白居易酔中対紅葉　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　白楽天 Bai Juyi

醉中對紅葉
	唐・白居易

臨風杪秋樹，
對酒長年人。
醉貌如霜葉，
雖紅不是春。

******

醉中すゐちゅう　紅葉こうえふに對す

風に臨のぞむ　　杪秋べうしうの樹き，
酒に對す　　長年ちゃうねんの人。
醉貌すゐばう　　霜葉さうえふの如く，
紅くれなゐなりと雖いへども　　是これ春ならず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号して香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。左拾遺になるが、江州の司馬に左遷され、後、杭州刺史を任ぜらる。やがて刑部侍郎、太子少傅、刑部尚書を歴任する。その詩風は、平易通俗な語彙表現を好み、新楽府、竹枝詞、楊柳枝等に挑戦し、諷諭詩や感傷詩でも活躍し、仏教に帰依した。本サイトでは、「抒情詩の頁」に多く集めている。

※酔中対紅葉：酔って、もみじ葉と向かいあう。この詩は『和漢朗詠集』巻下「酒」で、「風に臨のぞめる杪秋べうしうの樹き，酒さけに対むかへる長年ちゃうねんの人。醉ゑへる貌かたちは霜葉さうえふの如ごとし，紅くれなゐなりといへどもこれ春ならず」と訓まれている。　・酔中：酔っぱらった状態にあること。　・対：向かいあう。

※臨風杪秋樹：風に当たっている秋の末の木。　・臨風：風に当たる。　・杪秋：〔べうしう；miao3qiu1●○〕秋の末。　・杪：〔べう；miao3q●〕こずえ。すえ。終わり。年や月の最終。

※対酒長年人：酒に向かっている年長者（つまり、作者・白居易）。　・対酒：酒に向かう。酒を飲もうとする時。魏・曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。　　慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。　　青青子衿，悠悠我心。但爲君故，沈吟至今。　　呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。　　明明如月，何時可輟。憂從中來，不可斷絶。　　越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。　　月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。　　山不厭高，水不厭深。周公吐哺，天下歸心。」とあり、盛唐・李白の『對酒憶賀監』に「四明有狂客，風流賀季真。長安一相見，呼我謫仙人。昔好杯中物，今爲松下塵。金龜換酒處，卻憶涙沾巾。」とあり、白居易自身も『對酒』で「蝸牛角上爭何事，石火光中寄此身。隨富隨貧且歡樂，不開口笑是癡人。」と使う。　・長年：〔ちゃうねん；chang2nian2○○〕長生きする。寿命を延ばす。長生き。長寿。としより。老人。年長者。また、ながい年月。ここは、前者の意。　・長年人：年長者。ここでは､作者・白居易を指す｡

※酔貌如霜葉：酔ったさまは、霜で赤くなった葉のようである（が）。　・酔貌：酔った顔つき。酔ったさま。　・霜葉：〔さうえふ；shuang1ye4○●〕霜で赤くなった葉。もみじ。紅葉。唐・杜牧の『山行』「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」とある。

※雖紅不是春：（木々も、人のさまも）赤いとはいうものの、春のさま（＝春の赤い花のさま・紅顔の青春期の少年のさま）ではない。（老いて、やがて散っていくさまである）。　・雖紅：赤いけれども。　・雖：…だけれども。…といっても。…といえども。　・不是：（…は）…ではない。「是」の否定形。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「人春」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

○○●○●，
●●○○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）