思林子平事
	頼杏坪
北夷消息近如何， 聞道戎王詐力多。 取酒誰澆子平墓， 世間空唱六無歌。

******

林子平の事を思ふ

北夷(ほく い )の消息　　近ごろ如何(いかん)，
聞道(きくなら)く　戎王(じゅうわう)　　詐力( さ りょく) 多しと。
酒を取りて　誰(たれ)か澆(そそ)がん　　子平( し へい)の墓に，
世間　空(むな)しく唱(うた)ふ　　『六無の歌』を。

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※頼杏坪：寶暦六年（１７５６年）〜天保五年（１８３４年）。江戸中期の儒者。漢詩人。三次町奉行を務める。名は惟柔。字は千祺、号して春草。杏坪は、後期の号。安芸の竹原の人。亨翁の四男（通称：萬四郎）として生まれた。頼山陽の伯父に該る。

※思林子平事：国防・海防の重要性を説いた林子平の事を思い起こして。　・林子平：江戸時代中期の経世家。海防の重要性を説いた人。元文三年（１７３８年）〜寛政五年（１７９３年）江戸の人。名は友直。字は子平。号は六無斎。江戸に遊学して蘭学者と交わり、長崎に遊学して海外事情に通暁して、海防の重要性を説き、『海国兵談』『三国通覧』を表し、『海国兵談』では「江戸の日本橋より唐阿蘭陀迄境なしの水路」であると述べた。ために罪に問われた。江戸、仙台で活躍する。

明和八年 （１７７１年）	ベニョフスキー阿波・奄美大島に漂着、ロシアの対日侵寇を警告する。
安永七年 （１７７８年）	ロシア船が蝦夷地圧岸に来航、通商を求める。
天明六年 （１７８６年）	ロシア人、千島に来る。	『海国兵談』を著す。
寛政三年 （１７９１年）		『海国兵談』を出版す。
寛政四年（１７９２年）	ロシア使ラクスマン光太夫を伴い、根室に来り通商を請う。	幕府、林子平に蟄居を命じ、『海国兵談』を絶版とする。

　
江戸・林子平の『無題』に「海外萬國布如星，覬覦切奪他政刑。廟堂曾無防邊策，爲説海防濟生靈。」とある。後世、明治・伊藤博文は『林子平墓前作』で「昇平三百年，擧世高枕眠。海内幾多士，君獨着先鞭。日本橋頭水，遠連龍屯天；邊防豈可忽，牢艦非漁船。精神凛如見，格言千古傳。我來弔墳墓，懷古涙潸然。」と詠う。

※北夷消息近如何：北方の異民族（＝ロシア人）は、近頃、どのようであるか。　・北夷：北方の異民族。北方の蛮人。ここでは、ロシア人を指す｡「北夷」とは「北狄」のこと。「北夷」として「北狄」としないのは、「夷」は○で「狄」は●のため。この句は「○○●●●○○」とすべきであり、そのため、「北夷」とした。　・消息：消えることと生ずること。減ることと増えること。たより。音信。消長。　・近：近ごろ。近来。　・如何：どのようであるか。いかん。

※聞道戎王詐力多：聞くところによると、西方の異民族の王（＝ロシア皇帝）は、いつわりと武力が多いそうだ。　・聞道：聞くところによると…だそうだ。伝聞表現。きくならく（…と）。　・戎王：西方の異民族の王。西方のえびすの王。ここでは、ロシア皇帝を指す｡　・詐力：〔さりょく；zha4li4●●〕いつわりと力。詐欺と武力。

※取酒誰澆子平墓：酒を取り持って、一体誰が（海防の重要性を説いていた）林子平の墓にそそいで、（彼の魂を慰められ）ようか。　・澆：〔げう；jiao1○〕（じょうろ・柄杓等で水などを）そそぐ。かける。　・子平墓：林子平の墓。墓は、仙台市青葉区の龍雲院にある。

※世間空唱六無歌：世間は、無意味に（彼の作った）『六無歌』を唱っているだけで（、国防・海防の備えを怠っているのではないか）。　・六無歌：作者の「親・妻・子・版木・金・死にたく」の六つの「無し」を詠った歌・「親も無し 妻無し子無し版木無し 金も無けれど 死にたくも無し」で、自らの号とした歌でもある。


　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「何多歌」で、平水韻下平五歌。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○○●○●，
●○◎●●○○。（韻）

平成２５．７．１２

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ