沒有共産黨就沒有新中國　　
　　　　　　　　　　　　　         　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
百年を　經歴して　　求索に　苦しみ，
挫折　累累として　　失敗　多し。
眞理は　證明す　　只（た）だ 一個（ひとつ），
社會主義こそ　　中國を　救ふ。

*****************

◎　私感註釈

※沒有共産黨就沒有新中國：共産党がなければ、新中国はない。共産党があってこそ、新中国があり得る。　*中国共産党創立後、建国までの２０年代〜４０年代の中国の情況を詠う。　・沒有…就沒有…：…がなければ…はない。　・就：ここでは、文語の「則」に似た働きをしている。日本語も文語と口語が混じったおかしなものになりました。

※經歴百年苦求索：百年の間、探しあぐねていた。　・經歴：経る。　・百年：１８４０〜４２年のアヘン戦争以降の、列強からの被侵略時期を指す。　・求索：探し求める。要求する。　・苦求：一生懸命にたのむ。嘆願する。　・索：探し求める。

※挫折累累失敗多：挫折が積み重なって、失敗が多い。　・挫折：勢いをくじいて弱める。頓挫する。　・累累：〔るゐるゐ；lei3lei3〕積み重なる。　・失敗多：失敗が多い。

※眞理證明只一個：（歴史の）真理は、証明している、（それは）ただ一つ（で）。　・眞理：（歴史の）真理。　・證明：証明している。　・只一個：ただ一つだけ。

※社會主義救中國：社会主義こそが中国を救うのだ。　・社會主義：社会主義（制度）。　・救中國：中国を救う。


　　　　　　　　　　　　　　　***********



◎　構成について

韻式は「ａAａ」？（現代語韻）。韻脚は「索（suo）多（duo）、國（guo）」で、現代北方語の「−uo韻」。平水韻では、入声と平声に亘るので、論じられない。次の平仄はこの作品のもの。

○●●○●○●，（韻）
●●●●●●○。（韻）
○●●○●●●，
●●●●●○●。（韻）

平成１６．７．２５ 　　　　　　７．２６

次の詩へ 前の詩へ 『現代中華通俗詩』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 扶桑櫻花讚 陽光燦爛之歌 天安門革命詩 日本漢詩選 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ