 |
 |
|
 |
||
| 熊本城 | ||
| 釋五岳 | ||
四面皆賊簇似雲， 城在雲中級級分。 滿目今日眞火國， 市鄽村落一時焚。 城兵如魚在釜中， 城將心居泰山安。 破裂丸飛烈焰逬， 雲梯笑渠學魯般。 忽使萬雷發自地， 火牛何必傚田單。 六十日閒無虚日， 攻守一日幾艱難。 軍粮如山山亦盡， 賴有我兵力能殫。 雖能殫力色欲菜， 千竈烟絶兵氣寒。 知是都督援軍到， 大喊聲隔一山聞。 城兵驀地出撃賊， 賊軍崩去似倒瀾。 嗚呼日本國中已無城， 唯有此城遮賊氛。 守城者誰谷少將， 築城者是當年鬼將軍。 |
||
 |
 |
| 谷干城 | 谷干城 |
 |
 |
| 備前堀 | |
 |
 |
| 飯田丸五階櫓 | 飯田丸五階櫓下 |
 |
 |
| ？ | 天守閣 |
 |
 |
| 天守閣の上より | 昭君の間 |
 |
 |
| 横井小楠と維新群像 |
四面皆 賊簇 りて雲に似て，
城は 雲中に在りて級級 分かる。
滿目今日 眞 に火國 ，
市鄽 村落 一時に焚 く。
城兵は 魚の釜中 に在るが如く，
城將の心は 泰山の安 きに居 る。
破裂丸 は 飛びて烈焰 逬 り，
雲梯 笑ふ渠 の魯般 を學ぶを。
忽 ち 萬雷をして 地より 發せ使 めば，
火牛何 ぞ必ずしも田單 に倣 はん。
六十日閒 虚日 無く，
攻守一日 幾 艱難 。
軍粮 如山 山も亦 た盡く，
賴 に 我が兵の 力能 く殫 くす有り。
能 く力を殫 くすと雖 も色 菜 ならんと欲 し，
千竈 烟 絶えて 兵氣 寒し。
知る是れ 都督の 援軍 到るを，
大喊 聲は 一山を隔てて聞こゆ。
城兵驀地 出 でて賊を撃ち，
賊軍 崩れ去りて倒瀾 に似たり。
嗚呼 日本國中已 に城 無く，
唯 だ 此の城 有りて賊氛 を遮 る。
城を守る者は誰 ぞ 谷少將，
城を築 く者は是 れ 當年の鬼 將軍。
*****************
◎ 私感註釈
※釈五岳：平野五岳のこと。五条山専念寺の第六代住職。文化六年（１８０９年）～明治二十六年（１８９３年）。現・大分県日田市の人。広瀬淡窓門下の秀才で咸宜園に学び、詩書画の三絶の目ありと称せられた。
※熊本城：現・熊本県熊本市中央区にある城郭。加藤清正が、中世城郭を取り込み、改築した平山城。明治の西南戦争の戦場となった。 ＊この詩は、政府軍が谷干城将軍の指揮下、熊本城にこもり、六十日間に亘って北上せんとする西郷軍を食い止めた功労を詠ったもの。
※四面皆賊簇似雲：周りは、すべて賊軍（＝叛乱軍＝薩摩の西郷軍）が雲のように群がり。 ・四面皆…：周りは、すべて…だ。『史記（中華書局版・金陵局本）・項羽本紀』より次に示す。「項王（項羽）軍壁垓下，兵少食盡，漢（劉邦）軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚※１歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」項王則夜起，飮帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌
慨，自爲詩曰：「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可
何，虞兮虞兮奈若何！」歌數
，美人和之
。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。」
（※１：蛇足：楚は、項籍（字は羽）の本国。ここから『四面楚歌』の言葉が生まれた）。なお、虞美人がこの詩に答えた「漢兵已略地，四方楚歌聲。大王意氣盡，賤妾何聊生。」
とある。 ・賊：叛乱軍（ここでは薩摩の西郷軍を謂う。）を指すことば。 ・簇：〔そう；cu4●〕群がる〔動詞〕。なお、「やじり」〔名詞〕の意は：〔そく（ぞく）；cu4●〕。
※城在雲中級級分：城は高い所にあって、幾段にも分かれる。 ・雲中：高いさまを謂う。 ・級級：幾段にも分かれる。唐・王初の『送陳校勘入宿』に「日落風回卷碧霓，芳蓬一夜拆龍泥。銀臺級級連清漢，桂子香濃月杵低。」とある。
※満目今日真火国：見わたすかぎり、今日（の有様）は、本当の火の国（＝肥の国）で。 ・満目：見わたすかぎり。目に見えるかぎり。 ・火国：ひのくに。肥国。現・熊本県。『古事記』などの古代の用法。阿蘇山を擁した肥後（現・熊本県）を指す。ここでは戦火に襲われた肥後・熊本を謂う。
※市鄽村落一時焚：市街や村落は一時、焼かれてしまった。 ・市鄽：店。店舗。町の店。本来の意は、市場の店に店舗税をかけること。ここは、前者の意。「鄽」：〔てん；chan2○〕店。住まい。屋敷。＝廛。 ・一時：ある時期。急に。 ・焚：〔ふん；fen2○〕焼く。燃やす。
※城兵如魚在釜中：城を守る（政府軍）兵卒は、釜中の魚（＝まもなく煮られようとして、死が迫っている。長くはない命）のようである（が）。 ・釜中：「釜中魚」のことで、釜の中の魚。まもなく煮られようとして、死が迫っていることをいう。長くはない命、の喩え。『後漢書・獨行列傳・范冉』に「所止單陋，有時粮粒盡，窮居自若，言貌無改，閭里歌之曰：「甑中生塵范史雲，釜中生魚范莱蕪。」（中華書局版二六八九頁 ６９７ページ）とあり、 『元史・王榮祖傳』に「彼小國負險自守，釜中之魚，非久自死。」とあるが…。
※城将心居泰山安：城を守る（政府軍）指揮官は、泰山のように確乎として揺るぎがない。 ・泰山安：泰山の安きに…。「穏如泰山」のことで、確乎として揺るぎないこと。
※破裂丸飛烈焔迸：炸裂する（新式の）砲弾が飛び、焔（ほのお）がほとばしり。 ・破裂丸：火薬が詰まって炸裂する砲弾。これまでの砲弾は、炸薬の入っていないものが主だった。 ・迸：ほとばしる。
※雲梯笑渠学魯般：（攻城兵器の）雲梯、彼を笑う/溝（濠）を笑う・魯般（＝雲梯の考案者）に学ぶことを。*この句、意味が不明。漢詩は一句の意味が分かりづらい時は、通常前後二句で見る。（漢詩は二句で１セット＝一聯）。詩は聯のまとまりで構成されている。ここの聯は「破裂丸飛烈焰逬，雲梯笑渠學魯般。」となるが…、やはり不明。後出・「火牛何必傚田単」と表現上、関聯があるかのようでもあるが…。 ・雲梯：雲に達するほど高い梯子（はしご）。攻城のための兵器。消防車のはしご車のように折りたたみ式のはしごを車の上に作り、伸びる構造になっている。 ・渠：彼。あの人。また、溝。 ・魯般：春秋時代の魯の工匠。機械の製作に優れ、城攻めに用いるはしごである「雲梯」を考案した。＝公輸般。（「公輸」（こうしゅ；Gong1shu1）が姓）。
※忽使万雷発自地：忽（たちま）ちに万雷（＝大きな響き）を地から起こさせ。 ・忽：たちまち。 ・使：…に…をさせる。…をして…しむ。使役表現。 ・万雷：多くの雷。滝や拍手などの大きなひびきのたとえ。 ・自：…より。…から。
※火牛何必傚田単：火牛の計を、必ずしも田単（火牛の計を編み出したの知謀の将軍）にならうまでもなかろう。（今、現実に目の前に展開されている光景がそれ以上のものであるから。） ・火牛：兵法の火牛の計のこと。牛の角に刀刃をつけ、油を注いだ葦の束を尾に結びつけ、それを焼き、夜に乗じてそれを敵軍（燕軍）に放って大勝を得た故事。後出・斉・田単が考えた兵法。「火牛の計」のこと。 ・何必-：（…し）なくてもいいではないか。必ずしも（…する）に及ばない。何ぞ必ずしも（…せん）。反語の表現。 ・傚：まねる。ならう。 ・田単：戦国時代の斉の知謀の将軍。前出・火牛の計をもって、斉の失地七十余城を回復した。
※六十日間無虚日：六十日間（＝西郷軍との攻防の期間）、閑（ひま）な日は無く。 ・六十日間：西郷軍の攻城期間であり、政府軍の籠城期間。 ・虚日：何もない日。閑（ひま）な日。
※攻守一日幾艱難：（＝西郷軍との）攻防は、一日（だけでも）どれだけの困難があることやら。 ・艱難：災難や困難。
※軍粮如山山亦尽：兵糧は、山のようにあっても、（籠城して使っているうちに、その）山も尽きてきて。 ・軍粮：兵糧。 ・山亦尽：（兵糧が山のようにあっても、使っているうちに、その）山も尽きてきた、の意。
※頼有我兵力能殫：さいわいに我が兵（＝城兵側・政府軍側）は、力をよく尽くし。 ・頼：さいわいに。おかげで。つごうよく。おかげをこうむる。 ・我兵：ここでは城兵側・政府軍側を謂う。 ・能：よく。 ・殫：〔たん；dan1○〕）つくす。つきる。たおれる。病む。なくなる。
※雖能殫力色欲菜：よく力を尽くすといっても、顔色は飢えて青く悪いさまになりそうで。 ・雖…といえども。 ・能：よく。 ・色：ここでは、顔色を指す。 ・欲：…になりそうだ。また、たいと思う。願う。ここは、前者の意。 ・菜：飢えて顔色の青いさま。穀物が足らず、野菜を食って顔色の青く悪いさま。『禮記・王制』「以三十年之通，雖有凶旱水溢，民無菜色，然後天子食，日舉以樂。」とあり、註に「菜色，食菜之色，民無食菜之飢色。」とある。
※千竈烟絶兵気寒：多くのかまどの（炊）煙は絶えてしまって、士気は落ちてきた。 ・千：多くの。 竈：かまど。 ・兵気：いくさの気配。戦争のきざし。また、兵士の元気。士気。ここは､後者の意。
※知是都督援軍到：思うに、総大将（＝黒田清隆中将）の援軍が到着して。 ・知是：思うに。分かる。盛唐・王昌齡の『出塞行』に「白草原頭望京師，黄河水流無盡時。秋天曠野行人絶，馬首東來知是誰。」とあり、唐～蜀・韋莊の『女冠子』に「昨夜夜半，枕上分明夢見。語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。 半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲。」
※大喊声隔一山聞：大きな声で叫べば、一山を隔てても聞こえて来る。 ・大喊：大きな声で叫ぶ。 ・喊：〔かん；han3●〕叫ぶ。わめく。
※城兵驀地出撃賊：城兵（＝城兵側・政府軍側）は、まっしぐらに出て、賊軍（＝叛乱軍＝薩摩の西郷軍）を攻撃し。 ・驀地：〔ばくち；mo4di4●●〕まっしぐらに。いっさんに。たちまちに。「地」は助字。≒驀然。
※賊軍崩去似倒瀾：賊軍は、逆巻く大波のように崩れ去った。 ・賊軍：叛乱軍。ここでは、西郷軍を謂う。 ・倒瀾：逆巻く大波。
※嗚呼日本国中已無城：ああ、日本国中に、城はすでに無くなった（が）。 ・嗚呼：ああ。感嘆の声。 ・已無：すでに無くなった。 ・城：城郭。「已無城」：明治六年（１８７３年）に明治新政府の廃城令によって、多くの城が取り壊されたことを謂う。
※唯有此城遮賊氛：ただこの城（＝熊本城）だけがあって賊の気勢を遮（さえぎ）った。 ・唯有：ただ…だけがある。＝惟有。曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」
とある。 ・遮：さえぎる。六十日間、西郷軍の北上進軍を止めたことを謂う。 ・賊氛：賊の気勢。悪者の勢い。＝賊勢。
※守城者誰谷少将：城を守る者は誰であるか、それは谷少将（＝谷干城（たにたてき/たにかんじゃう）将軍であり。 ・谷少将：谷干城（たに たてき/たに かんじゃう）のこと。当時の熊本鎮台司令長官。谷干城は、西南戦争の際に、五十二日間に亘って西郷軍の攻撃から熊本城を死守し、政府軍の勝利に貢献した。その功績に因り陸軍中将に昇進し、陸軍士官学校長となった。天保八年（１８３７年）～明治四十四年（１９１１年）。位階勲等爵位は、陸軍中将正二位勲一等子爵。旧土佐藩士。
※築城者是当年鬼将軍：城を築いた者は、当時の鬼将軍（＝加藤清正公）である。 ・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。 ・当年：〔たうねん；dang1nian2○○〕当時。往年。あの頃。 ・鬼将軍：加藤清正の渾名（あだな）。安土桃山時代から江戸時代初期にかけての武将、大名。肥後熊本藩初代藩主。漢文では「鬼」字を「き」と読む場合が多いが、（漢籍では、日本語の「おに」の意で使われる場合が少なく、「幽鬼」（いうき）の意で使われることが多いため「鬼」字を「き」と読む（場合が多い）が、ここでは、日本語の「おに」の意（＝「勇猛な者」）で使われているので、「おに」と読むのが相応しいか。戦国時代の武将で、日本語の「おに」の意（＝「勇猛な者」）で、「鬼（おに）」字を奉られた者に「鬼将軍」（加藤清正）以外に、「鬼石曼子（＝鬼しまづ）（石曼子＝shi2man4zi3＝シーマンズー＝シーマンズー。「石曼子」は、（北方）中国語で「しまづ」の音を表す朝鮮征伐の際の呼称。ただし相手方からすれば「鬼石曼子」は「gui3shi2man4zi3」）であり、「幽鬼のシマヅ」であり、「閻魔大王」といった感じになるのだろうか」（島津義弘のこと）、「鬼武蔵」（森長可のこと）、「鬼の半蔵」（服部半蔵のこと）、 「鬼玄蕃」（佐久間盛政のこと）、「鬼柴田」（柴田勝家のこと）、「井伊の赤鬼」（井伊直政のこと）等がある。全て「おに」である。
***********
◎ 構成について
韻式は、「AAABBBBBBABB」。韻脚は「雲分焚 安般單難殫寒 聞 瀾 雰軍」で、平水韻上平十二文（雲分焚聞氛軍） 上平十四寒（安單難殫寒瀾（般））・上平十五刪（般）。やや変則的な形をとる。この作品の平仄は、次の通り。
●●○●●●○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○●○●●，
●○○●●○○。（韻）
○○○○●●○，
○●○○●○○。（韻）
●●○○●●●，
○○●○●●○。（韻）
●●●○●●●，
●○○●●○○。（韻）
●●○○○○●，
○●●●●○○。（韻）
○○○○○●●，
●●●○●○○。（韻）
○○○●●●●，
○●○●○●○。（韻）
○●○●○○●，
●●○●●○○（韻）
○○●●●●●，
●●○●●●○。（韻）
○○●●●○●○○，
○●●○○●○。（韻）
●○●○●●●，
●○●●●○○。（韻）
| 平成２８．１０． ７ １０．１８ １０．１９ １０．２０ １０．２１ １０．２３ １０．２４ １０．２５ １０．２６ １０．２７ １０．２８ |
 次の詩へ前の詩へ『日本漢詩選』メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 花間集李煜詞婉約詞：香残詞李淸照詞陸游詩詞辛棄疾詞唐宋・碧血の詩編秋瑾詩詞毛澤東詩詞先秦漢魏六朝詩歌辭賦陶淵明集玉臺新詠唐宋抒情詩選竹枝詞陽光燦爛之歌天安門革命詩抄扶桑櫻花讚読者の作品碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい トップ |
