趙孟頫絶句　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhao Mengfu

絶句

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～元・趙孟頫

春寒惻惻掩重門，
金鴨香殘火尚温。
燕子不來花又落，
一庭風雨自黄昏。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　絶句　

春寒　惻惻(そくそく)として　　重門(ちょうもん)を掩(とざ)し，
金鴨(きんあふ)　香(か) 殘(すた)れて　　火尚(な)ほ温かし。
燕子(えんし )　來(きた)らず　　花又(ま)た落ち，
一庭(いつてい)の風雨　　自(おの)づから黄昏(くゎうこん)なり。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※趙孟頫：〔てうもうふ（ちょうもうふ）Zhao4 Meng4fu3〕南宋～元の政治家、文人。南宋の王室の一族・趙家の出であるが、元朝に仕えた人物。１２５４年（寶祐二年）～１３２２年（至治二年）。字は子昂。号して松雪道人。呉興（現・浙江省湖州）の人。

※絶句：取り立てての詩題は無いこと。 *春はなお浅く、環境は寒く厳しい折、晩春の鳥であるツバメはまだ来ないが、花は既に散った。風や雨の中に黄昏（たそがれ）を迎えたわたし…。と、情景を詠うと共に、亡国の嘆きの自分自身をも詠う。 *この詩、「金鴨（香炉）」「香」「残」「燕子」等、宋の婉約詞によく出る語彙が使われている。

※春寒惻惻掩重門：春の冷え込みを悲しみ、（防寒のため、）幾重（え）にも重（かさ）なった門を閉ざし。　・春寒：春の寒い天気。春の冷え込み。春になってから、ぶり返した寒さ。中唐・白居易の『長恨歌』に「漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識。天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。春寒賜浴華淸池，温泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。」とある。　・惻惻：〔そくそく；ce4ce4●●〕悲しみいたむさま。また、ねんごろ。懇切。ここは、前者の意。晩唐・韓偓の『夜深』に「惻惻輕寒翦翦風，小梅飄雪杏花紅。夜深斜搭鞦韆索，樓閣朦朧煙雨中。」とあり、北宋・王安石は『夜直』で「金爐香盡漏聲殘，翦翦輕風陣陣寒。春色惱人眠不得，月移花影上欄干。」とした。　・掩：閉（と）じる。閉（し）める。また、おおいかくす。おおう。ここは、前者の意。「掩門」で門を閉ざす意、戸を締める意。南唐後主・李煜の『烏夜啼』に「無言獨上西樓，月如鈎。寂寞梧桐深院鎖淸秋。　　　剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。」とある。　・重門：〔ちょうもん；chong2men2○○〕幾重（え）にも重（かさ）なった門。また、二の門。ここは、前者の意。「重」は〔ちょう；chong2○＝動詞：かさねる/かさなる〕で、〔ぢゅう；zhong4●＝形容詞：おもい〕。この句は「○○●●●○○」とすべきところで、第五字目は○（＝平声）とする。つまり、ここでの「重」の原義は：〔ちょう；chong2○＝動詞：かさねる/かさなる〕の意。

※金鴨香殘火尚温：香炉の香りはすたれたが、火の気（け）はまだあって、温かい。　・金鴨：香炉。北宋・晏殊の『連理枝』に「玉宇秋風至。簾幕生涼氣。朱槿猶開，紅蓮尚拆，芙蓉含蕊。送舊巣歸燕拂高簷，見梧桐葉墜。　　　嘉宴凌晨啓。金鴨飄香細。鳳竹鸞絲，清歌妙舞，盡呈遊藝。願百千遐壽此神仙，有年年歳歳。」とある。　・殘：すたれる。両宋・李淸照の『一翦梅』に「紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。　　　花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，却上心頭。」とある。　・火尚温：火の気（け）はまだあって、温かい意。

※燕子不來花又落：ツバメは来ないが、（季節は移り行こうとして、）花は（今）またしても散り。　・燕子：ツバメ。「-子」は接尾語。名詞の接尾字で、特段の意味はなく、「こども」の意はない。北宋・晏殊の『浣溪沙』に「一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？　　　無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。」とあり、両宋・左緯の『春日晩望』に「屋角風微煙霧霏，柳絲無力杏花肥。朦朧數點斜陽裏，應是呢喃燕子歸。」とあり、南宋・文天祥の『金陵驛』に「草合離宮轉夕暉，孤雲飄泊復何依。山河風景元無異，城郭人民半已非。滿地蘆花和我老，舊家燕子傍誰飛。從今別卻江南路，化作啼鵑帶血歸。」とある。　・不來：来ようとはしない意。来る気はない意。　・花又落：花が（以前にも散って、今）またしても散る意。

※一庭風雨自黄昏：（我が家の）この庭の風雨の中（うち）に、自然とたそがれになってしまった。　・自：自然と。　・黄昏：たそがれになる。動詞としての用法。