中華若木詩抄仲芳夢山居日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
中華若木詩抄　           　　　
          夢山居　　
　　　　　　　　　　　　　         　仲芳

半世功名一芥輕，
振衣只要赴歸耕。
靑山不負舊時約，
竹雨松風入夢淸。

******

山居を　夢む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

半世の　功名　　一芥　輕く，
衣を振り　　只だ　歸耕に赴くを　要す。
靑山は　負かず　　舊時の約，
竹雨　松風　　夢に入りて　淸し。

*****************

◎　私感註釈

※中華若木詩抄：室町末期の禅僧、如月寿印（　　～天文二年：１５３３年）が、和漢の作品に註釈を施したもの。『中華若木詩抄』の意は、「『中華』と『若木』の詩集抄」になり、「中華」は唐土、「若木」は扶桑・日本を指す。「和漢詩抄」の意になる。「若木」は、李白の『上雲樂』「西海栽若木，東溟植扶桑。別來幾多時，枝葉萬里長。中國有七聖，半路頽鴻荒。」に因る。
※仲芳：仲方ともする。建仁寺長慶院を創設。（　　～應永二十年：１４１３年）。絶海中津に従き、学を修める。
※夢山居：隠棲を夢にみる。陶淵明の『歸去來兮辭』「歸去來兮，田園將蕪胡不歸。既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。」や『歸園田居五首』「少無適俗韻，性本愛邱山。誤落塵網中，一去三十年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。方宅十餘畝，草屋八九間。楡柳蔭後簷，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，鷄鳴桑樹巓。戸庭無塵雜，虚室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。」の影響があろう。
※半世功名一芥輕：半生の功名も微細で価値があまりないもので。　・半世：人の一生の半分。十五年。　・功名：てがらをたて、名をあげること。　・一芥：微細なもの。わずかなこと。　・芥：〔かい；jie4●〕あくた。ごみ。微細なもの。価値のないもの。　・輕：（自分の半生の功名は、塵のように）軽いものである。
※振衣只要赴歸耕：俗世間の塵を払って、ただ田園に帰って農作業に従事したい。　・振衣：俗世間の塵を払う。俗塵を落とす。西晉の左思『詠史詩』八首之五に、「皓天舒白日，靈景耀神州。列宅紫宮裏，飛宇若雲浮。峨峨高門内，靄靄皆王侯。自非攀龍客，何爲來游。被褐出闔，高歩追許由。振衣千仞岡，濯足萬里流。」にある。　・只要：…しさえすれば。　・赴歸耕：前出陶淵明の『歸去來兮辭』「歸去來兮，田園將蕪胡不歸。既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲。」や、『歸園田居五首』「少無適俗韻，性本愛邱山。誤落塵網中，一去三十年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。」と同義になる。
※靑山不負舊時約：故郷の山は昔の約束を違（たが）えないで。　・靑山：故郷の山。青い樹木の生え茂っている山。墓所とすべき山。　・不負：嘘をつかない。背かない。　・舊時：むかし。以前。　・約：約束。
※竹雨松風入夢淸：（故郷の）竹林に降りかかる雨や松を吹き抜ける風が、夢に出てきて、さわやかだった。　・竹雨松風：竹林に降りかかる雨に、松を吹き抜ける風。隠棲する場の環境をいう。　・入夢：夢に出てくる。　・淸：すがすがしい。清らかである。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「輕耕淸」で、平水韻下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
◎○●●●○○。（韻）
○○●●●○●，
●●○○●●○。（韻）