林子平墓前作
	伊藤博文
昇平三百年， 擧世高枕眠。 海内幾多士， 君獨着先鞭。 日本橋頭水， 遠連龍屯天； 邊防豈可忽， 牢艦非漁船。 精神凛如見， 格言千古傳。 我來弔墳墓， 懷古涙潸然。

林子平の碑（平成二十二年九月撮影）

******

林子平墓前の作

昇平(しょうへい)　　三百年，
世を擧(あ)げて　　高枕して眠る。
海内(かいだい)に　　幾多(いく た )の士あれども，
君 獨(ひと)り　　先鞭(せんべん)を着く。
日本橋頭(けうとう)の水は，
遠く　龍屯(ロンドン)の天に連なり；
邊防(へんばう)　　豈(あに)　忽(ゆるがせ)にす可(べ)けんや，
牢艦(らうかん)は　　漁船に非ずと。
精神　　凛(りん)として見るが如く，
格言　　千古に傳(つた)へん。
我 來(きた)りて　　墳墓に弔(とむら)へば，
懷古　　涙 潸然(さんぜん)たり。

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※伊藤博文：政治家。天保十二年（１８４１年）〜明治四十二年（１９０９年）長州藩出身。幼名利助。後、俊輔。号は春畝。松下村塾に学び、木戸孝允に従い、尊王攘夷運動に参加。後、討幕運動に従って、維新政府樹立に貢献した。欧州よりの帰国後、華族制度、内閣制度の創設、大日本帝国憲法・皇室典範制定、枢密院設置など、天皇制確立のために努力。明治十八年（１８８５年）、初代総理大臣・枢密院議長となる。日露戦争後、初代韓国統監となり、併合強化への一歩を踏み出した。明治四十二年（１９０９年）、満洲視察と日露関係調整のため、渡満の際、ハルビン駅頭で韓国人・安重根に暗殺された。詩集に『藤公詩存』（明治四十三年 博文館）がある。

※林子平墓前作：林(はやし)子平( し へい)の墓前での作。　・林子平：江戸時代中期の経世家。海防の重要性を説いた人。元文三年（１７３８年）〜寛政五年（１７９３年）江戸の人。名は友直。字は子平。号は六無斎。江戸に遊学して蘭学者と交わり、長崎に遊学して海外事情に通暁して、海防の重要性を説き、『海国兵談』『三国通覧』を表し、『海国兵談』では「江戸の日本橋より唐阿蘭陀迄境なしの水路」であると述べた。ために罪に問われた。江戸、仙台で活躍する。その墓は現・仙台市青葉区子平町の龍雲院にある。

明和八年 （１７７１年）	ベニョフスキー、阿波・奄美大島に漂着、ロシアの対日侵寇を警告する。
安永七年 （１７７８年）	ロシア船が蝦夷地圧岸に来航、通商を求める。
天明六年 （１７８６年）	ロシア人、千島に来る。	『海国兵談』を著す。
寛政三年 （１７９１年）		『海国兵談』を出版す。
寛政四年 （１７９２年）	ロシア使ラクスマン光太夫を伴い、根室に来り通商を請う。	幕府、林子平に蟄居を命じ、『海国兵談』を絶版とする。

　
江戸・林子平の『無題』に「海外萬國布如星，覬覦切奪他政刑。廟堂曾無防邊策，爲説海防濟生靈。」とあり、江戸・頼杏坪に『思林子平事』「北夷消息近如何，聞道戎王詐力多。取酒誰澆子平墓，世間空唱六無歌。」がある。

※昇平三百年：平和な治世の三百年で。　・昇平：世の中がおだやかによく治まっていること。衰乱時代から抜け出て、太平に至るまでの登り坂の平和時代。＝升平。≒太平。　・三百年：徳川時代。元和偃武（慶長二十年/元和元年（１６１５年）の大坂夏の陣での豊臣家滅亡以降〜幕末まで。或いは応仁の乱以降〜幕末までの間。

※挙世高枕眠：世間全体が枕を高くして安心して眠っている。　・挙世：世間全体。世の中すべて。　・高枕眠：安心して寝ること。心やすらかに寝ること。枕を高くして眠ること。

※海内幾多士：国内には、たくさんの人物がいたが。　・海内：国内。天下。初唐・王勃の『送杜少府之任蜀州』に「城闕輔三秦，風烟望五津。與君離別意，同是宦遊人。海内存知己，天涯若比鄰。無爲在岐路，兒女共沾巾。」とある。 　・幾多：たくさん。あまた。また、どれほど。どのくらい多数。

※君独着先鞭：あなただけが、真っ先にとりくんだ。　・君：あなた。きみ。ここでは、林子平を指す｡　・独：ひとり。　・着：（先鞭を）つける。＝「著」。　・先鞭：ある物事に、だれよりも先に着手すること。真っ先にとりくむ。他人より先に馬にむち打って、さきがけの功名をする意。『晉書・劉琨伝』の「吾枕戈待旦，志梟逆虜，常恐祖生先吾著鞭。」による。

※日本橋頭水：（江戸の）日本橋の水は。　・日本橋頭水：（江戸の）日本橋の畔の水。林子平は『海国兵談』で「江戸の日本橋より唐阿蘭陀迄境なしの水路」であると述べている。

※遠連竜屯天：遠くロンドンの空（の下）にまで通じている。　・連：つらなる。　・竜屯：ロンドン。イギリスの首都。　・天：そら。

※辺防豈可忽：国境の防備は、どうしておろそかにできようか。　・辺防：辺境の防備。国境の防備。国の護り。　・豈：あに（…や）。どうして…か。反語表現。　・可忽：おろそかにしていい。ゆるがせにしていい。　・忽：おろそかにする。ゆるがせにする。

※牢艦非漁船：堅牢な軍艦は、漁船ではない。　・牢艦：堅牢な軍艦。　・非：…ではない。名詞などの事項の前に附く。

※精神凜如見：（林子平の）精神は、きりっとして身のひきしまるさまがまざまざと感じられ。　・凜：きりっとしたさま。身のひきしまるさま。寒さの厳しいさま。

※格言千古伝：真理を述べた金言を、永遠に伝えよう。　・千古：遠い昔から現在にいたるまでの長い間。きわめて遠い昔。おおむかし。

※我来弔墳墓：わたしは墓に弔いに来て。　・我来-：わたしは…しに来る。ここでの「来」は動詞の前に附き、動作の趨勢を表す。…しに来る。来て…する。

※懐古涙潸然：昔のことをなつかしく思い出して、涙がはらはらとこぼれた。　・懐古：昔のことをなつかしく思うこと。　・潸然：〔さんぜん；shan1ran2○○〕涙が流れるさま。また、雨がぱらぱらと降るさま。ここは、前者の意。北宋・沈存中（沈括）『歎老』に「唯覓少年心不得，當時感舊已潸然。情懷此日君休問，又老當時二十年。」とある。なお、『藤公詩存』の版本では、「潜然」となっている。

　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAAAAAA」。韻脚は「年眠鞭天船傳然」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●○，（韻）
●●○◎○。（韻）
●●●○●，
○●●○○。（韻）
●●○○●，
●○○○○。（韻）
○●●●●，
○●○○○。（韻）
○○○○●，
●○○●○。（韻）
●○●○●，
○●●○○。（韻）

平成２５．４．２８ 　　　　　　４．２９ 　　　　　　４．３０完 平成２８．４．　９補 平成２９．２．　６

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ