揺啊揺，揺到外婆橋現代中華通俗詩詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 xiandaitongsushi

　
　           　　　
        搖啊搖，搖到外婆橋　　
　　　　　　　　　　　　　         　

搖啊搖，
搖到外婆橋，
外婆叫我好寶寶，
我叫外婆洋泡泡，
外婆罵我小赤佬！

　　

******

漕いで漕いで、おばあちゃんの橋のところまで行った

こいで、こいで，
こいでおばあちゃんの橋のところまでいった，
おばあちゃんは、ぼくのことを「いいこ」というけれど，
ぼくは、おばあちゃんを「風船ガム」という，
おばあちゃんは、ぼくを「悪い子」としかった！

*****************

◎　私感註釈

※搖啊搖，搖到外婆橋：舟に乗って外祖母の家に行くという童謡。旧社会の童謡。出かけていく舟は重要な交通手段。リズミカルな歌詞である。韻を踏むような箇所が多い。「搖（yao）啊搖（yao），搖（yao）到（dao）外婆橋（qiao），外婆叫（jiao）我好（hao）寶寶（baobao），我叫（jiao）外婆洋泡泡（paopao），外婆罵我小（xiao）赤（lao）！」と。張藝謀（Zhang1Yi4mou2チャン・イーモウ）監督の映画『搖搖，搖到外婆橋』（『門規』）（邦題『上海ルージュ』）の題であり、映画の中でも歌われる。読者の棋子居士といわれる方から、次のような四種ほどの異傳があるということを教わった。一つめは、「搖啊搖，搖到外婆橋，外婆叫我好寶寶。糖一包，果一包，外婆買條魚來燒。頭勿熟，尾巴焦，盛在碗裏吱吱叫，喫拉肚裏豁虎跳。跳啊跳，一跳跳到賣魚橋，寶寶樂得哈哈笑。」で、次のものは国語の教科書にも取り上げられたもので「搖啊搖，搖到外婆橋，外婆叫我好寶寶。請喫糖，請喫糕，糖啊糕啊莫喫飽。少喫滋味多，多喫滋味少。」という。「搖啊搖，搖到外婆橋，外婆叫我好寶寶。我叫外婆洋泡泡，外婆叫我小赤佬！」。これはその第四種のもの。（以下は2013.7.30記：）また、猫村信太（日本式筆名）氏よりメールを頂き、そこには：「ぼくはおばあちゃんから『搖啊搖，搖到外婆橋，外婆叫我好寶寶，一塊糖來一塊糕（または『一塊饅頭一塊糕』）』とも習いました。」とあり、更に「小赤佬」について、詳しい説明を頂きました。「『小赤佬』は『ガキ』のことです。詳細は、こちら（『百度（Baidu）百科』）を参照」とありました。（以上：2013.7.30記）

※搖啊搖：舟をこぎ続けて、ゆらゆらと。　・搖：櫂（かい）で舟を漕ぐ。　・啊：〔動詞＋啊〕休みなく、続けさまに、しきりに、といった語気を表す。動作の過程が長いことを表す。

※搖到外婆橋：櫂（かい）で漕いで、（母方の）おばあちゃんの住んでいるところの橋のたもとに着いた。　・搖到：櫂（かい）で漕いで…に着いた。　・外婆橋：母方の祖母の住んでいるところの橋。

※外婆叫我好寶寶：（母方の）おばあちゃんは、わたしのことを「本当にいいこ」と呼ぶ。　・外婆：母方の祖母。外祖母。　・叫我－：わたしのことを…と呼ぶ。　・叫：…と呼ぶ。…と言う。　・好寶寶：本当にいいこ。　・寶寶：〔はうはう；bao3bao0●●〕（小児を可愛がって言う）いいこ。

※我叫外婆洋泡泡：わたしは、おばあちゃんのことを風船ガムと呼ぶ。　・我：ここでは､子ども側のことになる｡　・洋泡泡：風船ガム。　・洋-：外国製の。比較的古い表現。

※外婆罵我小赤佬：おばあちゃんは、わたしのことを「悪い子」と叱る。　・罵：叱りののしる。非難する。ののしる。おこっていう。　・小赤佬：がき。いけない子。或いは、無頼漢。旧社会の軍人を罵っていうことば。このことばについて前出・猫村信太（日本式筆名）氏より：「『小赤佬』は『ガキ』のことで、『赤佬，上海方言。赤佬在上海話中原指鬼的意思（上海話讀“ju”），“赤”是赤膊的意思，現在專門用來形容精靈可愛活潑的小孩。上海話口語中多用來形容小孩子活潑可愛的樣子，像個精靈。這也是由“鬼”衍生出來的，“鬼”用來形容小孩有小鬼的意思，所以説是可愛的精靈。…“小赤佬”可直接做罵人的粗話。以前上海天氣熱的時候，小孩子赤著膊在弄堂裡皮，弄得身上齷裡齷齪，大人就要罵了：“小赤佬，特我死轉來。”“小赤佬”，有時候則是貶義褒用。弄堂裡的姆媽們在聊天時講“阿拉屋裡廂只小赤佬”，就是帶有很有喜愛的意味。』（『百度（Baidu）百科』）」との内容のメールを頂きました（2013.7.30）。

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡａａａ」。韻脚は「揺揺橋　寶泡」で、填詞と似た押韻のしかた。詞韻でいえば第八部。次の平仄はこの作品のもの。

○◎○，（韻）
○●●○○，（韻）
●○●●●●●，（韻）
●●●○○●●，（韻）
●○●●●●●。（韻）