那波活所巌城結松日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
       巖城結松
　　　　　　　　　　　　　         　那波活所

別離雖惜事皆空，
綰柳結松情自同。
馬上哦詩猶弔古，
寥寥一樹立秋風。

******

巖城に　松を結ぶ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
別離は　惜むと雖（いへど）も　　事　皆　空しく，
綰柳（わんりう）　結松　　情　自（おのづ）ら　同じ。
馬上　詩を哦（うた）ひて　　猶（なほ）　古（いにしへ）を　弔せば，
寥寥たる　一樹　　秋風に　立つ。

*****************

◎　私感註釈

※那波活所：文禄四年（１５９５年）～慶安元年（１６４８年）江戸初期の儒者。名は觚。字は道円。活所は号になる。播磨の人。
※巖城結松：岩代（いはしろ）の浜松が枝（え）。後出の短歌の一節に依る。有間皇子をめぐる故事に主題をとっている。斉明天皇－中大兄皇子系と、（孝徳天皇）－有馬皇子系間の皇統に関しての争闘に端を発した事件。有間皇子は、謀叛の罪を問われて、行幸先の白浜へ連れて行かれる旅路で、自らの運命を傷んで、吉兆の願である松の枝を結び、希望を託した。裁判の結果が幸運な結果に終わったのならば、また帰ってきて見よう、というものであった。不幸にも、再びは見ることができなかった…。この作品の舞台は『日本書紀』では、殺された場所は藤白坂（現・和歌山県海南市藤白）、歌を作った所は、『萬葉集』によれば磐代（現・和歌山県日高岩代）になる。この事件は次のように記録されている。『日本書紀』斉明天皇四年十一月の条に「十一月庚辰朔壬午，留守官蘇我赤兄臣，語有間皇子曰：『天皇所治政事，有三失矣。大起倉庫，積聚艮財，一也。長穿渠水，損費公粮，二也。於舟載石，運積爲丘，三也。』有間皇子，乃知赤兄之善己，而欣然報答之曰：『吾年始可用兵時矣。』」と、（おそらく中大兄皇子の意を体した）蘇我赤兄が近づき、唆した。そして、こと潰えて、「於是，皇太子（中大兄皇子），親問有間皇子曰：『何故謀反？』　答曰：『天興赤兄知。吾全不解。』　庚寅，遣丹比小澤連國襲，絞有間皇子於藤白坂。」と伝えられている。有馬皇子は、「天と赤兄（のみ）が知っている。わたしは、全然知らない」との答えである。中大兄皇子の陥穽にかかったのか。『万葉集』巻二には、「有馬皇子自傷結松枝歌　　磐白濱松之枝引結眞幸有者亦還見武」（有間皇子、自ら傷みて松が枝を結べる歌　　　磐代（いはしろ）の　濱松が枝（え）を　引き結び　ま幸（さき）くあらば　また帰り見む）。哀しい歌である。
※別離雖惜事皆空：別離は、惜しまれているが、すべて空しいもので。　・別離：（この世との）別れ。　・雖：…ではあるが。…といえども。　・惜：おしむ。　・事：事柄。出来事。　・皆空：すべて空しい。仏教用語でもある。この世に存在するものは、すべて実体がないということ。『般若心經』に「照見五蘊皆空。度一切苦厄。……色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。受想行識亦復如是。」
※綰柳結松情自同：柳の枝を円く輪にして結んだり、松の枝を結んで吉兆を願うが、その気持ちは同じである。　・綰柳：柳の枝で円く輪を作ること。吉兆を願いしるしか。　・綰：〔わん；wan3〕むすぶ。わがねる。すべる。つなぐ。　・結松：松の枝葉を結ぶ。吉兆の願い事のためにする。　・情：気持ち。思い。心。　・自：おのずから。おのずと。　・同：同じである。　*何と何とが同じなのか。「事皆空」と「綰柳結松」とが」同じである、と見るのか、それとも、「綰柳」と「結松」とが同じになるのか。
※馬上哦詩猶弔古：馬上で詩を吟じながら、なおも、往時に思いを馳せて悼めば。　・馬上：馬に乗ったまま。　・哦詩：うたう。吟じる。　・猶：なお。　・弔古：遺跡等で往事の人を祀ったり、昔に想いを馳せること。必ずしも香を焚いたり、拝礼するとは限らず、懐古、覧古の意でもある。宋の陸游の『謝池春』「壯歳從戎，曾是氣呑殘虜。陣雲高、狼烽夜舉。朱顏靑鬢，擁雕戈西戍。笑儒冠、自來多誤。功名夢斷，卻泛扁舟呉楚。漫悲歌、傷懷弔古。煙波無際，望秦關何處。歎流年、又成虚度。」や、辛棄疾の『念奴嬌』「登建康賞心亭，呈史留守致道」「我來弔古，上危樓、贏得閒愁千斛。虎踞龍蟠何處是？只有興亡滿目。柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。片帆西去，一聲誰噴霜竹？」などがある。
※寥寥一樹立秋風：さびしげに、一本（だけの松の）木に、秋風が吹き始めた。或いは、さびしげな一本（だけの松の）木が、秋風の中に立っている。柳宗元の用例では、「頻把瓊書出袖中，獨吟遺句立秋風」で、後者になる。　・寥寥：さびしいさま。空虚なさま。　・一樹：一本の木。ここでは伝承のその松の木になる。　・立秋風：秋風が立つ。秋風が吹き始める。また、秋風の中に立っている。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「空同風」で、平水韻上平一東。次の平仄はこの作品のもの。

●○○●●○○，（韻）
●●●○○●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）