韶華説仮話年代現代中華通俗詩詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 xiandaitongsushi

　
　           　　　
        説假話年代　　
　　　　　　　　　　　　　         　韶華

廿載荒唐言，
無盡辛酸涙。
莫怪蒼生癡，
皆因言獲罪。
　

******

説假話年代

廿載（にふさい）　　荒唐（くゎうたう）の言，
盡（つ）くること無し　　辛酸の涙。
怪しむ莫（なか）れ　　蒼生（さうせい）は　癡（ち）なりと，
皆　　言はば　罪を獲（え）んことに　因（よ）る。

*****************

◎　私感註釈

※韶華：原名は周玉銘。文化界で活躍している人物。１９２５年河南省に生まれる。文化教員、従軍記者…を勤め、中国作家協会書記処の書記を務めた。

※説仮話年代：うそを言った年代。　*この詩は、同名作品『説假話年代』（１９９９年・瀋陽・春風文芸出版社）の最終章に出てくるもの。作者が『紅楼夢』終章の詩「説到辛酸處，荒唐愈可悲。由來同一夢，休笑世人癡。」をもじったもの。「石頭曾記否，紅樓一場夢」ということか…。　・説：言う。　・仮話：うそ。虚言。嘘言。１９５８年５月に「大躍進」運動が全国的に展開され、大増産が上級に報告されるようになった。韶華『説假話年代』に拠ると、「１個の白菜が五百斤（２５０kg）、１畝（ムー）あたり十二万斤」（０．６６７ａあたり６０００kg）の食糧、１畝（ムー）あたり二百一十一万斤」（０．６６７ａあたり１０５５０００kg）のサツマイモ、稲穂が密生したためにその上に小さい女の子が座れた…等の指示された目標を超過達成したとの虚偽の報告がなされた。この目標の超過完成といった虚偽の報告が競い合って出され、それが重なり合って、災害を招いた、その虚偽、虚飾。真実を言えなくなっていた状況を指している。　・年代：この詩の作者・韶華の『説假話年代』では１９５８年からの約二十年間を指す。

※廿載荒唐言：二十年間、でたらめな言葉（で）。　・廿載：２０年。１９５８年（「大躍進」運動）～１９７８年（中共第十一期三中全会での過去の“左派”的な政治運動の誤りの是正）までの二十年間を指す。１９５８年５月に「大躍進」運動が全国的に展開された。８月には更に熱気を帯び、“大煉鋼鉄運動”（製鉄運動）が始まった。このため、農民が農業に従事できなくなり、天災三分、人禍七分といわれる大饑饉に見まわれ、厖大な数の餓死者を出したという。さらに紆余曲折の後、１９６６年に文化大革命が始まり、十年間続いた。７６年１０月、四人組が打倒され、７７年８月、文化大革命の終結が宣言され、７８年１２月、中共第十一期三中全会が開催され、５８年以降～文化大革命時期の誤りが是正されだした。その間までの二十年間を謂う。　・廿：〔じふ、にふ；nian4●入声（日本語での音（呉音、漢音）と、漢語（中国語）との音が対応していない稀少例）〕二十。　・載：〔さい；zai3●上声〕とし。年。≒歳〔さい；sui4●去声〕。　・荒唐言：無責任な発言。でたらめな言葉。ここでは､政治指導者の指導の言を指している｡　　・荒唐：言説がとりとめのないこと。でたらめ。荒唐無稽。　・言：発言。言葉。名詞。

※無盡辛酸涙：辛（つら）くて苦しい涙は、尽きることが無かった。　・無盡：尽きることがない。果てしのない。　・辛酸：つらく苦しいこと。辛苦。

※莫怪蒼生痴：人民とは、愚かだと訝（いぶか）しく思ってはいけない。　・莫：…な。なかれ。禁止、否定の辞。　・怪：不審に思う。訝（いぶか）しく思う。あやしむ。　・蒼生：人民。百姓。　・癡（痴）：〔ち；chi1○〕愚かである。

※皆因言獲罪：（そのわけは）言えば、罪になるからなのだ。　・皆因…：すべて…による。…のため。…だからだ。原因、理由を提起する表現。　・皆：みな。ことごとく。全部。　・因：起因する。原因である。よる。　・言：言う。言葉に出してはっきりと表明する。動詞。前出「説」が口語であるのに対し、「言」は文語的表現になる。　・獲罪：罪を得る。罪になる。

◎　構成について

韻式は「ａａ」。韻脚は「涙罪」で、平水韻では、去声四寘（涙）と上声十賄（罪）で異なる韻部。現代語韻〔涙：lei4〕〔罪：zui4（zuei4）〕と謂える。次の平仄は、この作品のもの。

●●○○○，
○●○○●。（韻）
●●○○○，
○○○●●。（韻）