山本北山丙午丁未之災　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


丙午丁未之災

	山本北山
穀帛荒年貴若璣，長兒叫凍小啼飢。豪華時廢一朝膳，多少窮民免散離。

******

丙午丁未の災

穀帛(こくはく)　荒年(くゎうねん)　　貴(たふと)きこと璣(たま)の若(ごと)し，
長兒(ちゃうじ )は　凍(こごえ)に叫び　　小は飢(うゑ)に啼(な)く。
豪華(がうくゎ)　時に　　一朝(いってう)の膳(ぜん)を廢(はい)せば，
多少の窮民　　散離を免(まぬか)れん。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※山本北山：江戸時代後期の儒学者、詩論家。宝暦二年（１７５２年 - 文化九年（１８１２年）。名は信有。字は天禧。号して北山。通称を喜六。江戸の人。古文辞派を排して、折衷学を倡えた。経世家であり、天明の大飢饉に際しては、積極的な行動を起こそうとした。

※丙午丁未之災：天明六年（１７８６年）から天明七年（１７８７年）にかけての（天明の）大飢饉。 *天明の大飢饉（天明三年（１７８３年）～天明八年（１７８８年））、奥州大飢饉（死者十万人）（天明四年（１７８４年）、天明の打ち壊し（天明七年（１７８７年））。　・丙午：〔へいご：ひのえうま〕干支で表した年で、ここでは､天明六年（１７８６年）を指す。干支とは、十干と十二支の組み合わされた序列の表記法のことで、天明六年（１７８６年）のこと。十干とは、甲乙丙丁戊己庚辛壬癸のことをいい、十二支とは子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥のことをいう。十干のはじめの「甲」、十二支のはじめの「子」から順次、次のように組み合わせていく。甲子、乙丑、丙寅、丁卯、戊辰、己巳、庚午、辛未、壬申、癸酉、（以上、１０組で、ここで十干は再び第一位の「甲」に戻り、１１組目が始まる）甲戌、乙亥、……（ここで、十二支は「子」に戻り、１３組目は）丙子、丁丑…となって、合計は（ページの）６０組になる。これで、１から６０までの順を表し、年月日の表示などにに使われる。なお、６１番目は、１番目の甲子にもどる。還暦である。蛇足になるが、丙午年は、１７８６年（天明六年）だけに限らず、±６０年（の倍数年）も丙午年となる。（例えば：１８４６年、１９０６年、１９６６年…。また、１７２６年、１６６６年、１６０６年…と。）　・丁未：〔ていび：ひのとひつじ〕ここでは､天明七年（１７８７年）のことになる。　・災：わざわい。災難。災害。ここでは大飢饉のことを謂う。

※穀帛荒年貴若璣：食物と衣類は、凶作の年には貴重で、宝玉のようだ。　・穀帛：〔こくはく；gu3bo2●●〕穀物と絹織物。食物と衣類。　・荒年：凶作の年。　・若：…のようだ。（…の）ごとし。＝如。「如」は○とするところで使い、「若」は●とするところで使う。　・璣：〔き；ji1○〕まるくない珠玉。「璣」を使ったのは、韻脚とするため。

※長児叫凍小啼飢：年上の子は、凍えて泣き叫び、下の子は飢えて声をあげて泣いている。　・長児：大きい子。なお、「兒」は韻脚と同じの平水韻上平四支。　・叫：さけぶ。なく。　・凍：こごえる。こごゆ。　・小：幼い（子）。　・啼：（声をあげて）泣く。　・飢：飢え。後世、幕末・梅田雲濱は『訣別』で「妻臥病牀兒叫飢，挺身直欲拂戎夷。今朝死別與生別，唯有皇天后土知。」とする。

※豪華時廃一朝膳：（富裕な者が）ぜいたくな食事を一回止めれば。　・時：ときに。なお、「時」は、韻脚と同じの平水韻上平四支。　・一朝膳：一回の食事。

※多少窮民免散離：どれほど多くの貧乏人が離散から免れたのに。　・多少：どれほどの。多くの。　・免：まぬがれる。まぬかれる。　・窮民：落ちぶれて、よるべのない民。貧乏人。　・散離：離散。貧窮故に、家族がそれぞれが年季奉公に出て一家離散となることを謂う。「散離」として「離散」としないのは、「離」を韻脚とするためであり、句の第六字・第七字「□□□□□■■」部分を●○とするため。（「散(●)離(○)」）。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「璣飢離」で、平水韻上平五微（璣）、四支（飢離）。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○○●●○●，
○●○○●●○。（韻）