Huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye


      
                            
漫述
 

佐久間象山
謗者任汝謗,
嗤者任汝嗤。
天公本知我,
不覓他人知。




                                             
******
漫述(まんじゅつ)
(そし)る者は  (なんぢ)(そし)るに任せ,
(わら)ふ者は  (なんぢ)(わら)ふに任す。
天公(てんこう)  (もと) 我れを知れば,
他人の知るを  (もと)めず。

        *****************

                                                                

                                                                    
   
                                                            
◎ 私感註釈

※佐久間象山:幕末の兵学者。信濃松代藩士。文化八年(1811年)〜元治元年(1864年) 名は啓、字は子明、通称は修理。号して象山。佐藤一斎に朱子学を学び、江戸神田に私塾・象山書院を興す。後、蘭学と砲学を学び、開国論を倡え、攘夷派に暗殺された。勝海舟、橋本左内、坂本龍馬、吉田松陰は、門人。

※漫述:とりとめのないことば。そぞろ書き。

※謗者任汝謗:悪口を言う者(について)は、お前の悪口を言うのにまかせ。 ・謗:〔ばう;bang4●〕そしる。悪口を言う。うらむ。 ・任:まかせる。ゆだねる。 ・汝:〔ぢょ;ru3●〕なんじ。お前。

※嗤者任汝嗤:あざわらう者(について)は、お前のあざわらうのにまかせ(よう)。 ・嗤:〔し;chi1○〕あざわらう。わらう。

※天公本知我:天の神は、もともとわたしを理解しており。 ・天公:天子。天帝。⇔(後出・)他人。 ・本:もともと。

※不覓他人知:他の人の理解をもとめ(る必要は)ない。 ・覓:〔べき;mi4●〕もとめる。さがしもとめる。


              ***********






◎ 構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「嗤知」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●○○○,(韻)
○○●●●○○。(韻)
○●●○○●●,
●○○●●○○。(韻)
令和3.10.3



xia 1ye次の詩へ
shang 1ye前の詩へ
『日本漢詩選』メニューへ
    ************
shici gaishuo詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
唐詩格律 之一
詩韻
詩詞用語解説
詩詞引用原文解説
詩詞民族呼称集

Huajianji花間集
李U詞
Huajianji婉約詞:香残詞
李C照詞
Xin Qiji ci陸游詩詞
Xin Qiji ci辛棄疾詞
唐宋・碧血の詩編
Qiu Jin ci秋瑾詩詞
Huajianji毛澤東詩詞
先秦漢魏六朝詩歌辭賦
Huajianji陶淵明集
Huajianji玉臺新詠
Huajianji唐宋抒情詩選
Huajianji竹枝詞
Huajianji陽光燦爛之歌
shichao shou ye天安門革命詩抄
Qiu Jin ci扶桑櫻花讚
Huajianji読者の作品
zhuozuo碇豐長自作詩詞
漢訳和歌

参考文献(詩詞格律)
cankao shumu(wenge)参考文献(宋詞)
本ホームページの構成・他
Riyu:zhiciわたしのおもい
hui shouye
トップ
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye