天隠龍澤竜沢江天暮雪日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
       江天暮雪

　　　　　　　　　　　　　         　天隱

江天欲暮雪霏霏，
罷釣誰舟傍釣磯。
沙鳥不飛人不見，
遠村只有一蓑歸。

******

江天の暮雪

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
江天　暮（くれ）んと欲（ほっ）して　　雪　霏霏（ひひ）たり，
釣を罷（や）め　誰が舟か　　釣磯（てうき）に傍（そ）ふ。
沙鳥　飛ばず　　人　見えず，
遠村　只（た）だ　　一蓑（いつさ）の歸る　有り。

*****************

◎　私感註釈

※天隠：天隱龍澤。天隱は字。室町・戦国時代の人。臨済宗の僧侶。応永二十九年（１４２２年）～明応九年（１５００年）。この作品は、『中華若木詩抄』から採った。似たモチーフの作品に、張志和『漁歌子』「西塞山前白鷺飛，桃花流水魚肥。靑笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」や、柳宗元『江雪』「千山鳥飛絶，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」、劉長卿『逢雪宿芙蓉山主人』「日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。」等がある。

※江天暮雪：川辺の夕方の雪模様。　・暮：日暮れ。名詞。

※江天欲暮雪霏霏：川の上の空模様は暮かけて、雪が、しきりに降りそそいでいる。　・江天：川の上の空。　・欲：…になろうとしている。　・暮：くれる。動詞。　・霏霏：〔ひひ；fei1fei1○○〕雨や雪などが、甚だしく降るさま。

※罷釣誰舟傍釣磯：（魚を）釣ることをやめて、誰が乗った小舟なのか、釣り場の川の水が当たる岩石の（そばに）寄り添っている。　*魚を捕る人・漁父（ぎょほ）を中国では、伝統的に脱俗的な人の姿と捉えている。ここでもそれに従っていよう。　・罷：〔は（ひ）；ba4●〕やめる。　・釣：〔てう；diao4●〕（魚を）釣ること。魚釣り。　・誰舟：誰の小舟か。どこの小舟か。　・傍：添（そ）う。（そばに）寄り添う。近づく。ここでは、小舟を傍らに寄せる意になる。動詞。　・釣磯：釣り場の川原。釣り場の川の水が当たる岩石。

※沙鳥不飛人不見：砂州に棲む水鳥は、（降りしきる雪のために）飛び立とうとしないし、人の姿も見えなくなってしまった（が）。　*降る雪の激しさを詠う。「沙鳥不飛人不見」といった文型は、後世乃木希典が「征馬不前人不語」として使っている。　・沙鳥：砂州に棲む水鳥。　・不飛：飛び立とうとしない。意志の否定。　・人不見：人の姿が見えなくなる。人影がいなくなる。

※遠村只有一蓑歸：遠くの村里で、ただ蓑（みの）を着けた人の姿ひとつ（自宅に）帰って行くのが見えるだけだ。　・遠村：遠くの村里。　・只有：ただ…だけが見える。ただ…だけがある。　・一蓑：蓑（みの）を着けた人の姿ひとつ。　・蓑：〔さ；suo1○〕みの。雨具。　・歸：（自宅に）戻る。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「霏磯歸」で、平水韻上平五微。次の平仄は、この作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
●●○○○●○。（韻）
○●●○○●●，
●○●●●○○。（韻）