久坂玄瑞到瓊浦途上　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


到瓊浦途上

	久坂玄瑞
路到長崎意氣豪，靑山絶處是鯨濤。慨然放眼撫孤劍，壓海蠻船百尺高。

******

瓊浦(けいほ )に到る途上にて　

路(みち)は長崎に到(いた)りて　　意氣豪(がう)たり，
青山(せいざん)　絶(た)ゆる處　　是(こ)れ鯨濤(げいたう)。
慨然(がいぜん)　眼(め)を放(はな)ちて　　孤劍( こけん)を撫(ぶ)す，
海を壓(あっ)して　蠻船(ばんせん)　　百尺(ひゃくせき) 高し。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

※久坂玄瑞：天保十一年（１８４０年）～元治元年（１８６４年）。幕末の長州藩士。尊攘派の志士｡名は通武。通称は義助。吉田松陰の門下生で、藩論を公武合体から尊皇攘夷へと一変させた。その後、種々の武力で攘夷運動を実行した。後、禁門の変で、負傷して自刃。

※到瓊浦途上：（長崎の港湾のあった）瓊（たま）の浦（うら）に行く途中で（の作）。　・瓊浦：瓊（たま）の浦（うら）。瓊浦（けいほ）。長崎の港湾のあった地帯の古称。現・長崎市恵美須町。　・途上：目的地に行く途中。

※路到長崎意気豪：路は長崎に到る（途上だが）、いきごみは豪快である。　・長崎：現・長崎。作者は安政三年（１８５６年）に長崎を訪れたが、その二年前の安政元年（１８５４年）に長崎港が開放され、前年の安政二年（１８５５年）には長崎海軍伝習所が開設されたばかりで、鎖国から開国に向かう日本の姿を目の当たりにしたことになる。　・意気：気だて。気前。気性。気概。いきごみ。意志と勇気。　・豪：優れる。秀でる。たけだけしい。豪快である。

※青山絶処是鯨濤：青い山々が途絶えたところが、大波（の海）である。　・青山：青々と草木の茂った山。また、墓所とする山。墓所。また、隠棲するに相応しい青い木の茂った山。幕末・釋月性の『將東遊題壁』に「男兒立志出郷關，學若無成不復還。埋骨何期墳墓地，人間到處有靑山。」とあり、南唐後主・李煜の『開元樂』に「心事數莖白髪，生涯一片靑山。空林有雪相待，古路無人獨還。」とあり、南宋・林升の『題臨安邸』に「山外靑山樓外樓，西湖歌舞幾時休。暖風薫得遊人醉，直把杭州作州。」とあり、杜牧の『寄揚州韓綽判官』に「靑山隱隱水遙遙，秋盡江南草木凋。二十四橋明月夜，玉人何處敎吹簫？」とあり、両宋・朱淑眞の『江城子』に「斜風細雨作春寒。對尊前，憶前歡，曾把梨花，寂寞涙闌干。芳草斷煙南浦路，和別涙，看靑山」とあり、北宋・蘇軾の『澄邁驛通潮閣』「餘生欲老海南村，帝遣巫陽招我魂。杳杳天低鶻沒處，青山一髮是中原。」とある。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・鯨濤：大きな波。＝鯨波。

※慨然放眼撫孤剣：憤り嘆き、奮い起こして（港の光景に）目を向け、たったひとふりだけの剣を撫でていた。（そのわけは）。　・慨然：憤り嘆くさま。悲しみ嘆くさま。また、心を奮い起こすさま。ここは､後者の意で使われるか｡　・放眼：目を向ける。見わたす。視界を開く。　・撫：〔ぶ；fu3●〕なでる。さする。　・孤剣：たったひとふりだけの剣。他の武器は身に帯びていないこと。

※圧海蛮船百尺高：（攘夷の対象である）海を圧するように巨大な外国の船（が見えるからなのだ）。　・圧海：海を圧するように巨大な、の意。「圧」：上から圧力を加える。押さえつける。圧する。中唐・李賀の『雁門太守行』に「黑雲壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。角聲滿天秋色裏，塞上燕支凝夜紫。半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。報君黄金臺上意，提攜玉龍爲君死。」とある。　・蛮船：（貶める表現をこめての）外国の船。＝南蛮船。　・百尺：〔ひゃくせき；(bai3)chi3●●〕（人間の建造物として）極めて高いと謂う表現。（唐制：）１００尺≒３１メートル。東晋・陶淵明の『擬古九首』其四に「迢迢百尺樓，分明望四荒。暮作歸雲宅，朝爲飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。」とあり、盛唐・王昌齡の『出塞行』に「烽火城西百尺樓，黄昏獨上海風秋。更吹羌笛關山月，無那金閨萬里愁。」とあり、盛唐・李白の『贈韋侍御黄裳』に「太華生長松，亭亭凌霜雪。天與百尺高，豈爲微飆折。桃李賣陽艷，路人行且迷。春光掃地盡，碧葉成黄泥。願君學長松，慎勿作桃李。受屈不改心，然後知君子。」とあり、唐・林寬の『歌風臺』に「蒿棘空存百尺基，酒酣曾唱大風詞。莫言馬上得天下，自古英雄盡解詩。」とあり、清末～民国・黄興の『輓徐錫麟』に「登百尺樓，看大好河山，天若有情，應識四方思猛士；留一抔土，以爭光日月，人誰不死，獨將千古讓先生。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は、「豪濤高」で、平水韻下平四豪。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○●●●○●，
●●○○●●○。（韻）