吉田松陰将西遊示知心諸友　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


將西遊示知心諸友

	吉田松陰
名利無心世上求，一生不顧被人尤。獨悲駑駘報恩計，詭遇常爲君父憂。

******

將(まさ)に西遊せんとし　知心諸友に示す

名利(みゃうり)　世上(せじゃう)に求むる　心無く，
一生　人の尤(とがめ)を被(かうむ)るも顧(かへり)みず。
獨(ひと)り悲しむ　　駑駘( どたい)　報恩の計，
詭遇( きぐう)して　常に　　君父の憂(うれひ)と爲るを。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※吉田松陰：天保元年（１８３０年）～安政六年（１８５９年）幕末の尊皇攘夷論者｡長州藩士。字は義卿｡諱は矩方。通称は寅次郎など｡叔父玉木文之進の後を継いで、松下村塾を主宰。門下生から幕末、維新の英傑が輩出した、精神上の指導者、思想家。安政の大獄により刑死する｡

※将西遊示知心諸友：西の方の九州に遊学しようとして、気心の知れた友人たちに詩を作って見せる。＊この詩は、嘉永六年（１８５３年）に九州に遊学した時のもの。　・将：まさに…（せ）んとす。将然形。〔「将」＋動詞〕の型。　蛇足になるが、〔「将」＋名詞＋動詞〕は：…を以て。…を。≒以。ここは、前者の意。　・西遊：西の方（・長崎）へ旅をする。動詞としての表現。　・示：（同等以下のものに、）詩を作って見せる。　・知心：理解し合っている。人の心を知る。　・知心諸友：気心の知れた友人たち。＝「知心朋友」。中国語版の『ドラえもん』で、ジャイアンが「我が心の友よ！」と言うところが「知心朋友！」となっていたような古い記憶がある。

※名利無心世上求：名誉や利益を世に求めるなどは、考えたり意識したりする心がない。　・名利：〔みゃうり・めいりming2li4○●〕名誉と利益。また、ごりやく。日本・江戸・良寛の『大愚』に「生涯懶立身，騰騰任天眞。嚢中三升米，爐邊一束薪。誰問迷悟跡，何知名利塵。夜雨草庵裡，雙脚等閒伸。」とある。　・無心：考えたり意識したりする心がない。自然であること。一切の妄念を離れた心。　・世上：世の中。世間。江戸末期・田能村竹田の『題畫山水』に「終日無人相往還，亂煙滿地掩柴關。誰知世上難行處，不在山村風雨閒。」とある。

※一生不顧被人尤：一生、恨み咎められても、頓着しない。　・不顧：かまわない。問題にしない。頓着しない。顧みない。　・被人：人に…（ら）れる、意。　・尤：恨む。とがめる。恨みとがめる。

※独悲駑駘報恩計：おろかもの（＝作者）は、恩返しが…となることをひとり、悲しんでいる。　・駑駘：〔どたい；nu2tai2○○〕のろい馬。才能の劣っている人。おろかもの。　・報恩：恩にむくいること。恩返し。

※詭遇常為君父憂：正しい方法ではないので、いつも主君や父親を困らせている（ことなることをひとり、悲しんでいる。）　・詭遇：〔きぐうgui3yu4●●〕よこしまな手づるで、人に取り入ろうとすること。正しい方法によらず、禽獣を射止める。ここでは、作者の（鎖国中の）海外渡航の志を指す。　・常為：いつも…となる、意。　・君父：主君と父親。忠孝の対象。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「求尤憂」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
●○●●●○○。（韻）
●○○○●○●，
●●○○○●○。（韻）