広瀬旭荘夏初遊桜祠　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


夏初遊櫻祠

	廣瀨旭莊
花開萬人集，花盡一人無。但見雙黄鳥，緑陰深處呼。

現在の桜宮一帯
******

夏初櫻祠(あうし )に遊ぶ

花開(ひら)きて　　萬人(ばんじん) 集まり，
花盡(つ)きて　　一人(いちにん) 無し。
但だ見る　　雙(さう) 黄鳥(くゎうてう)，
緑陰(りょくいん)　　深き處に呼ぶを。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※広瀬旭荘：江戸後期の儒者。漢詩人。豊後国（大分県）の人。名は謙。字は吉甫。旭莊は号になる。広瀬（廣瀨）淡窓の弟。兄・淡窓の没後、代わって家塾の咸宜園を継ぐ。文化四年（１８０７年）～文久三年（１８６３年）。

※夏初遊桜祠：初夏に桜宮（さくらのみや）をめぐり歩いて。 *この作品は平仄や押韻字の使い方などあまり気にしないで、五言の竹枝詞風にまとめたもの。この詩のモチーフは、晩唐・于濆の『對花』「花開蝶滿枝，花落蝶還稀。惟有舊巣燕，主人貧亦歸。」に基づく。于濆の『對花』風にこのページの詩をまとめれば、「人というものは、状況に応じて変化する（軽薄な面を持っているが、）黄鳥だけは変わることがなく（、節度を持っている）」ということ。　・桜祠：桜宮（さくらのみや）。現・大阪市都島区中野町にある桜宮（さくらのみや）神社。旧・淀川（現・大川）沿いにあり、花見の名所として知られる。JR（大阪環状線）「桜ノ宮」駅南南東５００メートルのところ。

※花開万人集：花が開くと、すべての人が集まる（が）。　・万人：すべての人。頼杏坪の『遊芳野』「萬人買醉攪芳叢，感慨誰能與我同。恨殺殘紅飛向北，延元陵上落花風。」とある。

※花尽一人無：花が咲き尽くすと、一人もいなくなって（しまった）。（「人というものは、状況に応じて変化する（軽薄な面を持っているが））　・一人無：誰もいない意。「無一人」としないのは、「無」が韻脚であるため、また「花尽一人無」の句は「花・尽＋一人・無」という句中の対に（もなっている/した）ためで、「花開万人集」と「花尽一人無」とで、対句にしたため。

※但見双黄鳥：ただ見えるのは、二羽の鶯が。　・但見：ただ…だけが見える。*「但見双黄鳥，緑陰深処呼」という表現から「（人影は無くなっても、）ただ、鶯の呼びあっている姿だけが見える」と解するしかない。ここは「（人影は無くなって、）ただ、鶯の呼びあっている声だけが聞こえてくる」と解する方が意味としては素直に通るが、「但見」の意は「ただ…だけが見える」の意。以下の用例も「ただ…だけが見える」の意。『古詩十九首』之十四に「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因。」とあり、初唐・張若虚の『春江花月夜』に「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とあり、盛唐・李白の『把酒問月』故人賈淳令余問之「靑天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡淸輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲閒沒。白兔搗藥秋復春，姮娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」とあり、同・李白の『怨情』に「美人捲珠簾，深坐嚬蛾眉。但見涙痕濕，不知心恨誰。」とあり、後世、中唐・白居易の『送春』に「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」とある。　・双：ふたつならんだ。つがいの。　・黄鳥：ウグイス。チョウセンウグイス。ウグイスに似てやや大きい鳥。中唐・白居易の『三月三十日作』に「今朝三月盡，寂寞春事畢。黄鳥漸無聲，朱櫻新結實。臨風猶長歎，此歎意非一。半百過九年，艷陽殘一日。隨年減歡笑，逐日添衰疾。且遣花下歌，送此杯中物。」とある。

※緑陰深処呼：青葉のかげの深いところで（互いに）呼び（交わしている姿を）。（黄鳥だけは変わることがなく、節度を保っている）。　・緑陰：青葉のかげ。　・深処：（…のことが）甚だしい時とところで。　・處：ところ。ところで。ところに。「…のところ」といった位置、場所を表すのは当然のことだが、…の点、…の折といったことも表す雰囲気もあるようだ。白居易の『靈巖寺』「館娃宮畔千年寺，水闊雲多客到稀。聞説春來更惆悵，百花深處一僧歸。」に雰囲気が似ている。柳永の『夜半樂』「凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。渡萬壑千巖，越溪深處。怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。片帆高舉。泛畫鷁、翩翩過南浦。　　　望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。殘日下，漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。避行客、含羞笑相語。　　　到此因念，繍閣輕抛，浪萍難駐。歎後約丁寧竟何據。慘離懷，空恨歳晩歸期阻。凝涙眼、杳杳神京路。斷鴻聲遠長天暮。」、或いは、「荷花深處小船通」「綠楊深處是蘇家（＝蘇小小の所）」、李清照の『如夢令』「嘗記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晩回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鴎鷺。」、戴叔倫の『夏日登鶴巖偶成』「碧雲深處共翔。」というように使う。我が国では、後世、藤井竹外の『遊芳野』「古陵松柏吼天飆，山寺尋春春寂寥。眉雪老僧時輟帚，落花深處説南朝。」がある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「無呼」で、平水韻上平七虞。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●，
○●●○○。（韻）
●●○○●，
●○○●○。（韻）