伊藤博文奉命巡視琉球　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


奉命巡視琉球

	伊藤博文
六隻艨艟旗色雄，鵬程萬里駕長風。誰知軍國邊防策，辛苦經營方寸中。

******

命(めい)を奉じて琉球(りうきう)を巡視す

六(りく)隻(せき)の艨艟(もうしょう)　　旗色( きしょく) 雄(ゆう)なり，
鵬程(ほうてい)　萬里(ばんり )　　長風(ちゃうふう)に駕(が)す。
誰(たれ)か知らん　軍國　　邊防(へんばう)の策，
辛苦　經營す　　方寸(はうすん)の中(うち)。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※伊藤博文：政治家。天保十二年（１８４１年）～明治四十二年（１９０９年）長州藩出身。幼名利助。後、俊輔。号は春畝。松下村塾に学び、木戸孝允に従い、尊王攘夷運動に参加。後、討幕運動に従って、維新政府樹立に貢献した。欧州よりの帰国後、華族制度、内閣制度の創設、大日本帝国憲法・皇室典範制定、枢密院設置など、天皇制確立のために努力。明治十八年（１８８５年）、初代総理大臣・枢密院議長となる。日露戦争後、初代韓国統監となり、併合強化への一歩を踏み出した。明治四十二年（１９０９年）、満洲視察と日露関係調整のため、渡満の際、ハルビン駅頭で韓国人・安重根に暗殺された。

※奉命巡視琉球：命令をうけて、琉球を見回る。　・奉命：命令をうけたまわる。　・巡視：見回る。　・琉球：現・沖縄県。蛇足になるが、臺灣を「流求」と表記（『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）２１－２２ページ「隋淮南江表諸郡」、５５－５６ページ「唐江南東道」）される。

※六隻艨艟旗色雄：六隻の軍艦は、雄々しい勢いで。　・艨艟：〔もうしょう；meng2chong1○○〕いくさぶね。軍艦。衝突して、相手の船を沈没させるいくさ船。この語、「もうしょう」と読み、現代（中国）語では〔meng2chong1〕と言う。（これをもしも、「もうどう」と読むならば（「艟」は多音字）それに該る中国語では「meng2tong2」ということになるが、そのような言い方はしない。）現代（中国）語では、前者の〔meng2chong1〕「艨艟」＝「艨衝」と言う。幕末・吉田松陰の『磯原客舍』に「海樓把酒對長風，顏紅耳熱醉眠濃。忽見雲濤萬里外，巨鼇蔽海來艨艟。我提吾軍來陣此，貔貅百萬髮上衝。夢斷酒解燈亦滅，濤聲撼枕夜鼕鼕。」とある。　・旗色：戦いの形勢。態度。　・雄：雄々しい。

※鵬程万里駕長風：遠大な道程を遠くから吹き渡ってくる風に乗って（進んだ）。　・万里：遥かな道程を謂う。　・鵬程：おおとりの飛んでいく道のり。遠大な道程。　・万里：遥かな道程を謂う。前出・吉田松陰の『磯原客舍』の紫字部分を参照。　・駕：〔が；jia4●〕乗る。　・長風：遠くから吹き渡ってくる風。明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何祥，鐵鎖橫江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」がある。

※誰知軍国辺防策：だれが分かってくれようか---軍事・国政軍事と辺疆の守りの方策を。　・誰知：だれが知ろうか。だれも分かるまい。唐・李紳の『憫農』に「春種一粒粟，秋成萬顆子。四海無閒田，農夫猶餓死。鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。」とあり、晩唐・杜牧の『春日茶山病不飮酒因呈賓客』に「笙歌登畫船，十日淸明前。山秀白雲膩，溪光紅粉鮮。欲開未開花，半陰半晴天。誰知病太守，猶得作茶仙。」とある。　・軍国：軍事と国政。軍政と内政。　・辺防：辺疆の守り。国境の警備。　・策：方策。

※辛苦経営方寸中：運営に労している（が、それはわたしの）胸のうち（だけであって、他人には分かるまい）。　・辛苦：苦労。　・経営：（国家の）運営を計画し実行すること。　・方寸：〔はうすん；fang1cun4○●〕一寸四方の意で、心。　・中：うち。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「雄風中」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○○●○。（韻）