夏目漱石無題　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


無題

	夏目漱石
兩鬢衰來白幾莖，年華始識一朝傾。薰蕕臭裡求何物，蝴蝶夢中寄此生。下履空階凄露散，移牀廢砌亂蟬驚。淸風滿地芭蕉影，搖曳午眠葉葉輕。

******
無題

兩鬢　衰へ來(きた)りて　　白きこと幾莖，
年華　始めて識る　　一朝(いつてう) 傾くを。
薰蕕(くんいう)　臭裡(しうり )　　何物をか求めん，
蝴蝶( こてふ)　夢中　　此(こ)の生を寄す。
履(り)を下せば　空階(くうかい)に　　凄露(せいろ ) 散じ，
牀(しゃう)を移せば　廢砌(はいぜい)に　　亂蟬(らんせん) 驚く。
淸風　滿地　　芭蕉( ばせう)の影，
午眠( ごみん)を搖曳(えうえい)して　　葉葉(えふえふ) 輕(かろ)し。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※夏目漱石：明治期の小説家。慶応三年（１８６７年）～大正五年（１９１６年）東京出身。名は金之助。東大英文科卒。松山中学教諭、五高教授を経て、イギリスに留学し、帰国後一高教授。『明暗』では、自我を越えた所謂「則天去私」の世界を志向した。

※無題：この作品は、作者晩年の連作の一。大正八年の夏の作。

※両鬢衰来白幾茎：左右の耳際の髪の毛が衰えて来て、白くなったのは何本だろうか。　・鬢：〔びん（ひん）；bin4●〕耳際の髪の毛。　・衰来：衰えて来た、意。　清・王士禛の『悼亡詩』に「藥爐經卷送生涯，禪榻春風兩鬢華。一語寄君君聽取，不敎兒女衣蘆花。」とある。　・白：白髪を指す。　・幾茎：何本。

※年華始識一朝傾：年齢（について、）ある日から衰え（てきたこと）が、やっと分かった。　・年華：年月。歳月。また、年齢。　・始識：はじめて知った。やっと分かった。　・一朝：ある日。ある朝。

※薰蕕臭裏求何物：かおりのよい草の香りと、くさいにおいのする草のにおいの中で、（善悪入り混じった中で）いったい何をもとめようと迷っているのか。　・薰蕕：〔くんいう；xun1you2○○〕薰はかおりのよい草。蕕はくさいにおいのする草。善と悪の喩え。『左傳・僖公』に「專之渝，攘公之羭。一薰一蕕，十年尚猶有臭。」とある。

※蝴蝶夢中寄此生：荘周の胡蝶の夢（夢の中で蝶になり、夢からさめた後、荘周が夢を見て蝶になっているのか、蝶が夢を見て荘周になっているのか、一体どちらなのか）と、迷いながらもこの人生を悟った。　・蝴蝶夢：荘周が夢の中で蝶になり、夢からさめた後、荘周が夢を見て蝶になっているのか、蝶が夢を見て荘周になっているのか、一体どちらなのか迷ったこと。『莊子・齊物論』に「昔者莊周夢爲胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喩適志與！不知周也。俄然覺，則籧籧然周也。不知周之夢爲胡蝶與，胡蝶之夢爲周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。」（昔者（むかし）、莊周、夢に蝴蝶と爲り，栩栩然（くくぜん）として蝴蝶なり。自ら喩（＝愉（たの））しみて志に適（＝敵（かな））へるかな！周たるを知らざる也。俄然として覺（さ）むれば，則（すなは）ち籧籧然（きょきょぜん）として周也。知らず周の夢に蝴蝶と爲れるか，蝴蝶の夢に周と爲れるかを？周と蝴蝶とは，則ち必ず分有らん。此（こ）れを之（こ）れ物化と謂ふ。）とある。晩唐・李商隱の『錦瑟』に「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有涙，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。」とある。

※下履空階凄露散：ひっそりとした階（きざはし）にはきものを履（は）いて降りると、すさまじい露が散って。　・履：〔り；lǚ●〕はきもの。くつ。　・空-：人気が無く、ひっそりとした。　・階：きざはし。

※移床廃砌乱蝉驚：ねどこを移せば、（軒下の）廃れた石畳に乱れ鳴くセミが驚く（ばかりである）。　・床：ねどこ。ベッド。　・砌：〔せい；qi4〕石段。軒下の石畳。　・乱蝉：乱れ鳴くセミ。

※清風満地芭蕉影：すがすがしい涼しい風が辺り一面に満ちれば、芭蕉の樹（が）。　・清風：すがすがしい風。涼しい風。

※揺曳午眠葉葉軽：（芭蕉の葉が）昼寝の中でひるがえって、どの葉っぱも軽やかである。　・揺曳：ひるがえる。ぶらぶら歩くさま。　・午眠：昼寝。　・葉葉：どの葉っぱも。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡＡＡ」。韻脚は「茎傾生驚軽」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●○○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●●○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）
○○●●●○●，
○●●○●●○。（韻）