河上肇無題　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


無題

	河上肇
年少夙欽慕松陰，後學馬克斯禮忍。讀書萬卷竟何事，老來徒爲獄裏人。

******

無題

年少　夙(つと)に松陰を欽慕(きんぼ )し，
後(のち)に　馬克斯(マルクス) 禮忍(レーニン)を學ぶ。
讀書萬卷　　竟(つひ)に何事ぞ，
老來　徒(いたづ)らに　　獄裏の人と爲(な)る。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※河上肇：明治～昭和前期のマルクス主義経済学者。明治十二年(１８７９年）～昭和二十一年（１９４６年）。山口県の人。東京帝国大学卒業後、大学教授となり、次第にマルクス主義に近づき、やがて、新労農党、共産党と活動して、治安維持法違反で検挙された。主義のため、信念を貫くために地位と名誉を捨てた。詩作は検挙後に始めたというが、その詩は、作者の専門外とはいうものの、見事なものである。詠物、叙景の詩が文人の作詩の主流となっている現代日本詩では異色で、興味をそそられる慨世の作品群を遺している。謂わば、屈原の慷慨と熱を帯び、陸游の風韻に学んで、陶潜に近づいた、昭和の放翁であろうか。

※無題：題を設けずに作った詩歌。作者によっては艶な内容のものを無題とする場合があるが、ここでは関係ない。 *押韻、平仄、節奏に、考慮されていない。（押韻：韻脚は「陰」、「忍」、「人」ともいえるが、「陰」は下平十二侵（-im）、「忍」は上声十一軫、「人」は上平十一真（-in）とそれぞれ全く異なった韻目。平仄は○●●○●○○，●●●●○●●。●○●●●○●，●○○○●●○と、顧慮されていない（本来は●●○○●●○，○○●●●○○。○○●●○○●，●○○●●○。或いは：○○●●●○○，●●○○●●○。●●○○○●●，○○●●●○○。とするところ）。節奏は□□・□□＋□□□，□□・□□＋□□□。□□・□□＋□□□，□□・□□＋□□□とすべきところを、□□・□□□＋□□，□□・□□□＋□□。□□・□□＋□□□，□□・□□＋□□□としている）。習作。

※年少夙欽慕松陰：若い時から、つとに吉田松陰を敬いしたってきて。　・夙：〔しゅく；su4●〕早くから。つとに。また、早朝。ここは、前者の意。　・欽慕：〔きんぼqin1mu4○●〕敬いしたう。　・松陰：吉田松陰のこと。幕末の尊皇攘夷論者｡天保元年（１８３０年）～安政六年（１８５９年）。長州藩士。字は義卿｡諱は矩方。通称は寅次郎など｡叔父玉木文之進の後を継いで、松下村塾を主宰。門下生から幕末、維新の英傑の精神上の指導者、思想家。安政の大獄により刑死する｡

マルクス（下の本の中より）

『共産党宣言』英文版

『共産党宣言』初版本（上の本より）

※後学馬克斯禮忍：のちに、マルクスやレーニン（の共産主義革命の思想）を学んだ。　・馬克斯：〔Ma3ke4si1〕（カール）マルクス（Karl Marx）ドイツの哲学者、思想家。科学的社会主義の創始者。国際労働運動と革命運動の指導者。１８１８年～１８８３年。現代では“馬克思”〔ma3ke4si1〕と表記する。　・禮忍：〔この表記ではLi3ren3となる〕レーニン（Lenin）。ロシア（≒ソ連）の革命家。政治家。思想家。ボリシェビキを率いて十月革命を成功させ、史上初の社会主義政権を樹立。１８７０年～１９２４年。現代では“列寧”〔Lie4ning2〕と表記する。なお、この句「後学馬克斯禮忍」の赤字部分をを「マルクス・レーニン主義」の意ととれば、所謂共産主義思想、所謂共産主義革命思想のこと。

※読書万巻竟何事：万巻の書を読んで勉学に励んできたことは、結局、何だったのだろうか。　・読書万巻：万巻の書を読んで勉学に励むこと。　・竟：結局。つまり。　・何事：なにごと。

※老来徒為獄裏人：年をとってから、むなしく獄中の人となってしまった（が…）。　・老来：年をとってから。　・徒：無駄に。むなしい。いたずらに。　・獄裏人：獄中の人の意。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AａA」。韻脚は「陰忍人」と考えられ、「陰」は平水韻下平十二侵（-im）、「忍」は上声十一軫、「人」は上平十一真（-in）とそれぞれ全く異なった韻目。日本語韻とみるのが自然。この作品の平仄は、次の通り。

○●●○●○○，（韻）
●●●●○●●。（韻）
●○●●●○●，
●○○○●●○。（韻）