河上肇時事日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
          時事　　
　　　　　　　　　　　　　         　河上肇

逡次暮江前，
宛似萬延元治年。
野老不關軍國事，
粗飯一飽抱琴眠。

******

時事

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（ししょ）として　逡次（しゅんじ）す　　暮江の前，
宛（あたか）も似たり　　萬延（まんえん）　元治（げんぢ）の年に。
野老　關（かか）はらず　　軍國の事，
粗飯　一飽（ぱう）して　　琴を抱（いだ）きて　眠る。

*****************

◎　私感註釈

※河上肇：明治～昭和前期のマルクス主義経済学者。

※時事：今の社会的な出来事。昨今のできごと。この作品は昭和十六年三月の作で、当時、昭和十五～十六年初頭にかけては、第二次世界大戦の欧州戦線で、フランス軍降伏、ロンドン大空襲。日本では、日独伊三国軍事同盟条約調印、仏印進駐、大政翼賛会創立、紀元二千六百年式典挙行、大日本興亜同盟結成、米穀配給統制規則と極めて多端で、戦時色が濃くなってきている。この年の暮、十二月八日には、米国、英国…との戦端が開かれる。

※逡次暮江前：夕暮れの川畔で、行きなやんではしりごみをしている。　・：〔ししょ；zi1ju1◎○〕行きなやむさま。たちもとほるさま。進もうとしてためらうさま。　・逡次：〔しゅんじ；qun1ci4○●〕あとしざりする。しりごみする。ためらう。　・暮江前：夕暮れの川畔で。

※宛似萬延元治年：（昨今は）まるで、万延（まんえん）元年から文久、元治（げんぢ）元年までの幕末の大動乱期のようだ。　・宛似：〔ゑんじ；wan3si4●●〕さながら。あたかも。ちょうど…のようだ。まるで…のようだ。そっくりそのまま。恰（あたか）も似（に）たり。　・宛：ちょうど…のようだ。　・似：似ている。…のようだ。　・萬延元治：万延（まんえん）元年（１８６０年）から文久、元治（げんぢ）元年（１８６４）までの間。桜田門外の変、寺田屋騒動、生麦事件、八月十八日の政変、七卿の都落ち、天誅組の変、蛤御門の変、長州征討、薩英戦争…と幕末の大事件が起こり、動乱の兆しが見えている時代である。

※野老不關軍國事：田舎親父のわたくしめは、軍事・国事などの政治かかわらない。　・野老：田舎親父。田舎の老人。老人が自分を謙遜して言う語。「野」は、「軍國事」＝国家体制の対義語でもある。　・不關：かかわらない。関係しない。　・軍國事：軍事と国事。広く、政治の意で使われている。軍事力を重視する国家体制。

※粗飯一飽抱琴眠：（国家の大事に関わらない自分は）粗末な食事をちょっとだけ十分に食べれば、琴を抱いて眠る（だけである）。　・粗飯：粗末な食事。　・飽：〔はう；bao3〕充分に食べる。飽食する。　・一…：〔「一」＋動詞〕少し…する。ちょっと…する。　・抱琴：琴をいだく。「琴」は、陶淵明の時代から李白『山中與幽人對酌』「兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。」と隠者を暗示する。　・眠：ねむる。
。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「前年眠」で、平水韻下平一先。次の平仄はこの作品のもの。

◎○○●●○○，（韻）
●●●○○●○。（韻）
●●●○○●●，
○●●●●○○。（韻）