頼春水擬送人従軍　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


擬送人從軍

	頼春水
滄海爲池山是城，艨艟報警曷須驚。請看昔日鯨魚腹，葬得胡人十萬兵。

******

人の軍に從ふを送るに擬す

滄海(さうかい)は　池と爲(な)し　　山は　是(こ)れ城，
艨艟(もうしょう)　警を報ずるも　　曷(なん)ぞ驚くを須(もち)ゐん。
請(こ)ふ看よ　　昔日　鯨魚(げいぎょ)の腹(ふく)，
葬(はうむ)り得たり　胡人　　十萬の兵を。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※頼春水：江戸中期の儒者。１７４６年（延享三年）～１８１６年（文化十三年）。山陽の父。杏坪の兄。名は惟寛、字は千秋、通称は弥太郎、号して春水。安芸の豪商の子。大坂に出て片山北海に学び、大坂江戸堀に塾を開いた。のち、広島藩儒員となり、士分にとりたてられた。

頼山陽の日本樂府『蒙古來』

※擬送人従軍：従軍して旅立つのを見送ることに詩題を借りて作った詩。 *後世、息子の頼山陽は、日本樂府『蒙古來』で「筑海颶氣連天黑，蔽海而來者何賊。蒙古來　來自北，東西次第期呑食。嚇得趙家老寡婦，持此來擬男兒國。相模太郞膽如甕，防海將士人各力。蒙古來　吾不怖，吾怖關東令如山。直前斫賊不許顧，倒吾檣　登虜艦。擒虜將　吾軍喊。可恨東風一驅附大濤不使羶血盡膏日本刀。」（写真：右）と詠い、梁川星巌は『松永子登宅觀阿束冑歌』で「筑紫之北海之，有石百丈可爲。我欲因之陵溟渤，周覧八覘九。杳杳天低卑於地，魚龍出沒浪崔嵬。落日倒銜高句驪，滞冤流鬼渺悠哉。我時魂悸不能進，屏氣且息覇家臺。覇家臺下三千戸，鐘鼓饌玉稱樂土。中有松生磊人，招我滿堂羅尊俎。酒酣笑出阿束冑，妖鐵不死兀顱古。塞垣光景忽在目，搖搖風鶏羽。嵯哉生乎何從得，如斯之器世未覩。憶昔大寇薄此津，旌旗慘憺金革震。是時天靈佐我威，叱咤雷車走輪。須臾萬艦飛塵滅，能生還者僅三人。此冑無乃其所遺，古血模糊痕未泯。方今承平日無事，擧國銷兵鋳農器。雖然邊謀豈可疎，瀕海諸鎭嚴武備。異時蠢兒重伺我，請君手掲此冑示。作歌大笑倚欄角，風聲駕潮如鐃吹。」とする。　・擬：なぞらえる。似せて（詩を作る）。

※滄海為池山是城：（神州日本の護りは、天然の）青海原を（城郭の）周濠となして、（大自然の）山々を城塞としており。　・滄海：あおうなばら。また、東海。渤海。ここは、前者の意。　・為：…となす。…となる。…である。　・池：ここでは城郭の四周を囲む濠のことを謂う。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・城：ここでは、城郭、城塞。

※艨艟報警曷須驚：（敵の）軍艦（の来襲）という非常事態（を知らせること）があっても、驚き（うろたえる）必要はない。　・艨艟：〔もうしょう；meng2chong1○○〕いくさぶね。軍艦。衝突して、相手の船を沈没させるいくさ船。ここでは、外敵の侵寇してきた軍艦を謂う。この語、「もうしょう」と読み、中国語では〔meng2chong1〕と言う。これをもしも、「もうどう」と読む（「もうどう」と読むのが主。）ならば（「艟」は多音字）がそれに該るものの、中国語では「meng2tong2」ということになるが、中国語ではそのような言い方はしない。中国語では、前者の〔meng2chong1〕「艨艟」＝「艨衝」と言う。後世、幕末の吉田松陰は『磯原客舍』で「海樓把酒對長風，顏紅耳熱醉眠濃。忽見雲濤萬里外，巨鼇蔽海來艨艟。我提吾軍來陣此，貔貅百萬髮上衝。夢斷酒解燈亦滅，濤聲撼枕夜鼕鼕。」とする。　・報警：非常を知らせる。警戒を要することを知らせる。　・曷須：＝何須：…する必要はない。何ぞ須（もち）ゐん。≒不須。なんぞすべからく。＝何須。『全唐詩』（康煕揚州詩局本・木版の影印）盛唐・王之渙の『涼州詞』に「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春光不度玉門關」とあり、盛唐・杜甫の『貧交行』に「翻手作雲覆手雨，紛紛輕薄何須數。君不見管鮑貧時交，此道今人棄如土。」とある。　・曷：なんぞ。反語・疑問の辞。　・須：もちいる。（…の）必要がある。

『日本外史』卷之四北條氏

※請看昔日鯨魚腹：（我が神国には、天佑神助があることを思い起こして）どうか、昔（元の来寇の折）の鯨魚の腹中を見てほしいものだ。　・請看：どうか見て下さい。・請-：どうぞ（…て下さい）。なにとぞ（…て下さい）。相手に頼み勧める。また、お願いする。頼む。請（こ）う。ここは、前者の意。　・看：（積極的に）みる。　・昔日：むかし。ここでは１２７４年（文永十一年）と１２８１年（弘安四年）の元寇（写真右：『日本外史』卷之四北條氏弘安四年）のことを指す。　・鯨魚：くじら。　・腹：腹中。魚腹。

※葬得胡人十万兵：西方異民族の十万の兵士が（神風のために、鯨魚の腹中に）葬られている（ことを見てほしいものだ）。　・-得：動詞の後に置き、その行為の結果や程度を表す語を導く。　・胡人：西方や北方の異民族。　・十万兵：元寇の軍勢の数。『日本外史』卷之四北條氏に「合漢胡韓兵凡十餘萬人以范文虎將之」、「虜兵十萬脱歸者纔三人」（写真：右上）とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「城驚兵」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●◎●●○○●，
◎●○○●●○。（韻）