玉台新詠 玉臺新詠

　　　　　　　　　　　　　　　　近代雜歌
     ��陽歌曲　　
　　　　　　　　　　　

��荷蓋�告�， 芙蓉發紅鮮。 下有并根藕， 上生同心蓮。

******

��陽歌曲

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
��き荷（はす）は　　�告�を　蓋（おほ）ひ，
芙蓉は　　紅 鮮かに　發（ひら）く。
下に　　根を并せたる　藕（れんこん）　　有りて，
上に　　心を同じうせる　蓮（はちす）　　生ず。

*****************

◎　私感註釈

※��荷蓋�告�：青いハスの葉が、緑色の澄んだ水面を覆い被さり。　*ハス（荷、蓮、芙蓉、芙。荷花、水目、水芝、水華）はその部分によって呼び方が異なる。『爾雅』によると「荷は『芙』にして、其の莖は『茄』、其の葉は『』、其の本は『』、其の華は『』、其の實は『蓮』、其の根は『藕』、其の中は『』、の中は『』。」『古今注』もほぼ同じ。　・��荷：青いハス（の葉）。　・蓋：フタをする。覆い被さる。　・�告�：緑色の水面。澄んだ水面。
※芙蓉發紅鮮：スイレンの花が、赤い花びらの色あざやかに咲く。　・芙蓉：スイレン、蓮の異名。フヨウ。ここは前者の意。　・發：（花が）開く。　・紅鮮：赤い（花びらの色が）あざやかである。
※下有并根藕：下の方には、根が並び連なったレンコンがあり。　*下の方では繋がっているということ。色々に深読みができる句である。　・下有：下の方には……があり。　・并根：根が並び連なった。　・藕：〔ぐう；ou3〕レンコン、蓮根。
※上生同心蓮：上の方には、一本の茎の先にに花をふたつ著けている。　・上生：上の方には、ふたなりのハスの花ができている。上の方には……ができて。　・同心：ふたなりの。一本の茎の先にに花をふたつ著けること。男女の契りの堅いことをもいう。　　・蓮：はちす。ハスの実。


　　　　　　　　　　　　　　　***********
◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「鮮蓮」で、平水韻でいえば下平一先。次の平仄は、この作品のもの。

○○●●●，
○○●○○。（韻）
●●●○●，
●○○○○。（韻）

２００４．２．２２完 　　　　　　４．８補

次の詩へ 前の詩へ 『玉臺新詠』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ