Huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye
高杉晋作



 
 
              
          田能村竹田墓碑頌  
                       佐藤海城

摩詰再誕,
樂天化身。
胸儲邱壑,
腹藏經綸。
偉哉大聖,
詩畫入神。
古往今來,
天下一人。


     


******

田能村竹田 墓碑の頌

                       


摩詰(まきつ)の  再誕,
樂天の  化身。
胸に  邱壑
(きうがく)を 儲(たくは)へ,
腹に  經綸
(けいりん)を 藏す。
偉なる 哉
(かな)  大聖(たいせい)
詩畫
(しぐゎ)  神(しん)に 入る。
古往 今來
(こわうこんらい)
天下 一人
(いちじん)

*****************

◎ 私感註釈

※田能村竹田墓碑:大阪・夕陽丘(写真:下)の浄春寺内にある墓碑の頌。数メートルにもなる仰ぎ見る墓碑の裏面にある頌は、佐藤海城による。夏の日の夕刻、同寺境内は、地名が表す通り、一面に夕陽を受けて、静まっていた。
※摩詰再誕:田能村竹田は、盛唐の詩人王維の再来であり。 ・摩詰:王維の字。王維は篤い仏教徒。「摩詰」は名と合わせて、「維摩詰」にな
平成16年8月31日
    夕陽丘(地図の下辺=西側)
る。「維摩詰」とは『維摩経』に登場する主人公の名(ビマラキールティ VimalakLrti 毘摩羅詰利帝)のこと。彼は、古代インドの毘舎離城に住んだとされる大富豪で、学識に富み、在家のまま菩薩の道を行じて、釈迦の弟子としてその教化を助けたといわれる。ここで、王維といわないで王摩詰と字でいったことは当然でもあるが、ここでは、「摩詰」という語の持っている宗教的な響きに重点が置かれている。この聯では、王維と白居易の二人の詩人の名を挙げているが、共に篤い仏教信者であり、これらの名前を挙げることで、仏教への思いも伝えている。
。 ・再誕:(一度死んだものが、姿を変えて)再び生まれること。生まれ変わり。≒再生。
※樂天化身:(仏教徒である)中唐の詩人白居易の化身である。 ・樂天:白居易の字。白居易は篤い仏教徒。 ・化身:菩薩や神、高僧が人などの姿で現われたもの。仏の三身(法身、応身、化身)の一つで、仏が衆生を救うために、それぞれに応じて人や鬼などの姿で現われたもの。仏教用語。
※胸儲邱壑:心の中には、勤皇の志を秘めていて。 ・胸:心の中で。胸中に。 ・儲:〔ちょ;chu2○〕たくわえる。もうける。 ・邱壑:〔きうがく;qiu1he4○●〕丘や谷間。志士は草莽の間に屍を曝すことを恐れないことを暗示する語。勤皇の志があり、そのために命を捨てる覚悟があるということ。勇士、壮士であるということをいう。「孟子巻六・縢文公・下」にある「志士不忘在溝壑勇士不忘喪其元。(「元」:かうべ。頭、首)」ということをいっている。填溝壑」敵に殺されて、自分の屍体をドブにうち捨てられ、野の果ての谷あいに棄てられること。しかし、ここでは、戦闘の結果、敵に殺され、自分の屍体をドブにうち捨てられることがあっても、勤皇の志に則って、犠牲となり殉国の志士となる道を歩んで、犠牲となることを恐れなかった、ということになる。
※腹藏經綸:国家を治めととのえる施策を心の内に秘め隠している。. ・腹藏:心の内にひめ隠すこと.。 ・經綸:ここでは、国家を治めととのえる施策になる。国家を治めととのえること。天下を統治すること。
※偉哉大聖:偉大であることよ、大聖人(=田能村竹田)は。 ・偉哉:偉大であることよ。 ・偉:えらい。すぐれている。大きく立派である。 ・大聖:非常にすぐれた聖人。大聖人。
※詩畫入神:絵と漢詩は、神業の域に達している。 ・詩畫:〔しぐゎ;shi1hua4○●〕絵と漢詩。 ・入神:技術が非常に熟達し、人間わざとは思われない域に達すること。技術が神わざに近いこと。
※古往今來:昔から今に至るまで。  ・古往今來:〔こわうこんらい;gu3wang3jin1lai2●●○○〕昔から今に至るまで。古今。
※天下一人:天下にただひとりの人である。世間第一である。 ・天下:世間。世の中。この国全部。一国全体。国家。国中。 ・一人:ただ一人。第一人者。

               ***********



◎ 構成について

韻式は「AAAA」。韻脚は「身綸神人」で、上平十一真。次の平仄はこの作品のもの。「藏」は動詞は○、名詞は●になる。

◎●●●,
●○●○。(韻)
○○○●,
●○○○。(韻)
●○●●,
○●●○。(韻)
●●○○,
○●●○。(韻)

平成16.8.25
      8.29
      8.30完
      8.31補



xia 1ye次の詩へ
shang 1ye前の詩へ
『日本漢詩選』メニューへ
    ************
shici gaishuo詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
唐詩格律 之一
詩韻
詩詞用語解説
詩詞引用原文解説
詩詞民族呼称集

Huajianji花間集
李煜詞
Huajianji婉約詞:香残詞
李淸照詞
Xin Qiji ci陸游詩詞
Xin Qiji ci辛棄疾詞
唐宋・碧血の詩編
Qiu Jin ci秋瑾詩詞
Huajianji毛澤東詩詞
先秦漢魏六朝詩歌辭賦
Huajianji陶淵明集
Huajianji玉臺新詠
Huajianji唐宋抒情詩選
Huajianji竹枝詞
Huajianji陽光燦爛之歌
shichao shou ye天安門革命詩抄
Qiu Jin ci扶桑櫻花讚
Huajianji読者の作品
zhuozuo碇豐長自作詩詞
漢訳和歌

参考文献(詩詞格律)
cankao shumu(wenge)参考文献(宋詞)
本ホームページの構成・他
Riyu:zhiciわたしのおもい
guanhougan
メール
hui shouye
トップ
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye