木戸孝允丙寅早春到浪華　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


丙寅早春到浪華
		木戸孝允
天道未知是邪非，陰雲四塞日光微。我君邸閣看難見，春雨和涙滿破衣。

******
丙寅(へいいん)の早春(さうしゅん)　浪華(なには)に到る

天道(てんだう)　未(いま)だ知らず　　是(ぜ)か非(ひ)か，
陰雲(いんうん)　四塞(しそく)　　日光微(かすか)なり。
我が君(きみ)の邸閣(ていかく)　　看(み)れども見(み)え難(がた)し，
春雨　涙に和(わ)して　　破衣(はい)に滿つ。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※木戸孝允：政治家。桂小五郎。号して松菊。長州藩出身。吉田松陰に師事。慶応二年（１８６６年）、薩長連合を結び、倒幕・王制復古運動を指導した。維新後、新政府の中心となり、版籍奉還、廃藩置県を断行し、政体書による官吏公選など開明的諸施策を建言し続け、参議内閣制の確立に努めた。天保四年（１８３３年）～明治十年（１８７７年）。

※丙寅早春到浪華：丙寅（へいいん/ひのえとら＝１８６６年/慶応二年）の年の早春に大阪に着いた。　・丙寅：〔へいいん；bing3yin2●○ひのえとら〕干支で表した年で、ここでは､慶應二年（１８６６年）を指す。作者にとっての慶應二年（１８６６年）度は、第二次長州征討の最中の時で、作者は長州へ帰っていた（ようだ）。＊干支とは、十干と十二支の組み合わされた序列の表記法のことで、（作者の存命期間（＝天保四年（１８３３年）～明治十年（１８７７年））から考えて、）慶応二年（１８６６年）のこと。十干とは、甲乙丙丁戊己庚辛壬癸のことをいい、十二支とは子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥のことをいう。十干のはじめの「甲」、十二支のはじめの「子」から順次、次のように組み合わせていく。甲子、乙丑、丙寅、丁卯、戊辰、己巳、庚午、辛未、壬申、癸酉、（以上、１０組で、ここで十干は再び第一位の「甲」に戻り、１１組目が始まる）甲戌、乙亥、……（ここで、十二支は「子」に戻り、１３組目は）丙子、丁丑…となって、合計は（ページの）６０組になる。これで、１から６０までの順を表し、年月日の表示などに使われる。なお、６１番目は、１番目の甲子にもどる。還暦である。蛇足になるが、丙寅年は、慶応二年（１８６６年）だけに限らず、±６０年（の倍数年）も丙寅年となる。（例えば：１９２６年、１９８６年…。また、１８０６年、１７４６年、１６８６年…と）。　・到：…に来る。いたる。　・浪華：なにわ。大阪。

※天道未知是邪非：天の道理が、正しいのか正しくないのか、どうかわからない。　・天道：天の道。自然の原理。天の摂理。「天道是邪非邪」は、『史記・伯夷列伝』での司馬遷のまとめの言葉。　・未知：（まだ）知らない。（…かどうか）わからない。　・是邪非：是か非か。正しいのか正しくないのか。「是邪非邪」。「邪」：…か？。疑問を表す助字。

※陰雲四塞日光微：（そのように思うわけは、）雨を降らせるような雲が四方に広がってふさがり、日光が微（かす）かである。　・陰雲：あまぐも。雨を降らせるような雲。　・四塞：〔しそく；si4se4；●●〕四方がふさがっている。四方に広がってふさがる。四方を取り囲んで防衛している国々。　・微：かすか。

※我君邸閣看難見：わたしの主君の（大坂）屋敷は、見ようとしてもなかなか見えにくく。　・我君邸閣：わたしの主君の藩邸。長州藩（毛利家）の大坂屋敷は、蛤御門の変（＝禁門の変）により朝敵となったため、幕府によって没収されていた。　・看難見：見ようとしてもなかなか見えにくい。「看」：手をかざして意識的に見る。物を臨みみつめる。　「見」：みえる。自ずとみえる。

※春雨和涙滿破衣：春の雨が涙と一緒になって、ぼろ着に満ちている。　・和涙：涙と一緒になる。涙に和す。　・破衣：ぼろ着。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「非微衣」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

○●●○●○○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○●●◎○●，
○●○●●●○。（韻）