春夜

　　　　　　　　　　　　　         　貫名海屋

香風綺月度林頭， 花影溶溶踏欲流。 半夜玉人猶未寐， 笛聲遙在水精樓。

******
春夜　

香風　綺月（きげつ）　　林頭を　度（わた）り，
花影　溶溶として　　踏まば　流れんと欲す。
半夜　玉人　　猶（な）ほ未（いま）だ 寐（い）ねず，
笛聲　遙か　水精樓に 在り。

*****************

◎　私感註釈

※貫名海屋：江戸時代後期の儒学者、書家、文人画家。号して菘翁。

※春夜：春の宵、明月を愛でながらの散策を詠う。　*釈文＝伊勢丘人先生。

※香風綺月度林頭：よいにおいのする風や、あやぎぬのように美しい月が、林の辺りを通り。　・香風：よいにおいのする風。　・綺月：〔きげつ；qi1yue4○●〕あやぎぬのように美しい月。みごとな月。　・度：わたる。（年月や水を）わたる。ずっと通って先へ行く。　・林頭：林の繁みの上。林の辺り。

※花影溶溶踏欲流：（月の光に）花の落とす影は広大で、影を踏んで（名月を観賞しながら）歩けば、とめどもなくさまよってしまう。　・花影：〔くゎえい；hua1ying3○●〕（月などの光に因って）花の落とす影。　・溶溶：〔ようよう；rong2rong2○○〕（心や水などが）広大なさま。　・踏：ふむ。「踏月」のことで、月影を踏んで名月を観賞しながら歩くこと。　・欲：…うとなる。…とする。　・流：さまよいゆく。めぐる。この語、難しい。

※半夜玉人猶未寐：（もう）夜中になるが玉のような美女は、まだ寝ていないないようで。　・半夜：夜中。夜半。　・玉人：玉（ぎょく）のように美しい人。美女。　・猶未：（前から今まで）ずっとまだ…ない。なほいまだ…。　・寐：〔び；mei4●〕ねる。ねむる。いぬ。

※笛聲遙在水精樓：笛の音（とともに）遥かな水精樓に在って（微かに聞こえてくる）。　・笛聲：笛の音。　・遙在：遠い…に居る。　・水精樓：固有名詞か。　・水精：水の精。真珠。月。水晶。





◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「頭流樓」で、平水韻下平十一尤。次の平仄はこの作品のもの。

○○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）

平成１９．５．２８

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ