七絶

紀念魯迅八十壽辰

鑑湖(かん こ )　越臺(ゑつだい)　　名士の郷， 憂忡(いうちゅう)　爲國　　痛く斷腸す。 劍南(けんなん)　歌は 接す　　秋風の吟， 一例(とも)に　氤氳(いんうん)　　詩嚢( し なう)に入る。

*****************

私感註釈

※紀念魯迅八十壽辰：魯迅の八十才の誕生日を祝って。

・魯迅：文学者・思想家。１８８１年〜１９３６年。浙江省紹興の人。姓は周。名は樹人。字は予才。周作人の兄。日本に留学。帰国後、文学革命期に『狂人日記』『阿Ｑ正伝』を書いて中国近代文学の出発点を築いた。　・八十壽辰：生誕八十周年。魯迅は１８８１年の誕生で、１９３６年に逝去。

※一九六一年：魯迅はこの作品が作られた１９６１年より二十五年前、１９３６年に亡くなっている。この場合は生誕八十周年。

※鑑湖越臺名士郷：紹興は古来、越王・句践、（陸游、秋瑾、魯迅等）の名士を輩出した所である。　・鑑湖：紹興の南西にある長い湖の名。秋瑾の号である鑑湖女侠の来源でもある。現在の鑑湖は紹興の西南すぐにある、川のような湖。その近くに秋瑾の風雨亭がある。嘗ての鑑湖は「鑑湖八百里」とも呼ばれ大きく、後漢にその源を発している。元の名前は鏡湖と言い、黄帝がここで鏡を鋳造したことからついたと伝えられている。　・越臺：越王句践が建てた建物。現在の越王台。紹興市内の鑑湖よりの府山公園にある。　・名士郷：名士を輩出した所。

※憂忡爲國痛斷腸：国を憂え、ひどく堪えきれない悲しみに襲われる。/祖国を思い悲憤慷慨する。　・憂忡：〔いうちゅう；you1chong1○○〕深く憂えること。うれえるさま。　・爲國：祖国のため（犠牲になる）。　・痛：ひどく。はなはだ。いたく。　・斷腸：はらわたがちぎれるほどの、堪えきれない悲しみのこと。

※劍南歌接秋風吟：陸游の憂国の至情は、秋瑾が受け継いだ。　・劍南歌：陸游の詩集「劍南詩稿」のこと。陸游は愛国の詩篇　をよく作り、毛澤東も好んで読んでいる。　・秋風吟：秋瑾の『秋風曲』「秋風起兮百草黄，秋風之性勁且剛，能使羣花皆縮首，助他秋菊傲秋霜。秋菊枝枝本黄種，重樓疊瓣風雲湧。秋月如鏡照江明，一派�C波敢搖動？昨夜風風雨雨秋，秋霜秋露盡含愁。����有葉畏搖落，胡鳥悲鳴繞樹頭。自是秋來最蕭瑟，漢塞唐關秋思發。塞外秋高馬正肥，將軍怒索黄金甲。金甲披來戰胡狗，胡奴百萬囘頭走。將軍大笑呼漢兒，痛飮黄龍自由酒。」や『絶命詞』「秋雨秋風愁殺人」等、秋瑾の詩詞を指す。

※一例氤氳入詩嚢：（陸游、秋瑾、魯迅の詩には、）ともに皆、憂国の至情が横溢している。　・一例：（白話）一律に。同様に。　・氤氳（氲）：〔いんうん；yin1yun1○○〕古語：気の盛んなさま。白話：（雲や霧などが）立ちこめる。ここは前者で、陸游、秋瑾、魯迅の詩には、憂国の至情、愛国の熱誠が横溢していると言うこと。　・詩嚢：〔しなう；shi1nang2○○〕詩の下書きを入れる袋。

　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：

　 　七言絶句となっているが、比較的緩い絶句。韻式は「ＡＡＡ」で韻脚は「郷腸嚢」で、下平七陽。この作品の平仄は次の通り。
　　　
○○●○○●○，（韻）
○○●●●●○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●○○。（韻）

２００１．９．２３ 　　　　　９．２４完 ２００７．７．１３補 ２０１３．３．１７

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞　漢文　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ 前の詩へ 毛主席詩詞メニューへ 　　　　　　　************ 《天安門詩抄》写真集 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李清照詞 花間集 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（毛沢東詩詞） 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（文革期以降の文芸） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ