西田税為国日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       爲國

　　　　　　　　　　　　　         　西田税

同盟叛兮吾可殉，
同盟誅兮吾可殉。
幽囚未死秋欲暮，
染血原頭落陽寒。

******

爲國　

同盟　叛（はん）にして　　吾れ　殉ず可（べ）く，
同盟　誅（ちう）にして　　吾れ　殉ず可（べ）し。
幽囚　未だ死せず　　秋　暮れんと欲（ほっ）し，
血に染む　原頭　　落陽　寒し。

*****************

◎　私感註釈

※西田税：国家主義者。明治三十四年（１９０１年）～昭和十二年（１９３７年）鳥取県の人。幼年学校、陸軍士官学校、陸軍大学を経て任務に就く。後、病気で退役。北一輝の日本改造法案大綱に深く共鳴する。維新同志会を結成して急進青年将校らの結合の中心となった。二・二六事件で、その精神的支柱と看做され、事件鎮圧後に逮捕。軍法会議で、北一輝とともに死刑判決を得、処刑さる。西田税には『絶命詞』「天有愁兮地有難，涙潸潸兮地紛紛。醒一笑兮夢一痕，人間三十六春秋。」がある。
※爲國：殉国。２・２６事件後に逮捕され、刑死の八ヶ月前のもの。この作品は、押韻や平仄については考えを致していないが、鬱勃たる胸懐の詞である。
※同盟叛兮吾可殉：青年将校たちの蹶起（の主旨）が叛逆と（看做されるのならば）、わたしは身命を捨ててもかまわない。　・同盟：維新同志会といった青年将校らの結合を指すか。　・叛：〔はん（ほん）；pan4●〕そむく。叛逆する。ここでの「叛」は「蹶起の義軍が叛乱軍と看做されれば」「叛逆者である」の意になるか。　・兮：〔けい；xi1○〕詩句の語調（リズム）を調える語。『詩經』や『楚辭』などの上代詩に多い。　・吾：わたし（は）。主格に使う。文語で多用する。　・可：…することができる。…が可能である。…てもいい。…べし。　・殉：〔じゅん；xun4●〕自分の身を投げ出してつくす。死者の後を追って死ぬ。殉ずる。
※同盟誅兮吾可殉：青年将校たちの蹶起（の主旨）が、誅滅（さるべきものと看做されるのならば）、わたしは身命を捨ててもかまわない。　・誅：〔ちゅう（ちゅ）；zhu1○〕責める。罪を咎める。罪する。除く。うつ。
※幽囚未死秋欲暮：捕らえられて閉じこめられ、まだ殺されないでいるが、秋も暮れようとしている。　・幽囚：〔いうしう；you1qiu1○○〕捕らえてとじこめること。　・未死：まだ死なないでいる。　・秋欲暮：秋は暮れてゆき、晩秋から冬を迎えようとしている。また、秋の一日は夕暮れになろうとしている。
※染血原頭落陽寒：血に染まった（ような色の夕陽が勾留されている所の）原野の上に日が沈みかかって、（理解してもらえなかったわたしの心は）寒々としている。　・染血：血に染まった（ような色の夕陽）。　・原頭：原野の上に。作者が拘禁されていた場所をいう。　・落陽：落日。夕日。　・寒：寒々と感じられる。青年将校の軽挙妄動を抑えた努力や、行動に当たっての維新の大義など一切を理解してもらえず、処刑されようとしている無念さ、虚脱感を表す語でもある。

◎　構成について

韻式は「ａａＡ」。韻脚は「殉殉寒」で、平水韻では去声から平声にわたるが、「－ｎ」韻。次の平仄はこの作品のもの。

○○●○○●●，（a韻）
○○●○○●●。（a韻）
○○●●○●●，
●●○○●○○。（A韻）