  |
 |
| 蜀道難 | |
|
|
唐・李白 |
|
|
| 蜀道難 | |
|
|
唐・李白 |
噫吁嚱危乎高哉，
蜀道之難難於上青天。
蠶叢及魚鳧，
開國何茫然。
爾來四萬八千歳，
不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，
可以橫絶峨眉巓。
地崩山摧壯士死，
然後天梯石棧相鉤連。
上有六龍回日之高標，
下有衝波逆折之回川。
黄鶴之飛尚不得過，
猿猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，
百歩九折縈巖巒。
捫參歴井仰脅息，
以手撫膺坐長歎。
問君西遊何時還，
畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號古木，
雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，
愁空山。
蜀道之難難於上青天，
使人聽此凋朱顏。
連峰去天不盈尺，
枯松倒挂倚絶壁，
飛湍瀑流爭喧豗，
砯崖轉石萬壑雷。
其險也如此，
嗟爾遠道之人胡爲乎來哉。
劍閣崢嶸而崔嵬，
一夫當關。
萬夫莫開，
所守或匪親。
化爲狼與豺，
朝避猛虎，
夕避長蛇。
磨牙吮血，
殺人如麻，
錦城雖云樂。
不如早還家，
蜀道之難難於上青天，
側身西望長咨嗟。
******
蜀道 難
噫吁嚱 危 き乎 高き哉 ，
蜀道 の難 きは青天 に上 るよりも難 し。
蠶叢 及び魚鳧 と，
開國 何ぞ茫然 たる。
爾來 四萬八千 歳 ，
秦塞 と 人煙を通ぜず。
西のかた太白 に當 たりて鳥道 有り，
以 て峨眉 の巓 を橫絶 す可 し。
地崩 れ 山摧 けて壯士 死し，
然 る後 天梯 石棧 相 ひ鉤連 す。
上には六龍 回日 の高標 有り，
下には衝波 逆折 の回川 有り。
黄鶴 の飛 尚 ほ過ぐるを得ず，
猿猱 度 らんと欲して攀援 愁 ふ。
青泥 何ぞ盤盤 たる，
百歩 九折 巖巒 を縈 る。
參 を捫 で井 を歴 て仰 ぎて脅息 し，
手を以 て膺 を撫 し坐 して長歎 す。
君に問ふ：西遊 して何 れの時にか還 ると，
畏途 巉巖 攀 づ可 からず。
但 だ見る悲鳥 の古木 に號 び，
雄 は飛び雌 は從 ひて 林間を繞 るを。
又 た聞く子規 夜月 に啼 き，
空山 に愁 ふるを。
蜀道 の難 きは青天 に上 るよりも難 く，
人をして此 を聽きて朱顏 を凋 ましむ。
連峰 天を去 るること 尺に盈 たずして，
枯松 倒 しまに挂 りて 絶壁に倚 り，
飛湍 瀑流 爭ひて喧豗 たり，
崖を砯 ち 石を轉 して萬壑 雷 く。
其の險なるや此 の如し，
嗟 爾 遠道 の人胡爲 れぞ來 れる哉 。
劍閣 崢嶸 として崔嵬 ，
一夫 關 に當 たれば。
萬夫 も 開く莫 し，
守る所或 は親 に匪 ざれば，
化 して狼 と豺 とに爲らん，
朝 に猛虎 を避け，
夕 に長蛇 を避く。
牙 を磨 き 血を吮 り，
人を殺すこと麻 の如し，
錦城 樂 しと云 ふと雖 も，
早く家に還 るに如 かず，
蜀道 の難 きは青天 に上 るよりも難 く，
身を側 めて西望 し長 へに咨嗟 す。
****************
◎ 私感註釈
※李白：(７０１～７６２年)盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる。安史の乱では辛酸をなめた。後、永王が謀亂に際し、幕僚となったため、夜郎にながされたが、やがて赦された。
※蜀道難：四川省の道路の極めて危険なこと。楽府題で相和歌・瑟調曲。 *これは、李白が友人が蜀に入るのを送った送別詩。また、玄宗皇帝の西幸をいましめたものという。 ・蜀道：四川省の（危険な）道。
※噫吁嚱危乎高哉：あああ、高いなあ、高いなあ。 *「噫吁嚱危乎高哉」の句は、同義反復でリズムをとりながら強調するように構成されている： 〔驚きを表す感嘆詞〕：「噫・吁・嚱＋危乎・高哉」、また、〔形容詞「たかい」〕：「噫吁嚱＋危乎・高哉」、また、〔感嘆の助詞〕：「噫吁嚱＋危乎・高哉」。それらを組み合わせて「噫吁嚱＋危乎・高哉」とした。 ・噫吁嚱：〔いくき；yi1xu1xi1（hu1）◎○？〕ああ。驚嘆の声。驚きや慨嘆を表す感嘆詞。蜀の方言という。 ・危：高い。あやうい。（「高い」の意の用例に：「危樓」（高い建物）北宋・柳永の『蝶戀花』に「佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裏，無言誰會憑欄意。擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴。」他）等がある。 ・乎…哉：…だわい。…かな。慨嘆や賛嘆を表す。形容詞の後に附いて、強調する。
※蜀道之難難於上青天：蜀（＝四川）の道の困難さは、青空に上（のぼ）るのよりも難しい。 ・難於-：…よりも難しい。〔形容詞＋於〕で、比較表現。…よりも。「A（形容詞）於B（名詞）」BよりもAい。（←「-い」は、日本語の形容詞の活用語尾としてのもの）。晩唐・杜牧の『山行』に「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」。 ・上：のぼる。 ・青天：青空。
※蚕叢及魚鳧：（古代蜀の国王の）蚕叢（さんそう）や魚鳧（ぎょふ）が。 ・蚕叢：〔さんそう；Can2cong1○○〕人名。古代蜀の国王で、養蚕を発明した人物。 ・魚鳧：〔ぎょふ；Yu2fu2○○〕人名。古代蜀の国王で、鵜飼を始めた人物。
※開国何茫然：（蜀の）国をはじめてから、何と果てしなくぼんやりとしていることか。 ・何：何（なん）と。感嘆を表す。 ・茫然：〔ばうぜん；mang2ran2◎○〕ぼんやりしているさま。北宋・蘇軾の『前赤壁賦』に「壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟遊於赤壁之下。清風徐來，水波不興。擧酒屬客，誦『明月』之詩，歌『窈窕』之章。少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之間。白露橫江，水光接天。縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。浩浩乎如馮虚御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。於是飮酒樂甚，扣舷而歌之。歌曰：「桂櫂兮蘭槳，撃空明兮泝流光。渺渺兮予懷，望美人兮天一方。」客有吹洞簫者，倚歌而和之。其聲鳴鳴然，如怨如慕，如泣如訴；餘音嫋嫋，不絶如縷，舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。蘇子愀然，正襟危坐而問客曰：「何爲其然也？」客曰：「『月明星稀，烏鵲南飛，』此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌，山川相繆，鬱乎蒼蒼，此非孟德之困於周郞者乎？方其破荊州，下江陵，順流而東也，舳艫千里，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩，固一世之雄也，而今安在哉？況吾與子漁樵於江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿，駕一葉之輕舟，擧匏樽以相属；寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。挾飛仙以遨遊，抱明月而長終。知不可乎驟得，託遺響於悲風。」蘇子曰：「客亦知夫水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也；盈虚者如彼，而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也。而又何羨乎！且夫天地之間，物各有主，苟非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之淸風與山間之明月，耳得之而爲聲，目遇之而成色。取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適。」客喜而笑，洗盞更酌。肴核既盡，杯盤狼藉。相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。」
※爾来四万八千歳：その（肇国）以来、四万八千年たった。 ・爾来：それ以来。今まで。これまで。 ・四万八千歳：厖大な時間（の経過）を謂う。蜀の国の開国以来の年数。漢語では「四万八千歳」という場合、名詞としての「四万八千年」の意とともに、動詞（？）のように「四万八千年たつ/四万八千年になる」の意もある。
※不与秦塞通人煙：（蜀の地方は、）（作者のいる長安等の）秦の地方と、人々の往来がない。 ・与：（接続詞の）…と。なお、後出・「狼与豺」の「与」の用法も、接続詞で「…と」の意。これら（＝介詞の「与」と接続詞の「与」）はどちらも日本語で「と」と読み下すことが多いが、異なったもの。介詞の「与」は、【与＋名詞＋動詞】となり、接続詞の「与」は、【名詞＋与＋名詞】という形をとる。介詞の「与」は、英語のwithの意の「と」であり、接続詞の「与」は英語のandの意の「と」とも謂えよう。この句「不与秦塞通人煙」では、「〔蜀地〕不与秦塞通人煙」の意で、句の頭の「蜀地」が省略されているもの。 ・秦塞：〔Qin2sai4○●〕秦の地方（＝現・陝西省）の辺境地帯。なお、作者・李白のいる長安の都のあるところは秦の地。 ・通人煙：人々が往来する意。
※西当太白有鳥道：（作者のいる長安の）西の方の太白山には、鳥しか通わないような険しい山道があり。 ・西当：西側に当たる。西側の。西に向いて。 ・当：当たる。（…に）向いて。また、遮る。立ち塞がる。＝擋（？）。 ・太白：太白山のこと。太乙山ともいう。長安の西南西１２０キロメートルのところ（現・陝西省眉県の南、太白県一帯）。『中国歴史地図集』第五冊 隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「京畿道 関内道」にある。 ・鳥道：鳥しか通わないような険しい山道。＝鳥路、鳥径。
※可以横絶峨眉巓：（その鳥道を辿（たど）れば、）峨眉山の頂（いただき）を飛び越えることができる。 ・可以：…できる。…（ら）れる。もって…べし。 ・横絶：よこぎる。山や川や海を横切り渡る。 ・峨眉：〔がび；E2mei2○○〕現・四川省の四川盆地西南端にある名山の一の峨眉山。＝峨嵋山。その最高峰は標高３０９９メートルの万仏頂。中唐・白居易の『長恨歌』に「漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識。……翠華搖搖行復止，西出都門百餘里。六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。花鈿委地無人收，翠翹金雀玉掻頭。君王掩面救不得，回看血涙相和流。黄埃散漫風蕭索，雲棧縈紆登劍閣。峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。蜀江水碧蜀山靑，聖主朝朝暮暮情。行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。……天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期。」
※地崩山摧壮士死：地が崩（くず）れ、山が砕けて、壮士が死んだが。 ・地崩山摧：地が崩（くず）れ山が砕けようと。大地の崩れるさま。 ・壮士死：この句は『華陽國志』の『蜀志』に基づく。伝えられるところでは、秦の恵王が蜀の国を征服しようと思い、蜀王が色を好むのを知り、五人の美女を送った。蜀王は、五人の壮士を派遣して迎えた。その後梓潼（現・四川省剣閣の南の梓潼県）にかかった時、一匹の大蛇が穴の中に入りかけていた。一人の壮士が尻尾を掴んで、その他の四人が助けて力いっぱい引っ張った。すると、山が崩（くず）れて地が裂けて、壮士と美女は、すべて圧死してしまった。そして、山が分かれて五つの嶺となり、蜀への路が遂に開けたという。（『華陽國志・蜀志』の原典未確認）。
※然後天梯石桟相鈎連：（その結果、）その後に、切り立った険しい山道に、石で造った棚のように張り出した架け橋がつづき連なった（＝道が拓けた）。 ・然後：その後。しかるのち。 ・天梯石桟：〔てんていせきさん；tian1ti1shi2zhan4○○●●〕切り立った険しい崖沿いの山道に、石（や木材）で棚のように張り出して設けた道。架け橋。 ・鈎連：〔こうれん；gou1lian2○○〕つづき連なる。
※上有六龍回日之高標：上の方には、（太陽神というべき羲和が太陽を載せた）六匹の龍が挽（ひ）く車でも太陽を（載せて）迂回する高峰があり。/上の方には、六頭立ての龍車に乗って運行する太陽でさえも道を譲らなければ高い山の峰があり。 ・六龍回日：（羲和（＝人物名）の馭する）六龍の太陽（が乗った車）を迂回させる。六頭立ての龍車に乗って運行する太陽。（『淮南子』『山海經』に典拠があるようなので、これらをざっと見ているが、まだ、見つからない…）。 ・回：遠回りする。迂回する。避ける。 ・高標：蜀山の嶺の中の標識となるべき最高峰。
※下有衝波逆折之回川：下の方には、激しい真っ直ぐな流れの波に、逆方向に折れ曲がって流れる渦巻く川がある。 *川の流れの色々なさまを描写する。 ・衝波：激しい真っ直ぐな流れの波。 ・逆折：逆方向に折れ曲がって（の流れ）。 ・回川：渦巻く川。
※黄鶴之飛尚不得過：（その高山は）（大空を善く飛ぶ大鳥の）黄色の鶴（黄鵠）の飛翔力でも、なおまだ通り過ぎることができない。 ・黄鶴：黄鵠のことで、大空を善く飛ぶ大鳥。黄色の鶴。仙鶴。盛唐・崔顥の『黄鶴樓』に「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」
※猿猱欲度愁攀援：（この高山を）（蜀の地にいる攀（よじのぼ）ることが得意な）サルの類がわたろうとしても、攀（よじのぼ）ることに思い悩む（ほどである）。 ・猿猱：〔ゑんだう；yuan2nao2○○〕サルやテナガザル。（蜀の地にいる）サルの類を謂う。 ・欲：…たいと思う。…しようとする。ほっす。 ・度：わたる。 ・愁：思い悩む。うれうる。 ・攀援：〔はんゑん；pan1yuan2○○〕よじのぼる。物につかまって登る。＝攀縁。また、引き留める。引き戻す。引っ張り上げる。
※青泥何盤盤：青泥嶺（の山道は、）何とぐるぐると回ることなのか。 ・青泥：陝西省略陽県の西北にあった山の名・青泥嶺。また、その上にあった宿場の名。 ・盤盤：ぐるぐる回りをする。
※百歩九折縈巌巒：（青泥嶺の山道は、）百歩（ひゃっぽ）歩（あゆ）む中（うち）に九回折れ曲がって険しい岩山を繞（めぐ）っている。 ・百歩九折：百歩（ひゃっぽ）歩（あゆ）む中（うち）に九回折れ曲がる。清・丘逢甲の『韓江有感兒』に「道是南風竟北風，敢將蹭蹬怨天公。男兒要展回天策，都在千盤百折中。」とある。 ・縈：〔えい；ying2○〕めぐる。めぐらす。まとう。からみつく。まつわる。 ・巌巒：〔がんらん；yan2luan2○○〕けわしい山。険しい岩山。
※捫参歴井仰脅息：（道は高く、天上の星の）参宿（しんしゅく）を撫でて、井宿（せいしゅく）を経て、見上げては息をひそめ。 ・捫：〔もん；men2○〕なでる。さする。取る。持つ。手のひらを置く。さぐり撫でる ・歴：経過する。経験する。へる。 ・参、井：ともに、星座の名。 「参」：参（しん；shen1○）宿七星は、オリオン座で蜀の国。蛇足になるが、「参」は多音字で、「まいる」意は〔さん；can1○〕、「星座の名」「人参の『参』」の意は〔しん；shen1○〕、「参差の『参』、不揃い」の意は〔しん；cen1○〕。 「井」：井宿八星は、双子座で秦の国。星宿には地上の州国が割り当てられており（参星は蜀が、井星は秦が）割り当てられて、星宿を観察して占うことにより、地上の州国の吉凶をはかった。参星は蜀が割り当てられ、井星は秦が割り当てられている。 ・脅息：〔けふそく；xie2xi1●●〕息をひそめる。非常におそれる。
※以手撫膺坐長歎：手で胸を撫（な）でて、何とはなしに長く歎息する。 ・以手：手で、の意。 ・撫：なでる。 ・膺：〔よう；ying1◎〕胸。 ・坐：そぞろに。何とはなしに。また、いながら（にして）。みすみす。何もせずに。じっとして。
※問君西遊何時還：あなたにお尋ねするが、（今回の）西の方（＝蜀）への旅は、何時（いつ）になったら戻ってくるのだろうか。 ・問君：あなたに尋ねる。「君」とは、ここでは、先に蜀に入った友人。この送別詩を送った相手。 ・西遊：西の方を旅する。ここでは蜀に入って旅することを謂う。 ・還：もどる。かえる。
※畏途巉巌不可攀：険しくておそろしい道（のある）険しく高い岩山には、よじのぼることができない。 ・畏途：〔ゐとwei4tu2●○〕険しくておそろしい道。＝畏塗。 ・巉巌：〔ざんがん；chan2yan2○○〕岩山が険しく高いさま。高く聳え立ち、草木の生えていない岩山。 ・不可：…ことができない。…べからず。 ・攀：よじのぼる。
※但見悲鳥号古木：ただ、悲しげな泣き声の鳥が、老木で大声で鳴いており。 ・但見：ただ…だけが見える。『古詩十九首』之十四に「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因。」
※雄飛雌従繞林間：雄（おす）は飛んで、雌（めす）は（それに）従（したが）う。て、林の中をぐるぐるまわっているだけだ。 ・雄飛雌従：雄（おす）は飛んで、雌（めす）は（それに）従（したが）う。≒夫倡（/唱）婦随。 ・繞：〔ぜう；rao4●〕めぐる。ぐるぐるまわる。巻きつく。まとう。まつわる。絡まる。
※又聞子規啼夜月：重ねてまた、ホトトギスが夜の月に鳴いていて。 ・聞：きこえる。きこえてくる。耳に入ってくる。 *蛇足になるが、（意識的に聴き耳を立てて）きくことは：聴。 ・子規：ホトトギス。哀しげな啼き声（＝「不如帰去」＝「帰った方がいいよ」の意）がする鳥とされ、夏の季節を表す鳥である。また、蜀王の霊の化した鳥で、蜀の人は蜀の王を思うという。幽冥界との往復をする鳥でもある。盛唐・李白の『聞王昌齡左遷龍標遙有此寄』に「楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。」
※愁空山：人気のない寂しい山を愁えている（のが聞こえるだけだ）。 ・空山：人気のない寂しい山。秋、冬季の落葉後の寂しげな山。盛唐・王維の『鹿柴』に「空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。」氏誠難負，朱家自愧貧。綻衣留欲故，織錦罷經春。何況
蕪綠，空山不見人。」とある。
※蜀道之難難於上青天：蜀（＝四川）の道の困難さは、青空に上（のぼ）るのよりも難しい。
※使人聴此凋朱顔：人にこの言葉（＝「蜀の道の困難さは、青空に上るのよりも難しい」）を聞かせれば、若々しくて血色の良い顔も、しぼんでしまう。 ・使（人）-：（人に）…させる。使役表現。 ・此：これ。前の「蜀道之難難於上青天」を指す。 ・凋-：〔てう；diao1○〕しぼませる。なえさせる。衰えさせる。 ・朱顔：少年の顔。（血色の良い）赤い顔。また、酒に酔った顔。美人の顔。赤ら顔。ここは、前者の意。
※連峰去天不盈尺：連なる峰々は、天から離れること一尺（＝３０センチメートル）に満たない。 ・去天：天から離れること。 ・盈：〔えい；ying2○〕満ちる。 ・去天不盈尺：天から離れること一尺に満たない。（天から３０センチメートルと離れていない）。現代・毛沢東の『十六字令 山』其一 一九三四年到三五年に「山，快馬加鞭未下鞍。驚回首，離天三尺三。」
※枯松倒挂倚絶壁：枯れた松が、逆さまに絶壁に掛かっており。 ・倒挂：逆さまに掛かる。 ・倚：よりかかる。寄る。
※飛湍瀑流争喧豗：水が勢いよく流れる瀬に、滝がやかましく。 ・飛湍：〔ひたん；fei1tuan1○○〕水の勢いよく流れる瀬。はやせ。 ・瀑流：〔ばくりう；pu4liu2●○〕たき。 ・喧豗：〔けんくゎい；xuan1hui1○○〕やかましい。さわがしい。かまびすしい。
※砯崖転石万壑雷：崖に水が撃つ音に、石を転がして、多くの谷に轟（とどろ）いている。 ・砯〔ping1〕水が岩を撃つ（音）。 ・転石：〔zhuan4shi2〕（…を）ころがす。「転」：動詞。 ・万壑：〔ばんがく；wan4huo4●●〕多くの谷間。盛唐・杜甫の『詠懷古跡』に「羣山萬壑赴荊門，生長明妃尚有邨。一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黄昏。畫圖省識春風面，環珮空歸月夜魂。千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。」
※其険也如此：その険しさといったら、かくばかりである。 ・其…也-：その…といったら、の意。「その…となりや」。「其為人也」（その人となりや）。 ・険：けわしい。 ・如此：かくのとおりである。かくばかりである。
※嗟爾遠道之人胡為乎来哉：ああ、なんじは、はるばると遠路を、どうして（ここ＝蜀に）来たのか。 ・嗟：〔さ（しゃ）；jue1（jie1）○〕ああ。感嘆や歎きの声。 ・爾：おまえ。なんぢ。 ・遠道：遠路。はるか遠い道。はるばる。 ・胡為：なぜ。どうして。何ゆえ。なんすれぞ。＝何為。 ・来：きたる。ここでは蜀に入ることを謂う。
※剣閣崢嶸而崔嵬：剣閣は高く聳えて、険しく。 ・剣閣：剣門関のことで、山の名。現・剣閣。陝西省の長安から四川の成都へ到る街道の、四川側の関山。四川省東北の剣閣県の東北にある。『中国歴史地図集』第五冊 隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６５－６６ページ「唐 剣南道北部」の剣州にあり、『中国歴史地図集』第六冊 宋・遼・金時期（中国地図出版社）６９－７０ページ「南宋 成都府路 潼川府路 夔州（Kui2zhou1）路 利州東路 利州西路」にある。現在の剣閣の３０キロメートル北東部。杜甫の『哀江頭』「少陵野老呑聲哭，春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黄金勒。翻身向天仰射雲，一笑正墜雙飛翼。明眸皓齒今何在，血汚遊魂歸不得。清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。人生有情涙霑臆，江草江花豈終極。黄昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。」紆登劍閣。峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。」
・崢嶸：〔さうくゎう；zheng1rong2○○〕高く聳えるさま。高く険しいさま。 ・而：…して。しかうして（しこうして）。しかして。盛唐・岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』に「 塔勢如湧出，孤高聳天宮。登臨出世界，磴道盤虚空。突兀壓神州，崢嶸如鬼工。四角礙白日，七層摩蒼穹。下窺指高鳥，俯聽聞驚風。連山若波濤，奔走似朝東。靑松夾馳道，宮觀何玲瓏。秋色從西來，蒼然滿關中。五陵北原上，萬古靑濛濛。淨理了可悟，勝因夙所宗。誓將挂冠去，覺道資無窮。」
大きな地図で見る地図の中心が剣門
※一夫当関：一人の男が関（せき）を守れば。 ・一夫：一人。 ・当関：関（せき）を守る。「一夫当関，万夫莫開」：「一夫関に当たれば万夫も開ひらくなし」のこと。我が国の鳥居忱の『箱根八里』の「箱根の山は天下の險 函谷關もものならず…一夫關にあたるや萬夫も開くなし」は、ここに由来する。なお李白は晋・左思の『蜀都賦』の最後の部分、「一人守隘，万夫莫向」に因る（『昭明文選』卷四 春風文芸出版社『昭明文選』上 八十二ページ十九行目）。
※万夫莫開：万人の男（が攻めてきても、関を）通すことが出来ない。 ・莫開：通すことが出来ない。 ・莫：否定・禁止の辞。ここでは否定。 ・開：とおす。あける。
※所守或匪親：守るところの者が、或いは、腹心や親族でなければ。 ・所守：守るところの者。「守」の名詞化した表現。 ・或：ひょっとしたら。…かもしれない。あるいは。副詞。 ・匪親：腹心/肉親でない意。 ・匪：「非」の意。
※化為狼与豺：（要衝を占拠して叛逆し、）オオカミやヤマイヌ（のような残忍非道な者）に変わる（かも知れない）。 ・化為：…に変わる。化して…となる。中唐・王建の『望夫石』「望夫處，江悠悠。化爲石，不回頭。山頭日日風復雨，行人歸來石應語。」
※朝避猛虎：朝（あした）に、猛虎の害を避けたかと思えば。 ・朝…夕…：絶えず…する。常に…する。朝（あさ）に…して、夕方に…する。
※夕避長蛇：夕べには、長い蛇の害を害を避けている。
※磨牙吮血：（猛虎や長蛇は、）牙（きば）を磨いて血をすすり。 ・磨牙：牙（きば）を磨く。 ・吮血：血をすする。 吮：〔せん、しゅん；shun3●〕吸う。すする。吸い取る。
※殺人如麻：（猛虎・長蛇は、）人を殺すこと麻の如く多い。 ・如麻：多いことの形容。密集していることの形容。また縺（もつ）れるように乱れることの形容。「亂如麻」：麻（あさ）糸が縺（もつ）れるように乱れることの形容。ここは、前者の意。盛唐・李白の『永王東巡歌』に「三川北虜亂如麻，四海南奔似永嘉。但用東山謝安石，爲君談笑靜胡沙。」
※錦城雖云楽：錦官城（＝成都）は、すばらしいとはいっても。 ・錦城：錦官城のことで、成都（現・四川省の成都）の別名。その地の産物である錦を製造・管理する役所があったのでいう。＝錦官城、錦里城。唐・杜甫の『贈花卿』に「錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。此曲祗應天上有，人間能得幾回聞。」
※不如早還家：早く家に帰ったほうがよい。 ・不如：…たほうがよい。…にしかず。 ・還家：家に帰る。
※蜀道之難難於上青天：蜀（＝四川）の道の困難さは、青空に上（のぼ）るのよりも難しい。
※側身西望長咨嗟：身をそばめちじめて、西（＝蜀）の方を望んで、深くため息をついてなげいている。 ・側身：身をそばめちじめる。おそれつつしんで安らかでないさま。「側」は：そばめる。かたよせる。そばだてる。もたげる。かたむける。 ・咨嗟：〔しさ；zi1jie1○○〕なげく。ため息をついてなげく。
***********
◎ 構成について
韻式は、「AAAAAAABBBBBBAAｃｃＤＤＤＤＤＤＥＥＥＥ」。韻脚は「天然煙巓連川援 巒歎還攀間山 天顔 尺壁 豗雷哉嵬開豺 蛇麻家嗟」で、平水韻で下平一先＝Ａ、外。この作品の平仄は、次の通り。
◎○？○○○○，
●●○○○○●○○，（韻）天
○○●○○，
○●○○○。（韻）然
●○●●●○●，
●●○●○○○。（韻）煙
○◎●●●●●，
●●○●○○○。（韻）巓
●○○○●●●，
○●○○●●○○○。（韻）連
●●●○○●○○○，
●●○○●●○○○。（韻）川
●●○○●●●◎，
○○●●○○○。（韻）援
○○○○○。（韻）盤
●●●●○○○。（韻）巒
○○●●●●●，
●●○◎●○◎。（韻）歎
●○○○○○○。（韻）還
●○○○●●○。（韻）攀
●●○●●●●，
○○●◎●○○。（韻）間
●◎●○○●●○○○。（韻）山
●●○○○○●○○。（韻）天
●○○●○○○。（韻）顔
○○●○●○●，（韻）尺
○○●●●●●，（韻）壁
○○●○○○○，（韻）豗
○○●●●●○，（韻）雷
○●●●●，
○●●●○○○○○○○，（韻）哉
●●○○○○◎。（韻）嵬
●○◎○，
●○●○。（韻）開
●●●●○，
●○○●○。（韻）豺
○●●●，
●●○○。（韻）蛇
○○●●，
●○○○。（韻）麻
●○○○●，
●○●○○。（韻）家
●●○○○○●○○，
●○○◎○○○。（韻）嗟
| ２０１５． ４．１５ ４．１６ ４．１７ ４．１８ ４．１９ ４．２０ ４．２１ ４．２２ ４．２３ ４．２４ ４．２５完 １０．２２補 ２０１７． ８．１２ |
 次の詩へ前の詩へ抒情詩選メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄秋瑾詩詞碧血の詩編李煜詞辛棄疾詞李淸照詞陶淵明集花間集婉約詞：香残詞毛澤東詩詞碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい |
