田能村竹田遊山日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
      遊山

　　　　　　　　　　　　　         田能村竹田

落落長松下，
抱琴坐晩暉。
清風無限好，
吹入薜蘿衣。

******

山に遊ぶ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　
落落たる　　長松の下，
琴を抱へて　　晩暉に　坐る。
清風　　無限に　好く，
吹きて　　薜蘿（へいら）の衣に　入る。

*****************

◎　私感註釈

※田能村竹田：安永六年（１７７７年）～天保六年（１８３５年）。江戸末期の文人画家。名は孝憲。字は君彝。通称は竹蔵。竹田は号になる。豊後の人。浦上玉堂、篠崎小竹、頼山陽と交った。

※遊山：この作品で使われている語彙の多くは、隠逸を暗示するもので、王維詩の影響が大きい。なお、田能村竹田の墓所も街中ではあるが、夕陽が美しい静かなところにある。

※落落長松下：まばらで寂しいげに（生えている）高い松の下で。　・落落：ものがまばらで寂しいさま。盛唐・王維の『田園樂七首』之四に「萋萋春草秋綠，落落長松夏寒。牛羊自歸村巷，童稚不識衣冠。」とある。　・長松：たけの高い松。

※抱琴坐晩暉：琴を抱いて落輝に坐っている。　・抱

田能村竹田の墓所近くの口縄坂（大阪）

琴：琴をかかえる。「琴」は時代によって異なるがここでは、下に置いて奏でる七絃琴の仲間になろう。陶潜の『帰去来兮辞』（歸去來兮辭）「歸去來兮，請息交以絶遊。世與我以相遺，復駕言兮焉求。悅親戚之情話，樂琴書以消憂。」にもあるとおり、隠者を暗示する語である。もっとも陶淵明は無絃琴という。ここは盛唐・王維の六言詩『田園樂七首』之七に「酌酒會臨泉水，抱琴好倚長松。南園露葵朝折，東谷黄粱夜舂。」とある。盛唐・李白に『山中與幽人對酌』「兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。」がある。　・坐：すわる。ここも、やはり王維の『竹里館』（竹里館）「獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。」によるか。　・晩暉：〔ばんき；wan3hui1●○〕夕日。　・暉：かがやき。日の光。≒輝。「暉」は本来、日の光で、「輝」は火の光。

※清風無限好：清らかな風限りなくすばらしく。　*李商隠の『登樂遊原』「向晩意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黄昏。」に基づく。　・清風：清らかな風。「清風」といえば「明月、朗月」と、俗塵を去ったものを聯想させる。張華の『壯士篇』では「長劍橫九野，高冠拂玄穹。慷慨成素霓，嘯咤起淸風。」と使う。　・無限好：限りなくすばらしい。ここは前出の「夕陽無限好，只是近黄昏。」に基づいていることはほぼ間違いなかろう。暗暗裡に「只是近黄昏」（人生の黄昏も近い）ともいっていようか。

※吹入薜蘿衣：カズラで織った隠者の服に吹き込んできて（心地よい）。　・吹入：吹き込んでくる。　・薜蘿：〔へいら；bi4luo2〕かずら。カズラで織った布。転じて隠者の服、或いは住家。『楚辭・九歌』の「山鬼』のトップに「若有人兮山之阿，被薜茘兮帶女蘿。……山中人兮芳杜若，飮石泉兮蔭松柏。」に基づき、本朝・嵯峨天皇の『山夜』に「移居今夜薜蘿眠，夢裏山鶏報曉天。不覺雲來衣暗濕，即知家近深溪邊。」とある。

◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「暉衣」で、平水韻上平五微。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●，
●○●●○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）