室思

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後漢末〜三国・魏・徐幹

浮雲何洋洋， 願因通我詞。 飄飄不可寄， 徙倚徒相思。 人離皆復會， 君獨無返期。 自君之出矣， 明鏡暗不治。 思君如流水， 有何窮已時。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 室思(しつ し )

浮雲( ふ うん)　　何(なん)ぞ洋洋(やうやう)たる，
願(ねが)はくは因(よ)りて　　我が詞(ことば)を通(つう)ぜん。
飄飄(へうへう)として　　寄(よ)す可(べ)からず，
徙倚(しい)して　　徒(いたづ)らに相(あ)ひ思ふ。
人 離(はな)るれば　　皆(みな) 復(ま)た會(あ)ひ，
君 獨(ひと)り　　返(かへ)るの期(き) 無し。
君の出(い)でしより，
明鏡(めいきゃう)　　暗くして治(をさ)めず。
君を思へば　　流水(りうすゐ)の如く，
何(なん)ぞ　　窮(きは)まり已(や)む時 有らん。

不顧返。思君令人老，歳月忽已晩。棄捐勿復道，努力加餐飯。」とあり、顧況の「故櫪思疲馬，故巣思迷禽。

意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。」、また、「

而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三逕就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日渉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而游觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。」とあり、唐・高適の『燕歌行』に「漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重��行，天子非常賜顏色。摐金伐鼓下楡關，旌旆逶迤碣石間。校尉�衷藻�瀚海，單于獵火照狼山。山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。大漠窮秋塞草腓，孤城落日鬥兵稀。身當恩遇恆輕敵，力盡關山未解圍。鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。邊庭

那可度，絶域蒼茫更何有。殺氣三時作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。」とあり、盛唐・杜甫の『旅夜書懷』に「細草微風岸，危檣獨夜舟。星垂平野闊，月湧大江流。名豈文章著，官應老病休。飄飄何所似，天地一沙鴎。」とあり、中唐・張仲素の『塞下曲』に「朔雪飄飄開雁門，平沙歴亂捲蓬根。功名恥計擒生數，直斬樓蘭報國恩。」とある。　・不可：…することができない。　・寄：よせる。あずける。たのむ。

※徙倚徒相思：（わたしは）彷徨（さまよ）って、徒（いたずら）に相手（＝夫）を思う。　・徙倚：〔しい；xi3yi3●●〕さまよう。たちもとおる。そぞろ歩く。徘徊する。後世、隋〜唐・王績の『野望』に「東皋薄暮望，

欲何依。樹樹皆秋色，山山唯落暉。牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。相顧無相識，長歌懷采薇。」とあり、南宋・陳與義の『登岳陽樓』に「洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。登臨呉蜀��分地，

。萬里來遊還望遠，三年多難更憑危。白頭弔古風霜裏，老木蒼波無限悲。」とある。　・徒：いたずらに。　・相思：相手を思う。また、互いに慕い合う。ここは、前者の意。　・相-：動作が対象に及んでくる時に使う。「…てくる」「…ていく」の意。「相互に」の意味はここではない。中唐・白居易の『勸酒』「昨與美人對尊酒，朱顏如花腰似柳。今與美人傾一杯，秋風颯颯頭上來。年光似水向東去，兩鬢不禁白日催。東鄰起樓高百尺，題照日光相射。」、盛唐・李白に『把酒問月』「��天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，�拷喧ﾅ盡�C輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲�陝刀B白兔搗藥秋復春，娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」や、東晋・陶潜の『飮酒二十首』其一「衰榮無定在，彼此更共之。邵生瓜田中，寧似東陵時。寒暑有代謝，人道毎如茲。達人解其會，逝將不復疑。忽與一觴酒，日夕歡相持。」、陶淵明の『雜詩十二首』其七の「日月不肯遲，四時相催迫。寒風拂枯條，落葉掩長陌。弱質與運頽，玄鬢早已白。素標插人頭，前途漸就窄。家爲逆旅舍，我如當去客。去去欲何之，南山有舊宅。」や張説の『蜀道後期』「客心爭日月，來往預期程。秋風不相待，先至洛陽城。」、杜甫の『州歌十絶句』其五に「東西一萬家，江北江南春冬花。背飛鶴子遺瓊蕊，相趁鳧雛入蒋牙。」とある。南唐後主・李�U『柳枝詞』「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」、唐〜・韋莊の『江上別李秀才』に「前年相送灞陵春，今日天涯各避秦。莫向尊前惜沈醉，與君倶是異�ｸ人。」とあり、范仲淹の『蘇幕遮』「碧雲天，黄葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。　　　黯�ｸ魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思涙。」とあり、唐末・韋莊の『浣溪沙』「夜夜相思更漏殘。」 など、下図のように一方の動作がもう一方の対象に及んでいく時に使われている。

Ａ

B

Ａ		B

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡＡＡ」。韻脚は「詞思期治時」（「思〔動詞○〕」「治」は両韻）で、平水韻上平四支。次の平仄はこの作品のもの。

○○○○○，
●○○●○。（韻）
○○●●●，
●●○○○。（韻）
○○○●●，
○●○●○。（韻）
●○○●●，
○●●●◎。（韻）
○○○○●，
○●○●○。（韻）

２０１５． ５．２６ 　　　　　　５．２７ 　　　　　　５．２８ 　　　　　　５．２９ 　　　　　　５．３０完 ２０１９．１１．３補

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ