辭世

　　　　　　　　　　　　　         雲井龍雄

死不畏死， 生不偸生。 男兒大節， 光與日爭。 道之苟直， 不憚鼎烹。 眇然一身， 萬里長城。 　　　　　　　　　　　「写遊記」より賜りました

******

辭世

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　
死して　　死を　畏（おそ）れず，
生きて　　生を　偸（ぬす）まず。
男兒の　　大節は，
光（かがやき）　　日と　爭ふ。
道　之（これ）　　苟（いやし）くも　直（なほ）くんば，
鼎烹（ていはう）を　　憚（はばか）らず。
眇然（べうぜん）たる　　一身なれど，
萬里の 長城たらん。

*****************

◎　私感註釈

※雲井龍雄：弘化元年（１８４４年）〜明治三年（１８７０年）。米沢藩士。本名は小島守善。通称は龍三郎。雲井龍雄は変名。薩摩藩の専横を不満として、新政府の転覆を計劃するが、逮捕されて処刑された。

※辭世：死に際して残す詩歌。

※死不畏死：死に際しても、死をおののきおそれない。　・死：前者の「死」は動詞で、後者は名詞になる。　・畏：おそれる。おののく。

※生不偸生：生きるといっても、無駄に生き延びようとは思わない。　・生：前者の「生」は動詞で、後者は名詞になる。　・偸生：〔とうせい；tou1sheng1○○〕死ぬべき時に死なないで無駄に生き延びる。命を惜しんでいたずらに生きながらえる。生命をぬすむ。盛唐・杜甫の『石壕吏』に「暮投石壕邨，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偸生，死者長已矣。室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役，猶得備晨炊。夜久語聲絶，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。」とある。『昭明文選』にある李少卿（李陵）の『答蘇武書』に「苟怨陵以不死。然陵不死，罪也；子卿視陵，豈偸生之士，而惜死之人哉？寧有背君親，捐妻子，而反爲利者乎？然陵不死，有所爲也」とある。なお、この最後の方に「昔人有言：『雖忠不烈，視死如歸。』…男兒生以不成名，死則葬蠻夷中，誰復能屈身稽〔桑頁〕，還向北闕，使刀筆之吏，弄其文墨邪？願足下勿復望陵。嗟乎，子卿！夫復何言！相去萬里，人絶路殊，生爲別世之人，死爲異域之鬼，長與足下，生死辭矣！」と、生死、離別について述べている。胸に迫る名文である。

※男兒大節：男の重い節義とは。 *頼山陽の『南遊往反數望金剛山想楠河州公之事慨然有作』「丈夫有大節，天地頼扶植。悠悠六百載，姦雄迭起。一時塗人眼，難洗史書墨。仰見山色蒼，萬古淨如拭。」 と詠われている。　・男兒：男。男らしい男。　・大節：重い節義。大義。大事。大任。

※光與日爭：太陽とその輝きを競いあう（ほどの大きなものである）。　・光：かがやき。ひかり。　・與…：…と。　・日：太陽。　・爭：争う。

※道之苟直：筋道が、かりそめにも正しければ（千万人と雖も　吾 往かん）。　・道：人の守るべき筋道。動詞とみれば、導く。「道之」で「これをみちびく」。　・之：これ。　・苟：いやしくも。かりそめにも。　・直：正しい。すなお。「直」字は「縮」字に通じ、ともに「なほし（正しい）」と読む。『孟子』「公孫丑上」の「昔者曾子謂子襄曰：『子好勇乎？吾嘗聞大勇於夫子矣。「自反而不縮，雖褐�ｪ博，吾不惴焉。自反而縮，雖千萬人吾往矣。」』孟施舍之守氣，又不如曾子之守約也。」〔自ら反（かへ）りみて　縮（なほ)くんば，千萬人と雖も　吾 往かん（と）〕に基づくか。

※不憚鼎烹：（正義の道のためならば）釜ゆでの刑もはばからない。　・不憚：はばからない。さしひかえない。遠慮しない。　・鼎烹：〔ていはう；ding3peng1〕釜ゆでの刑。文天��の『正氣歌』に「嗟予遘陽九，隸也實不力。楚囚纓其冠，傳車送窮北。鼎甘如飴，求之不可得。」に基づく。

※眇然一身：（わたしの）肉体は、小さくてとるにたらないものの。　・眇然：〔べうぜん；miao3ran2●○〕小さいさま。はるかなさま。　・一身：一人の体。ここでは、自分の体。自分自身。

※萬里長城：（魂魄は）万里に亘る長城となって（薩長の専横から国を護ろう）。　・萬里長城：外夷から国を護る長大な防壁。頼山陽の『詠史詩』其九に「千里霸圖同大帝，二兒將略並長城。」や『南遊往反數望金剛山想楠河州公之事慨然有作』「山勢自東來，如鳥開雙翼。遙夾大江流，相望列黛色。南者金剛山，搜天最岐嶷。尾抵海垠，蜿蜒劃南域。隱與城郭似，擁護天王國。想見豫章公，孤壘扞群賊。合圍百萬兵，陣雲繞麓�K。臣豈不自惜，受託由面敕。灑泣誓吾旅，爲君鏖鬼。果然七尺躯，自有回天力。宕叡連武庫，隔江對正北。公死實在彼，在公盡臣職。所惜壞長城，寧支大厦仄。吾行歴泉紀，往反縁大麓。顧瞻山海間，慷慨三大息。丈夫有大節，天地頼扶植。悠悠六百載，姦雄迭起。一時塗人眼，難洗史書墨。仰見山色蒼，萬古淨如拭。」とある。ただ、それらの場合は、国家の重鎮の意になる。『南史・檀道濟列傳』「道濟見收，憤怒氣盛，目光如炬，俄爾間引飮一斛。乃脱投地，曰：『乃壞汝萬里長城。』」による。





◎　構成について

韻式は「AAAA」。韻脚は「生爭烹城」で、平水韻下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。

●●●●，
○●○○。（韻）
○○●●，
○●●○。（韻）
●○●●，
●●●○。（韻）
●○●○，
●●○○。（韻）

平成１６．６．１３ 　　　　　　６．１４完 　　　　　　６．１９補 平成２３．６．１４

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ