玉台新詠 玉臺新詠

　　　　　　　　　　　　　　
      古絶句　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
南山の　　一桂樹，
上に　　雙の　鴛鴦　有り。
千年　　長（とこしな）へに　頸を 交らし，
歡愛　　相ひ 忘れず。

*****************

◎　私感註釈

※古絶句：雜歌謠辭。この作品は、『玉臺新詠』第十巻にある。如何様にも考えられる詩である。更に淫らな意味にも、とろうとおもえばとれる。おかしな感じがする詩である。『玉臺新詠』第十巻のこの詩の掲載されている二つ前の作品には「山上復有山」の句がある。「山の上に復た山が有る」つまり、「」になり、「出」字のことである。ここは、言葉の遊びがされている可能性が高い。
※南山一桂樹：南の方の山の一本のカツラの木（の）。　・南山：南の方の山（に）。なお、「南」と「男」は、同音。　・一桂樹：一本のカツラの木。「桂」は「桂男」「肉桂」を聯想させ、「龜」に似た音（現代音では、声調のみ異なる）でもある。上代の歌謡『烏鵲歌』に「南山有烏，北山張羅。烏自高飛，羅當奈何。」がある。　・樹：木。
※上有雙鴛鴦：（桂樹の）上には、つがいのオシドリがいる。　・上有：上には…がある。　・雙鴛鴦：つがいの鴛鴦。番のオシドリ。鴛鴦は、夫婦仲の睦まじさを表す鳥でもある。　・雙：二つの。一対の。
※千年長交頸：とこしえにいつまでも首を絡ませ合い。　・千年：千年。末長く。　・長：いつも。いつまでも。永遠に。　・交頸：（鴛鴦が）首を絡ませ合う。「交」は、まじわる。「頸」は、たて長い。人間の頭部で謂えば細長くなった首の部分。また、たて長いもの。細長いもの。何だか伏羲・女を聯想させられる。
※歡愛不相忘：（その「千年長交頸」の）よろこびいつくしみあうことは、忘れられない。　・歡愛：よろこびいつくしむ。　・不相忘：忘れられない。互いに忘れられない。



　　　　　　　　　　　　　　　***********
◎　構成について

韻式は「Aａ」？。韻脚は「鴦忘」で、平水韻でいえば下平七陽？。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●●，
●●○○○。（韻）
○○○○●，
○●●○●。（韻）

２００４．２．１７ 　　　　　２．１８完 　　　　　２．１９補 　　　　　２．２５

次の詩へ 前の詩へ 『玉臺新詠』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ