杜甫奉和厳鄭公軍城早秋奉和厳大夫軍城早秋　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Du Fu

奉和厳鄭公軍城早秋
	唐・杜甫

秋風嫋嫋動高旌，
玉帳分弓射虜營。
已收滴博雲間戍，
更奪蓬婆雪外城。

******

厳鄭公の『軍城早秋』に奉和す

秋風　嫋嫋でうでうとして　　高旌かうせいを動かし，
玉帳ぎょくちゃう　弓を分かちて　　虜營りょえいを射る。
已すでに　滴博てきはく　　雲間うんかんの戍じゅを收めて，
更に　蓬婆ほうば　　雪外の城を奪はん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※杜甫：盛唐の詩人。７１２年（先天元年）～７７０年（大暦五年）。字は子美。居処によって、少陵と号する。工部員外郎という官職から、工部と呼ぶ。晩唐の杜牧に対して、老杜と呼ぶ。さらに後世、詩聖と称える。鞏県（現・河南省）の人。官に志すが容れられず、安禄山の乱やその後の諸乱に遭って、流浪の生涯を送った。ここで詩を和した厳武は杜甫が成都にいた時の庇護者。彼の詩風は、時期によって複雑な感情を込めた悲痛な社会描写のものになる。

※奉和厳鄭公軍城早秋：鄭国公であられる厳武殿のお作りになられた『軍城早秋』の詩に和しさせていただいた。庇護者の厳武の勇武を頌えたもの。　*この詩は『全唐詩』『唐詩選』や『萬首唐人絶句』にあるが、これは『萬首唐人絶句』のもの。『全唐詩』『唐詩選』では、詩題を「奉和嚴大夫軍城早秋」とする。　・奉和：和したてまつる。　・奉：…たてまつる。動詞の前に附いて、上長の相手に対しての動作の恭しさを表す敬語。　・和：韻を合わせて詩を作る。和韻。また、答えて詩を作る。ここは、前者の意。　・厳鄭公：厳武のこと。鄭国公に封じられたことによる呼び方。厳武は唐の武将で、字は季鷹。華州の人。肅宗の時、剣南節度使となり、吐蕃（とばん：今のチベット）を破り、礼部尚書となり、後、鄭国公に封じられた。杜甫のよき理解者。　・軍城早秋：厳武の作った詩の題。「駐屯軍の本拠地の町での初秋」の意。厳武に『軍城早秋』「昨夜秋風入漢關，朔雲邊雪滿西山。更催飛將追驕虜，莫遣沙場匹馬還。」がある。それに和した。異民族との戦いや交渉をうたったものには、唐・王昌齡の『出塞』（『從軍行』）「秦時明月漢時關，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不敎胡馬渡陰山。」等や『胡笳曲』「月明星稀霜滿野，氈車夜宿陰山下。漢家自失李將軍，單于公然來牧馬。」等がある。また、漢魏・蔡文姫に『胡笳十八拍』（我生之初尚無爲）第一拍～第六、『胡笳十八拍』（日暮風悲兮邊聲四起）第七拍～第十二、『胡笳十八拍』（不謂殘生兮卻得旋歸）第十三拍～第十八拍と、『悲憤詩』一（漢季失權柄）、『悲憤詩』二（邊荒與華異）、『悲憤詩』三（去去割情戀）、『悲憤詩』七言騒体（嗟薄兮遭世患）、また、宋・辛棄疾は『滿江紅』で「漢水東流，都洗盡、髭胡膏血。人盡説、君家飛將，舊時英烈。破敵金城雷過耳，談兵玉帳冰生頬。想王郞、結髮賦從戎，傳遺業。」と詠い、漢の李広の偉業を称える。なお、杜甫はこの詩に和して『奉和嚴大夫軍城早秋』「秋風嫋嫋動高旌，玉帳分弓射虜營。已收滴博雲閒戍，欲奪蓬婆雪外城。」を作った。　・軍城：駐屯軍の根拠地である町。　・早秋：初秋。陰暦七月。

※秋風嫋嫋動高旌：秋の風がそよそよと吹いて、高らかに掲げた立派な（漢民族の将軍の）旗印がはためいており。　・秋風：秋の風。秋の気配を謂う。「天高く馬肥ゆる秋」のことを謂い、秋には西方異民族が放牧していた馬も、夏草をしっかりと食べた結果、しっかりと体が出来上がり、長途中原侵略に乗り出してくる季節になった情勢をも謂う。　・嫋嫋：〔でうでう；niao3niao3●●〕風がそよそよと吹くさま。しなやかでゆれるさま。しなやかで美しいさま。枝などがしなやかにまといつくさま。音声が細く長く響くさま。漢・卓文君の『白頭吟』に「淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。」とあり、楊貴妃『阿那曲』「羅袖動香香不已，紅蕖嫋嫋秋煙裏。輕雲嶺上乍揺風，嫩柳池塘初拂水。」や中唐・白居易の『楊柳枝』其三「依依嫋嫋復青青，勾引清風無限情。白雪花繁空撲地，綠絲條弱不勝鶯。」、晩唐・杜牧の『贈別』「娉娉嫋嫋十三餘，豆梢頭二月初。」とある。　・高旌：（高らかに掲げた）立派な旄（からうし）尾や羽根飾りの附いた旗印。　*「高-」は一種の敬語なので、必ずしも旗が高く掲げられていたかどうかは、ここでは問題としない。　・高-：敬意を表す接頭語。杜甫は成都で生活や就職を見てもらっている厳武に対して、深く感謝していることは、前出・「奉」や、この「高」、また後出の「玉」など、敬語表現を多用していることからも見て取れる。　・旌：旄（からうし）尾や羽根飾りの附いた旗印。旗の総称。ここで、「旗」を使わないで「旌」を使うのは韻脚となっているからでもある。

※玉帳分弓射虜営：将軍のいる陣営のとばり（の中の将軍は、兵士に）弓矢を分かち与えて、異民族の軍営に対して射撃させた。　・玉帳：将軍のいる陣営のとばり。また、美しいとばり。ここは、前者の意。　・分弓：弓矢を分かち与える。（この部分、記憶に頼って書いているが、この時代、武具は自辨だったいうのを読んだことがある。そうすれば、将軍が遠方から距離を取っての攻撃のため、弓矢を部下の将士に分かち与えたということになろう。）　・虜營：異民族の軍営。　・虜：〔りょ；lu3●〕北方異民族に対する蔑称。南宋・陸游は『識媿』で「幾年羸疾臥家山，牧竪樵夫日往還。至論本求編簡上，忠言乃在里閭間。私憂驕虜心常折，念報明時涕毎潸。寸祿不沽能及此，細聽只益厚吾顏。」、南宋・張元幹は『賀新郎』で「曳杖危樓去。斗垂天、滄波萬頃，月流煙渚。掃盡浮雲風不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒蘆深處。悵望關河空弔影，正人間、鼻息鳴鼓。誰伴我，醉中舞。　　　十年一夢揚州路。倚高寒、愁生故國，氣呑驕虜。要斬樓蘭三尺劍，遺恨琵琶舊語。謾暗澀、銅華塵土。喚取謫仙平章看，過溪、尚許垂綸否。風浩蕩，欲飛舉。」と使う。

※已収滴博雲間戍：すでに滴博：（てきはく）にある（吐蕃（チベット）側の）高い所にある国境守備の陣地を手に入れて。　*この聯は対句で構成されている。　・已：〔い；yi3●〕とっくに。すでに。　・收：手に入れる。取り入れる。とりこむ。おさめる。　・滴博：〔てきはく；Di1bo2●●〕山の嶺の名。唐代の吐蕃（チベット）に対する要害の地で、維州（現・四川省北西部）にある。後出の地名の蓬婆との関係では、滴博の方がより漢土中央、中原に近く、蓬婆の方がより吐蕃（チベット）に近いところにあろう。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６５－６６ページの「唐　剣南道北部」の維州（現・四川省西部）では、見付けられなかった。　・雲間：〔うんかん；yun2jian1○○〕雲間（くもま）にあるかのような高い所。「間」を「閒」ともする。異体字。　・戍：〔じゅ；shu4●〕国境のまもり。国境の防衛拠点。国境守備の陣地。ここでは､吐蕃（チベット）側のそれのことになる｡

※更奪蓬婆雪外城：その上、さらに雪山の向こう側にある蓬婆（ほうば）の城塞をも奪い取ろう。　*ここを『全唐詩』『唐詩選』では「欲奪蓬婆雪外城」とする。　・更奪：（滴博にあるとりでだけではなく）さらに（蓬婆の城塞をも）奪い取ろう。ここは「欲奪」ともする。　・蓬婆：〔ほうば；Peng2po2○○〕大雪山をいう。維州の西１００キロメートルのところ。柘州と吐蕃（とばん＝チベット）との国境にある。　・雪外：雪山の向こう側。　・城：城塞。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「旌營城」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。失粘。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）