大鳥圭介日本刀　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


日本刀

	大鳥圭介
鍛冶研磨幾百回，霜鋒三尺玉無埃。不疑日本刀犀利，曾試盤根錯節來。

******

日本刀　

鍛冶(たんや )　研磨(けんま )す　　幾百回，
霜鋒(さうほう)　三尺　　玉に埃(ちり)無し。
疑はず　日本(にっぽん)刀(たう)の犀利(さいり )なるを，
曾(かつ)て　盤根(ばんこん) 錯節(さくせつ)を試み來(きた)る。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

※大鳥圭介：江戸末期の幕臣・外交官。天保四年（１８３３年）～明治四十四年（１９１１年）。江戸末期・明治初期の政治家。号は如楓。兵庫の人。緒方洪庵・江川英龍らに蘭学・兵学を学び、慶應二年１８６６幕臣に挙げられ歩兵奉行となる。戊辰戦争では江戸城開城に反対し、幕兵を率いて脱走、日光・会津などで官軍と戦い、榎本武揚の海軍と合流し函館五稜郭にこもったが翌年降伏、許されてから明治政府に入り、。のち清国・韓国公使となり、して日清戦争の外交工作を劃策した。

※日本刀：日本固有の方法で製作された刀剣。かたな。北宋・歐陽脩の『日本刀歌』に「昆夷道遠不復通，世傳切玉誰能窮。寶刀近出日本國，越賈得之滄海東。魚皮裝貼香木鞘，黄白閒雜鍮與銅。百金傳入好事手，佩服可以禳妖凶。傳聞其國居大島，土壤沃饒風俗好。其先徐福詐秦民，採藥淹留丱童老。百工五種與之居，至今器玩皆精巧。前朝貢獻屢往來，士人往往工詞藻。徐福行時書未焚，逸書百篇今尚存。令嚴不許傳中國，舉世無人識古文。先王大典藏夷貊，蒼波浩蕩無通津。令人感激坐流涕，鏽澀短刀何足云。」とあり、日本・幕末・鍋島閑叟の『偶成』に孤島結團意氣豪，西南決眥萬重濤。黠奴若有窺邊事，羶血飽膏日本刀。」とあり、頼山陽の『蒙古來』に「筑海颶氣連天黑，蔽海而來者何賊。蒙古來　來自北，東西次第期呑食。嚇得趙家老寡婦，持此來擬男兒國。相模太郞膽如甕，防海將士人各力。蒙古來　吾不怖，吾怖關東令如山。直前斫賊不許顧，倒吾檣　登虜艦。擒虜將　吾軍喊。可恨東風一驅附大濤不使羶血盡膏日本刀。」とあり、清・秋瑾も日本刀を「日本鈴木學士寶刀歌』「鈴木學士東方傑，磊落襟懷肝膽裂。一寸常縈愛國心，雙臂能將萬人敵。平生意氣凌雲霄，文驚坐客翻波濤。睥睨一世何慷慨?不握纖毫握寶刀。寶刀如雪光如電，精鐵鎔成經百煉。出匣鏗然怒欲飛，夜深疑共蛟龍戰。入手風雷繞腕生，眩睛射面色營營。山中猛虎聞應遯，海上長鯨見亦驚。君言出自安綱冶，于載成川造成者。神物流傳七百年，於今直等連城價。昔聞我國名昆吾，叱咤軍前建壯圖。摩挲肘後有呂氏，佩之須作王肱股。古人之物余未見，未免今生有遺憾。何幸獲見此寶刀，頓使庸庸起壯胆。萬里乘風事壯遊，如君奇節誰與儔?更欲爲君進祝語：他年執此取封侯。」とある。

※鍛冶研磨幾百回：鍛えて、とぎみがくこと、何百回（繰り返したこと）になろうか。　・鍛冶：〔たんや；duan4ye3●●〕鍛える。金属を鍛えて器物を作る。　・研磨：〔けんま；yan2mo2○○〕とぎみがく。深く研究する。

※霜鋒三尺玉無埃：三尺の白く光ってするどい刀の美しい刀身には、ちりがない。　・霜鋒：白く光ってするどいきっさき。　・三尺：刀身の長さ。９０．９cm。　・玉：美しい石。ここでは美しい刀身を謂う。　・埃：〔あい；ai1○〕ちり。ほこり。

※不疑日本刀犀利：日本刀が鋭利なことは疑いが無く。　・不疑：疑わない。　・犀利：〔さいり；xi1li4○●〕兵器がかたくて鋭い。鋭利である。

※曽試盤根錯節来：（日本刀を振るうことで、）以前に複雑な情況（の解決）をこころみてきた。 *「曽試盤根錯節来」の句は、「試来」（こころみてきた）「曽試来」（以前にこころみてきた）「曽試・盤根錯節・来」（以前に複雑な情況（の解決）をこころみてきた）となる。　・曽：以前に。かつて。　・試：やってみる。ためす。こころみる。　・盤根錯節：曲がりくねった根と入り組んだ節（ふし）。処理しにくい困難なことの喩え。ここでは幕末から維新にかけての混乱期の情勢を指す。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は、「回埃來」。平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）