incendiaries) with an arrow ここでは､命令形として使われる。　・隠仙邪吏：「インセンヂャリ」＝incendiary（焼夷弾または放火犯）。作者の日記（１９４４年１２月２４日）では「インセンヂャリ」とルビが振られている。　・徒：僕（しもべ）。従者。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「都徒」で、平水韻上平七虞。この作品の平仄は、次の通り。

●●○●●●○，（韻）
●●●●○○●。
●◎○○○●○，
●●●○○●○。（韻）