伊形霊雨雑感日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       雜感

　　　　　　　　　　　　　         　伊形靈雨

獨立南山樹，
喬喬凌雲霄。
烈風無時休，
蕭索碎枝條。
由來松柏質，
難成楊柳姿。
豈不慕纖麗，
峻節竟難移。

******

雜感　

獨立す　　南山の樹，
喬喬（けうけう）として　　雲霄（うんせう）を凌（しの）ぐ。
烈風　　時として休む　無く，
蕭索（せうさく）　　枝條（しでう）を　碎く。
由來　　松柏（しょうはく）の質，
成（な）し難（がた）し　　楊柳（やうりう）の姿。
豈（あに）　　纖麗（せんれい）を　慕はざらんや，
峻節（しゅんせつ）　　竟（つひ）に　移し難し。

*****************

◎　私感註釈

※伊形霊雨：江戸時代中期の儒者、詩人。延享二年（１７４５年）～天明七年（１７８７年）。名は質。字は大素。通称は荘助。霊雨は号になる。肥後 (現・熊本県) の人。

※雜感：種々さまざまな感想。雄々しく聳える樹木と、嫋々とした木とを比較し、それぞれの良さを認めながらも、益荒男（ますらお）ぶりから脱却できないことを詠う。実際には何を指していたのかは不明。もし、男女関係を謂うのであれば、「男とは、つらいものだ。軽々に『貴女が好きだ』とは言えないから。」にでもなろうか。

※獨立南山樹：南の山に、一本だけ木が聳え立っている。　・獨立：一本だけ立っている（樹木）。晉・陶潛の『飮酒二十首』其八「靑松在東園，衆草沒其姿。凝霜殄異類，卓然見高枝。連林人不覺，獨樹衆乃奇。提壺撫寒柯，遠望時復爲。吾生夢幻間，何事紲塵羈。」　・南山：南の山。陶潜『飮酒二十首』其五「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有眞意，欲辨已忘言。」、同、『雜詩十二首』其七の「日月不肯遲，四時相催迫。寒風拂枯條，落葉掩長陌。弱質與運頽，玄鬢早已白。素標插人頭，前途漸就窄。家爲逆旅舍，我如當去客。去去欲何之，南山有舊宅。」では、廬山のこと。唐・王維の『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時」では、終南山のこと。

※喬喬凌雲霄：高く聳え立って、大空を越える（かのようである）。　・喬喬：〔けうけう；qiao2qiao2○○〕高く聳え立つ。　・凌：〔りょう；ling2○〕しのぐ。越える。おかす。　・雲霄：〔うんせう；yun2xiao1○○〕大空。

※烈風無時休：強く吹く風が片時もやむことがなく。　・烈風：〔れつぷ（ふ）う；lie4feng1●○〕激しい風。強く吹く風。　・無時：…するときがない。いつもずっと。　・休：やすむ。やむ。

※蕭索碎枝條：もの寂しげに枝に打ちつけている。　・蕭索：〔せうさく；xiao1suo3○●〕もの寂しいさま。＝蕭条。　・碎：苦しめる。くだく。くじく。　・枝條：枝。

※由來松柏質：もともと、松や柏のように節操が堅い性質であって。　・由來：元来。もともと。昔から。また、ことの起こり。いわれ。来歴。ここは、前者の意。　・松柏：〔しょうはく；song1bai3○●〕マツとコノテガシワ。常緑樹で、冬にも緑であることから人の節操の堅さをいう。『論語』子罕篇の「歳寒，然後知松柏之後凋也。」に拠る。なお、やや異なった意味で、墓場に植える松やコノテガシワのような長えにあるものとして、東晉・陶潛の『擬古九首』其四「迢迢百尺樓，分明望四荒。暮作歸雲宅，朝爲飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。一旦百歳後，相與還北。松柏爲人伐，高墳互低昂。頽基無遺主，遊魂在何方。榮華誠足貴，亦復可憐傷。」『古詩十九首之十四』の「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因。」や、陶淵明『諸人共游周家墓柏下』「今日天氣佳，清吹與鳴彈。感彼柏下人」を踏まえている。後世、唐の劉希夷が『白頭吟』「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。」と、人の生命の規矩を超越した存在としてよく使われる。　・質：気質。性質。物の本体。本質。根本。生まれながらに備えている性格。

※難成楊柳姿：（なかなか）楊柳のような（風にたなびく）様子をしがたいものである。　・難成：…とするのがむつかしい。　・楊柳：〔やうりゅう；yang2liu3○●〕ヤナギ類の総称で、「楊」は、カワヤナギ。ネコヤナギ。「柳」は、シダレヤナギ。

※豈不慕纖麗：ほっそりとして美しい（姿を）慕わないでおれようか。　・豈不：〔qi3bu4●●〕何と…ではないか。二重否定で、強調になる。あに……ざらんや。　・慕：したう。　・纖麗：〔せんれい；xian1li4○●〕ほっそりとして美しい。

※峻節竟難移：（しかしながら）厳（おごそ）かな態度は、なかなか変えにくいものである。　・峻節：〔しゅんせつ；jun4jie2●●〕厳（きび）しい節度。きっぱりとした節度。　・竟：〔きゃう；jing4●〕ついに。とうとう。終わる。　・難移：変えにくい。変えがたい。動かし難い。

◎　構成について

韻式は「AABB」。韻脚は「霄條　姿移」で、平水韻下平二蕭と上平四支。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●，
○○○○○。（A韻）
●○○○○，
○●●○○。（A韻）
○○○●●，
○○○●○。（B韻）
●●●○●，
●●●○○。（B韻）