青青校樹　現代中華通俗詩　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

青青校樹

青青校樹，灼灼庭花，記起嚢螢窗下，
琢磨幾載，羨君玉就，而今光彩煥發。
鵬程萬里，才高志大，佇看負起中華，
聽唱離歌，難捨舊雨，何年重遇天涯。

青青校樹(たがひに)，灼灼庭花(むつみし)，記起嚢螢窗下(ひごろのおん)，
琢磨幾載(わかるる)，羨君玉就(のちにも)，而今光彩煥發(やよわするな)。
鵬程萬里(みをたて)，才高志大(なをあげ)，佇看負起中華(やよはげめよ)，
聽唱離歌(いまこそ)，難捨舊雨(わかれめ)，何年重遇天涯(いざさら　ば)。

******

青青たる校樹((あふげばたふとし))

青青(せいせい)たる校樹，
灼灼(しゃくしゃく)たる庭花，
記(おも)ひ起こす　嚢(ふくろ)の螢(ほたる)　窗の下，
琢磨(たくま )せしこと　幾(いく)載(とせ)なる，
羨(うらや)む　君の　玉就(ぎょくしゅう)，
而今( じこん)　光彩(くゎうさい) 煥發(くゎんぱつ)す。
鵬程(ほうてい) 萬里(ばんり )，
才(さい) 高くして　志(こころざし) 大(おほ)いなる，
佇(たたず)み看る　中華を負起(ふき)するを，
離歌(りか)を聽き唱(うた)ひ，
舊雨(きうう )　捨(す)て難(がた)く，
何(いづ)れの年(とし)か　重(かさ)ねて天涯(てんがい)に遇(あ)はん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※青青校樹：青々と茂った学校の木。 *日本の文部省唱歌『仰げば尊し』（明治十七年（１８８４年）発表の文部省唱歌で、卒業式で広く歌われている歌）。この詞は台湾で唱われているもの。日本語の一音節に漢字一字（＝一語）を充てたもので、日本語の定型詩「四四六調」に合わせ、同時に、押韻や平仄の配列は、伝統的な形をとっている。この詩はその二番。雄々しく巣立っていく友人の姿を描いている。

※青青校樹：青々とした学校の木に。　・青青：青々と。青々として。『古詩十九首』之二に「青青河畔草，鬱鬱園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗牖。娥娥紅粉妝，纖纖出素手。昔爲倡家女，今爲蕩子婦。蕩子行不歸，空牀難獨守。」とあり、中唐・劉長卿の『送李判官之潤州行營』「萬里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚雲西。江春不肯留行客，艸色靑靑送馬蹄。」とある。　・校樹：学校にある木の意。

※灼灼庭花：盛んに校庭の花が咲いている。　・灼灼：〔しゃくしゃく；zhuo2zhuo2●●〕花が盛んに咲いているさま。明らかなさま。才能や容姿の優れたさま。　・庭花：校庭の花。

※記起嚢蛍窓下：袋の蛍の光に窓の下に積もった雪（＝刻苦奮励）を思い起こす。　・嚢蛍：（袋の）蛍の光。晋の車胤は、家が貧しくて、そういつもは油を買えなかったので、夏には練り絹の袋に蛍を数十匹入れ、その蛍の光で書を読み日夜勉学に勤（いそし）んだ故事に基づく表現。『晉書・列傳第五十三顧和』（中華書局版二一六三頁　５５６ページ）顧和…車胤（二一七七頁　５５９ページ）に、「車胤字武子，南平人也。曾祖浚，呉會稽太守。父育，郡主簿。太守王胡之名知人，見胤於童幼之中，謂胤父曰：『此兒當大興卿門，可使專學。』恭勤不倦，博學多通。胤家貧不常得油，夏月則練嚢盛數十螢火以照書，以夜繼日焉。」とある。（蛇足になるが、「不常…」は「常には…ず」「常にしも…ず」と読む部分否定の表現で、「いつも…であるとは限らない」の意。「常不…」は全否定。）　・嚢：〔なう；nang2○〕ふくろ。　・窓下：窓の（下に積もった）雪。孫康の家は貧しかったので灯火の油を買う余裕もなく、窓の外に積もる雪の照り返す光で勉強をしたという故事。（『蒙求・孫康映雪車胤聚螢』に「孫氏世録曰：康家貧無油。常映雪讀書。少小清介，交遊不雜。后至御史大夫。」とある。）

※琢磨幾載：何年、学徳を磨き修めたことだろうか。　・琢磨：〔たくま；zhuo2mo2●○〕玉をみがく。学徳を磨き修める。

※羨君玉就：あなたが、立派に完成されたのが羨ましい。　・羨：うらやむ。　・玉：お…になる。敬語表現で、相手の動作にに対して敬意を表す。「玉就」：おなりになった。　・就：できあがる。終わる。

※而今光彩煥発：（あなたは、）今、才能やすぐれた面が、際立って目立っている。　・而今：現今。今日。目下。　・光彩：光のあや。美しい光。才能やすぐれた面が、際立って目立つこと。「光彩陸離」。　・煥発：〔くゎんぱつ；huan4fa1●●〕輝き現れる。「才気煥発」。

※鵬程万里：（あなたの）おおとりの飛んで行く道のりは、遥かで。　・鵬程：おおとりの飛んで行く道のり。遠大な道程。　・鵬：〔ほう；peng2○〕想像上の大鳥。『莊子』にある。想像上のきわめて大きな鳥。『莊子』内篇・逍遙遊・第一の最初の部分「北冥有魚，其名爲鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而爲鳥，其名爲鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥；南冥者，天池也。……鵬之徙於南冥也。水撃三千里。搏扶搖而上者九萬里。」からきている。

※才高志大：（あなたは）才能があって、志が大きく。　・才高：才知が高い。賢い。　・志大：志が大きい。

※佇看負起中華：（あなたが）中国を背負いあげるのを、（わたしは）たたずんで見る。　・佇：〔ちょ；zhu4●〕たたずむ。たちどまる。長時間立つ。　・佇看：たたずんで見る。＝佇見、佇眄。　・負起：背負いあげる。背負い起こす。　・中華：中央に位置し、文化の開けた国の意。＝中夏。中国。

※聴唱離歌：別れの歌を聞いて唱うに。　・聴唱：聞いて唱う。　・離歌：別れの歌。＝驪歌。

※難捨旧雨：旧友は捨てがたいものがあり。　・難捨：捨てがたい。「難捨難離」：成語で「互いに捨てがたく別れがたい」意。　・旧雨：旧友。古い交わり。昔なじみ。「旧雨」〔きうう；jiu4yu3●●〕は「旧友」〔きういう；jiu4you3●●〕と発音が似ているため敢えて通じて使う。盛唐・杜甫の『秋述』「秋，杜子臥病長安旅次，多雨生魚，青苔及榻。常時車馬之客，旧雨来，今雨不来。」による。

※何年重遇天涯：いずれの年にか、空の果てて巡り会うことがあろうか。　・重遇：（ひょっこりと）再会する。巡り会う。出会う。　・天涯：〔てんがい；tian1ya2○○〕空のはて。故郷を遠く離れた地。初唐・王勃の『送杜少府之任蜀州』に「城闕輔三秦，風烟望五津。與君離別意，同是宦遊人。海内存知己，天涯若比鄰。無爲在岐路，兒女共沾巾。」とあり、盛唐・孟浩然の『送杜十四之江南』に「荊呉相接水爲鄕，君去春江正淼茫。日暮弧舟何處泊，天涯一望斷人膓。」とあり、清・龔自珍の『冬日小病寄家書作』に「黄日半窗煖，人聲四面希。餳簫咽窮巷，沈沈止復吹。小時聞此聲，心神輒爲癡。慈母知我病，手以棉覆之。夜夢猶呻寒，投於母中懷。行年迨壯盛，此病恆相隨。飮我慈母恩，雖壯同兒時。今年遠離別，獨坐天之涯。神理日不足，禪悅詎可期。沈沈復悄悄，擁衾思投誰。」とあり、李叔同の『送別』に「長亭外，古道邊，芳草碧連天。晩風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一觚濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａＡＡ」。韻脚は「下發華涯」で、平水韻では、まとめるのが難しい。現代語韻「下」〔-ia4〕、「發」〔-a1〕、「華」〔-ua2〕。涯〔-ia2〕。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●，●●○○，●●○○○●，（韻）
●○○●，●○●●，○○○●●●。（韻）
○○●●，●○●●，●◎●●○○，（韻）
○●○○，○●●●，○○○●○○。（韻）