伊藤東涯早春漫書　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


早春漫書

	伊藤東涯
歳晩吾非奔走人，春囘不是拜趨身。圖書三百六十日，喚做淸時一逸民。

******

早春漫書

歳晩(く)るるも　　吾(われ)は　奔走(ほんそう)の人に非(あら)ず，
春囘(かへ)るも　　是(こ)れ　拜趨(はいすう)の身ならず。
圖書　三百六十日(じつ)，
喚(よ)び做(な)す　「淸時(せいじ)の　一逸民(いつみん)」と。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

※伊藤東涯：江戸中期の儒者。寛文十年（１６７０年）～元文元年（１７３６年）。伊藤仁斎の長男。名は長胤、字は源蔵、号して東涯、別号を慥々斎。京都堀川にあって子弟の育成に従事し、仁斎の古義学を継承、大成させた。著に『制度通』等多数。

※早春漫書：春の初めのそぞろ書き。　・早春：春の初めの頃。二月から三月初めの頃。　・漫書：軽い気持ちで書いたもの。そぞろ書き。

※歳晩吾非奔走人：私は、年末に、忙しく走り回って用をする者ではない（し）。　・歳晩：歳末。年末。　・非：…ではない。　・奔走：急いで走りおもむく。忙しく走り回って人の用をする。

※春回不是拝趨身：（新）春が巡ってきても、年賀のために参上する身でもない。　・春回：春が巡ってくる、意。　・不是：…ではない。「是」：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・拝趨：参上。お伺い。貴人の前に進み出ることの謙遜語。ここでは年賀のための参上を謂う。

※図書三百六十日：本に（埋もれること）一年三百六十日。　・三百六十日：太陰暦での一年の日数。明・戚繼光の『馬上作』に「南北驅馳報主情，江花邊草笑平生。一年三百六十日，都是橫戈馬上行。」とある。

※喚做清時一逸民：（私という人物は、）「太平の世の隠者」と呼ばれている。　・喚做-：…と呼ばれる。…と呼ぶ。（…と）呼びなす。≒叫做。　・清時：よく治まった世。清世。　・逸民：世をのがれてかくれている人。隠逸。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「人身民」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○◎●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○○●●●●，
●●○○●●○。（韻）